2012年7月18日 星期三

安妮的日記

安妮的日記


猶太人安妮與其家人原本住在德國,後來於希特勒當政的1930年代初遷移荷蘭。然而第二次世界大戰爆發之後,荷蘭被德軍佔領,安妮一家人在無路可逃的情況下,不得不留在阿姆斯特丹,隱藏在一所古

老辦公室的一角。當時安妮才13歲。「安妮的日記」就是安妮當時寫

下的日記。部分內容如下︰

1942年6月20日

1940年5月以後,好日子迅速地消逝,荷蘭投降,緊接著德軍來到,也就是我們猶太人艱苦的日子開始了!反猶太人的法令接二連三的公佈︰猶太人必須在衣服上繡一個黃星星,猶太人必須交出他們的腳踏車,也不能坐電車和開汽車,只能在下午3點至5點在指定的猶太商店買東西,8點左右便不能在外面逗留,8點後甚至也不能坐在自己的花園中乘涼。猶太人不准去電影院、歌劇院及任何娛樂場所,也不准參加公開的運動活動,游泳池、網球場、曲棍球場和其他運動場都不准進入。猶太人也不准和基督徒來往,猶太人只能到猶太學校唸書等等。

1942年7月9日

隱密的家是在父親辦公室那棟建築物之內。

1942年10月9日

我們的猶太朋友每次被抓走10或15個,而且一去就沒下落。大家都知道這些人是被蓋世太保像載畜牲一樣,用卡車載到最大的猶太人集中營維斯提堡。光是提到維斯提堡這個名字,就足夠令你毛骨悚然了。聽說這個地方100個人才分配到一個浴室,廁所亦不夠用。不分男女小孩,都擠在一個房間,因此風紀很亂,就是年紀很小的少女也有可能懷孕。

沒有人能逃出這個地方,關在集中營裡的人大多被剃光頭,一眼就能看出是猶太人。在荷蘭的集中營就已經這麼悲慘了,其他更遠的地方其境遇真叫人不敢想像。送到那些地方的人恐怕活不了命吧。

1944年4月11日

是誰讓我們受這樣的苦呢?是誰把我們猶太人和別人加以區別呢?又是誰把我們所受的苦一直到今天還不理不睬呢?使我們淪落至此的是上帝,能把我們拯救出去的也只有上帝吧。我們能忍受這種痛苦,戰爭結束時,如果猶太人還活著,那時候猶太人必會受到世人的讚賞。誰能斷言世界上的人不會學習我們宗教的優越處呢?我們絕對不會成為一般的荷蘭人、英國人或任何國家的人民,我們一直是猶太人(理州感想︰這裡顯示出安妮多麼以身為猶太人,以及信仰的猶太教為榮),然而我們絕不能忘記自己的義務,也不能抱怨不公平,解決的時間總會到來,上帝絕不會拋棄我們猶太人的。

猶太人自古以來就一直在受苦,然而這種苦難也使他們堅強起來,弱者被淘汰,強者生存,絕不屈服。

如果上帝能賜我長壽,我一定會做一個比母親更偉大的人,我不要過沒出息的一生,我要為世界上的人類而工作。

1944年5月3日

戰爭究竟有什麼作用?為什麼要破壞人類的和平,破壞平靜的生活?究竟是為了什麼?人類為了使生活更舒服而發明了許多東西,但是為什麼要為飛機或大砲、坦克車費那麼大的心血呢?每天為了戰爭,不知要花費多少金錢,卻不肯用點錢做醫療設施,或是捐給藝術家和窮人。

世界上有充足的食物,有的甚至放到腐爛,為什麼還有人必須餓死呢?人類為什麼要如此瘋狂呢?我並不認為只有偉人、政治家、資本家要對戰爭負責,絕不只他們才有罪,一般人也有罪。人類都有破壞與殺人的本能,沒有一個人例外。

1944年5月22日

基督徒責備猶太人說:把秘密賣德國人,背叛援助者等,為了猶太人,很多基督徒受到恐怖的懲罰。

固然這些都是事實,不過事情要從兩方面來看,若世界上的基督徒有一天也處於我們這種立場的時候,是否會採取相同的態度呢?德軍的手段殘酷,能逼人招供,猶太人也好,基督徒也好,在德軍逼供的狀況下不開口行嗎?誰都知道那是不可能的,那麼人們為什麼要強猶太人所難呢?

一個基督徒所做之事由他一人承擔,而一個猶太人所做之事卻由全部的猶太人承擔。

安妮最後一天寫日記是1944年8月1日,三天之後,也就是8月4日,隱密的家終於被發現了。住在這裡的幾個人,已經度過兩年多的隱密生活,每天神經緊張,恐懼著被逮捕,而且糧食日益減少,大家的身心都已經非常疲憊。然而在內心仍然存著一線希望。自從6月6日諾曼地登陸以來,戰況一直對聯軍有利。隱密之家屋頂上聯軍飛機數量與日俱增。大家一起聽收音機報告戰況新聞,開始抱著一線提早被解救的希望。

這一天,安妮的父親法蘭克於吃完早餐後,像往常一樣,和彼得一起到閣樓房間教彼得英語。這時,他們聽到下面有粗魯的男人怒罵聲。就在數分鐘前,手上拿槍的五個男人,從隱密之家的大廈正門進入,直上二樓克拉勒先生的辦公室。他們大概是荷蘭的納粹黨員吧。其中一人用槍抵住克拉勒先生,說︰「你在此處藏有猶太人吧,事情已被發現了,你可是有罪哦,帶我們到上面去吧。」

此時,「為什麼會走漏消息呢?」「到底是誰去告的密呢?」這些疑問在克拉勒先生腦中迴繞不停。事實上,為什麼會洩密,至今仍是一個謎。

秘密警察見了大家後,命令他們整理行李。大家被載走之後,警察令清潔工來掃除。清潔工把法蘭克床邊的筆記本掃成一堆交給二樓的艾莉與米普,這其中包括安妮的日記在內。艾莉與米普逃過一劫,並未被牽連進去。她們慎重地保管安妮的日記,等到法蘭克於終戰後被送回來時,日記才重回法蘭克之手。

隱密之家的猶太人後來被送往集中營。法蘭克被分到築路工程的工作,幸好監督是個蠻好的人,他看見法蘭克像其他年輕人一樣賣力工作,便提醒他說︰「調節你自己的體力,否則太累了會被送進毒氣室的。」

後來俄軍攻進集中營,法蘭克終於得救了。他回到荷蘭時,隱密之家的8個猶太人只剩下他一個。

集中營一位倖存的婦人說︰「法蘭克家的三個女人當中,年紀最小的安妮最勇敢,她在集中營裡從不流淚。她經常把僅有的一點食物分給母親與姊姊,她自己雖沒吃飽,卻很大方的把麵包分給肚子更餓的人。安妮的確是個了不起的孩子……」

1945年2月,安妮姊妹均染上傷寒,姊姊瑪格特睡在安妮的上舖。有一天瑪格特起身時不慎摔落地上,由於她已經很虛弱,跌下去就立刻斷氣。姊姊的死使安妮的力氣完全消失,看到瑪格特的屍體被拖走,安妮自言自語的說︰「父親與母親恐怕也已經死了,我回家還有什麼意思呢?」數日之後,聯軍攻入法蘭克福,三月初的某日,安妮像蠟燭燃至最後,靜靜地斷了氣。

(全文完)

理州上 2012年7月好日

沒有留言: