死靈魂(1)
19世紀的俄國出現了一些偉大的小說家,如屠格涅夫、杜斯妥也夫斯基、托爾斯泰等。但是這一群作家都有一個同樣偉大的「先行者」,那就是「死靈魂」的作者果戈里(1809–1852)。果戈里可說是近代俄國小說之父。「死靈魂」於1842年出版,大致內容如下︰
男主角中級公務員契契可夫來到某一小鎮。他一抵達小鎮,就細細密密地打聽這裡的一些大地主,他問他們各有多少靈魂——或奴隸。
契契可夫首先去拜訪大地主馬尼洛夫。他問馬尼洛夫︰「你從上次做奴隸報表以後多久了?」
「我已經不記得。」
「從那個時候到現在,你的農奴死了很多嗎?」
「死了一大堆。」
馬尼洛夫叫他的管理員來。契契可夫對管理員說︰「你最好計算一下死去的農奴,還有請把他們的姓名列一張名冊。」
管理員出去以後,馬尼洛夫問道︰「你要它做什麼?」
契契可夫回答道︰「我想買你的一些農奴……」
「你想買什麼農奴,是連地,還是不連地,只把他們帶走?」
「我不要真的農奴,我要死了的。」
「什麼?我沒聽清楚。」
「我想弄一些死靈魂,在報表上還有記錄的死靈魂。」
馬尼洛夫張著嘴站在那裡一動也不動好幾分鐘,想搞清楚他的朋友是不是在愚弄他。契契可夫繼續說︰「我願意知道你能不能把這些農奴轉讓給我,就是那些實際上已經不存在的,而在法律上還活著的。」
馬尼洛夫完全呆住了。
契契可夫繼續說︰「我們可以簽訂一個買賣合同。」
「買賣死靈魂的合同?」
「不,我們可以寫好他們是還活著的。」
「但是,在這件買賣上,有沒有一點什麼跟法律和俄羅斯未來的前途不相合的地方?」
契契可夫說這件買賣跟法律和俄羅斯未來的前途沒有任何不相合的地方,國庫甚至會因此增加收入。
契契可夫說︰「現在只剩下價錢問題……」
「價錢?你不認為為了那些在某種意義上已經不存在的靈魂可以收錢吧?在我這方面,我十分願意一個銅板也不要,奉送你這些死靈魂,買賣的一切手續費全由我出。」
契契可夫接著去拜訪女地主庫洛波希卡。
契契可夫問道︰「夫人,妳有沒有死的農奴?」
「有18個。但是農奴們死了,你卻要像他們還活著一樣為他們繳稅。」
「何不把他們讓給我呢?」
「把誰讓給你?」
「當然是那些死農奴啊。」
「可是我怎麼會可以讓給你呢?」
「如果妳願意,賣給我也好。我可以給妳錢。」
「但是我弄不懂這究竟是什麼意思。你不是要把他們從地下挖出來吧,是嗎?」
契契可夫說,農奴的轉讓或出售只是在紙上進行,並且證明他們還活著。
老婦人眼睛瞪得銅鈴般問道︰「但你要他們做什麼?」
「這是我的事。」
「但是他們已經死了!」
「就是因為他們死了,所以才成了妳的大損失;妳必須為他們繳稅。但現在讓我來解除妳的煩惱和負擔吧。我還願意給妳15個盧布。」
那老婦人猶豫地說︰「你知道,我從來沒有賣過死農奴。」
契契可夫說︰「為了把他們當活人為他們繳稅,妳差不多都被弄垮了……」
「三個星期前,我才為他們繳了150盧布,而且還要給估稅員潤手的錢。」
「夫人,妳不用賄賂估稅員了,因為我會為他們繳。」
老婦人想了一想,認為這種過戶的辦法確實有些好處,但這種事又太新奇了一些。這使她擔心購買者是不是會欺騙她什麼。畢竟不曉得他從什麼地方冒出來。
「怎麼樣,夫人,這個買賣可以做嗎?」
「說真的,我以前從沒有機會賣死農奴。活的我賣過一次。」
「不過,我不是活的問題。我要死的。」
「說真的,先生,我很怕會吃了什麼虧。說不定你在騙我,而且他們值的錢可能比你給的還多。我想我最好等一等,也許還有商人會來,我可以比較一下價格。」
「妳說的這是什麼?誰會來買他們?好,妳說說看,他們究竟有什麼用?」
「嗯,也許在農場應急的時候,可以有點用。」
「妳還打算用死人做什麼?妳打算晚上用他們來嚇菜園裡的麻雀?」
「我下不定決心,我最好把我的大麻賣給你。」
「大麻?我要妳的大麻做什麼?」
「這麼奇怪的買賣。這麼從來沒有聽說過的交易!」
聽了這句話,契契可夫已經完全失去了耐心,憤恨之下,把椅子砰的一聲砸在地板上,叫她滾去見鬼。
契契可夫憤怒地說︰「我幫助妳,只是出於基督徒的慈悲,因為看到妳這個可憐的寡婦為了維持家計,累折了骨頭……但是,妳跟妳的村子都滾到地獄裡去吧!巴不得來一場瘟疫,把你們都吞了去!」
最後庫洛波希卡說︰「我願意把他們15盧布賣給你。」
契契可夫又去找地主諾茲德里歐夫。契契可夫說︰「我猜你有不少死靈魂,在報表上卻是沒註銷的,是不是?」
「對,不少,怎麼樣?」
「讓給我,歸到我的名下。」
「你要來做什麼?」
「這是我的事。總之,我需要。」
「除非你告訴我理由,我就不答應。」
契契可夫思考片刻之後,告訴他,他要這些死靈魂是想使自己的社會地位高一點,目前他的農莊還不算大,因此至少暫時他希望能有一些不值錢的死靈魂。
「扯謊,扯謊,」
契契可夫也覺得自己編的故事不怎麼高明,藉口相當無力,便說︰「只是請你不要告訴別人,我決定要結婚了。但是我未婚妻的父親和母親卻是勢利眼,他們一定要他們未來的女婿至少有300個農奴,我卻只有150……」
(待續)
理州上 2012年7月好日
沒有留言:
張貼留言