2012年7月5日 星期四

死靈魂(4)

死靈魂(4)


為了計畫不受任何阻礙順利進行,他把另一位同事拉了過來。

在契契可夫服務於關稅局的時候,一大批綿羊過境,每一隻綿羊都披著兩層皮毛,在毛裡面藏了價值數百萬的法蘭德斯透孔織品。這種綿羊三四批過境以後,契契可夫手上就有50餘萬盧布,另一位官員則有40萬盧布。但是這兩個官員卻因故吵起來,那一位官員偷偷地把契契可夫告了密。兩個官員都受到審訊,所有的財產都充了公。

之後,契契可夫不得不做起代書來。他代辦的工作之一是把數百名農奴押給產業托管委員會。地主的農莊毀了,毀在口蹄疫,管理員作鬼,以及地主本人的愚蠢。為了這些原因,他才被迫把最後的農莊抵押。向國庫抵押那時還是新事,因此大家對這事總有些恐懼,怕以後收不回來。做代書的契契可夫,先把每個相關單位的相關公務員打通。在打通每個關節時,他把事實解釋清楚,以免日後麻煩,那就是,農奴有半數已經死了。

那秘書說:「可是,他們仍舊在登記表上,是不是?」

契契可夫說:「是。」

秘書問︰「那你擔心什麼?一個死了,另一個又會生。」

那秘書當然是說著玩的,但契契可夫的腦子裡這時卻立刻生出一個最光輝燦爛的念頭來。「啊,我是一個什麼樣子的呆頭鵝呀!想想看,我只要把下一次登錄之前死的農奴買下來,譬如說買一千盧布吧,而只要產業托管委員會押給我兩百一個,那就已經是二十萬盧布的產業了!而現在正是時機!不久以前才流行傳染病,一定有上千的農奴死掉了。田莊荒廢了,地主們越來越難以繳稅,現在我要買他們的死農奴,就只為了不必再為他們繳稅,也會高興得不得了。當然這種買賣有點稀奇古怪,但是這件事最好的地方是沒有一個人會相信它。當然抵押農奴非有土地不可,但是我可以買土地把他們重新安置。重新安置的手續可以依法辦理。如果他們要農奴還活著的官方證明,我不怕,我可以弄到手,我可以弄一張地方警官的簽名證件。」

契契可夫開始執行他的計畫,他開始遍查全帝國各個角落,尤其是那些遭受天災最嚴重的地區,總之,是他能最方便而最便宜的買到他所要的那種農奴的地區。

……

一陣馬靴聲從門口傳來,一個全副武裝的憲兵走進來,說︰「你受命立刻去見省長。」契契可夫呆住了。

省長見到契契可夫後,說︰「我饒過你,當你本來應該進監獄的時候,我卻還讓你留在城裡。可是你又用最不名譽的手段侮辱了你自己。我認為你一輩子沒有做過任何誠實的事。你每一分錢都是用不老實的手段弄來的,偷,或者是詐騙,只憑這些就夠挨鞭子,再送到西伯利亞去。先生,你要立刻進牢房,在那個地方,你跟最低級的流氓強盜為鄰,這樣做一定不委屈你,因為你比他們壞100倍。」

一個鐘頭後,牢門開了,老人穆拉左夫進來。

契契可夫趴到他腳下,絕望地呼喊道︰「我的恩人,救我,救我!省長喜歡你,你要求什麼他都會答應。我不否認我有一點不老實。但現在木已成舟,我不能做什麼了,是不是?我之所以不老實,是因為我看到走直路絕對弄不到錢,要弄錢,非得走彎路不可。」

穆拉左夫說︰「親愛的朋友,我會盡我的力讓你輕一點,讓你獲釋。如果我竟然成功了,我將要求你對我回報︰那就是,不要再存這些弄錢的企圖了。我誠實的告訴你,雖然我的錢比你多了許多,如果我失去它,我不會為它啼哭。值得啼哭的不是你的財產,而是那沒有人能搶,沒有人能奪的東西。你的錢已經夠你安度餘生了,找個接近教堂和善良鄰居的地方安居下來吧;或者如果你那麼想留下後代,就娶個善良的女孩,一個並不富有的,但能夠習慣於平凡、單純的家事的女孩。把這個喧囂的世界和它一切誘人的奢侈忘掉。也讓它把你忘掉。你在這個喧囂的世界中找不到安靜的。裡面的一切都是你的敵人,你的誘惑者,或是你的出賣者。」

契契可夫口氣堅決地說︰「如果你能為我求得赦免和離開本城的路費,我可以向你保證我要開始新生活︰我要買一塊小農莊,當農夫,存錢——不是為自己,而是為幫助別人。我會盡可能為善。我會把自己忘掉,把城市的浮華奢侈也忘掉,我會過單純而清明的生活。」

那老人現出十分歡喜的表情,說︰「求主給你力量實現你的決心。」

不久,穆拉左夫回到牢房,對契契可夫說︰「聽著,契契可夫,我已經為你求得了自由,條件是你馬上離開此地。一分鐘都不要耽擱。」說完,走出牢房。契契可夫自語道︰「穆拉左夫是對的,是採取不同途徑的時候了!」

(全文完)

理州上 2012年7月好日



沒有留言: