2012年7月4日 星期三

死靈魂(3)

死靈魂(3)


省裡換了新省長,那些公務員想到︰「他發現我們鎮上流傳著這些莫名其妙的謠言怎麼辦?他非大發脾氣不可,而這個,就成為跟我們生死有關的事了。」公共衛生督察員突然蒼白下來︰「死靈魂」這幾個字是不是指醫院裡因照顧不善而大批死亡的人?是不是指未做有效措施而死於熱病的人?契契可夫會不會是省長辦公室派來做秘密調查的官員?他把這話說給法院院長聽,院長隨即臉白下來,問到契契可夫買的農奴是不是真的死靈魂,馬上又想到自己曾允許這項買賣,甚至還代表普留希金辦手續,如果新任省長知道了這種事又會發生什麼後果!他對另一兩個官員提到這種想法,他們也立即臉白下來;恐懼比瘟疫感染得還快。他們立刻統統發現自己犯了什麼過錯。「死靈魂」這三個字的意義是如此含混,以至於他們懷疑起是否暗指他們在兩個意外事件中草草埋葬的人。

誰也不知道契契可夫究竟是什麼人,他自己對自己的身世也諱莫如深。官員們開始調查契契可夫的身世,但是所有的調查只讓他們發現他們不知道契契可夫是什麼東西,但這個契契可夫又必然一定是什麼東西。最後,官員們決定召集大家在警察局長家做一次徹底討論,確定他究竟是哪一類的人。

在會議中,郵政局長突然說︰「各位先生,你們知道他是什麼人嗎?」

「什麼人?」

「那就是寇培金上尉!」

他們又眾口同聲地問道︰「寇培金上尉又是什麼人?」

郵政局長便開始說寇培金上尉的故事︰

「1812年戰事結束之後,寇培金上尉是因戰受傷遣送回家的人之一。他少了一條腿,少了一隻胳膊。但是他回家後,他父親對他說︰『對不起,兒子,我不能留你,我自己幾乎都弄不到麵包渣吃了。』所以,寇培金上尉就決定到彼得堡,求問皇帝,可不可以從皇帝司庫那裡發年俸給他。可是,寇培金上尉不得其門而入,沒能見到皇帝。但兩個月後,有一批強盜出現在利艾森的森林裡,那頭子不是別人,正是……」

警察局長突然插嘴道︰「你說寇培金上尉少了一條腿,少了一隻胳膊,可是契契可夫卻……」

郵政局長想要自圓其說,說現在在英格蘭,機械裝置已經進步到這麼一種程度,以至於有人發明了假腿,假腿裡裝著彈簧,只要一按鈕,就可以把人帶到天曉得的地方。

但他們還是非常懷疑契契可夫究竟是不是寇培金上尉。在種種聰明的設想之中,有一種設想竟然演變到契契可夫可能是拿破崙。有人認為或許英國人已經把他從聖赫倫納島上放出來了,他現在假扮契契可夫遊行全俄羅斯。當然許多官員並不真信,但當他們想一想契契可夫的長相時,卻有點駭怪起來,因為當他側身或轉身時,他們發現他跟拿破崙的畫像很像。那在1812年親自上陣又親眼看過拿破崙的警察局長,不得不承認拿破崙一寸也不比契契可夫高,既不比他胖,也不比他瘦。

他們談了又談,想了又想,到最後決定再去徹底盤問諾茲德里歐夫一番。因為他是第一個把死靈魂的故事掀出來的人,何況他自稱是契契可夫最知心的好朋友,當然對他的生平有些了解。他們明明知道諾茲德里歐夫是個扯謊專家,一句話都不可信,然而他們想要去求救的偏偏是他。

當官員們問諾茲德里歐夫,契契可夫是不是探子,是不是在探聽什麼的時候,諾茲德里歐夫不但說他是,而且說當他們同在小學唸書的時候,他就是;他們管他叫奸細,為了把他治好,他的同學們不得不把240隻水蛭吸在他太陽穴上。問到契契可夫是不是偽幣製造者,他回答說他確實是,又順便說了契契可夫超人的技巧︰當警察在他屋子裡發現他造了200萬盧布的偽鈔時,封了起來,每個門口都派了兩個警員,但一夜之間契契可夫把這些偽鈔都變造了,因此第二天拆封時,他們發現統統變成了真鈔。問到契契可夫是不是有計畫要誘拐縣長女兒,而他,諾茲德里歐夫是不是真的從中幫忙,他回答說確實有這個計畫,但在他看來,沒有成功的希望。話到此時,他才警覺了一下,因為他發現自己在扯不必要的謊,而且會把自己捲入不必要的麻煩中,但這時他已經無法控制他的舌頭了,更何況還有那麼多有趣的泡泡在他腦子裡冒,要想捨棄,是捨不得的。

因為諾茲德里歐夫開始說些胡天胡地的話,以致這些官員只得搖頭嘆息著走了。只有警察局長還耐著性子聽下去,盼望最後終於尋出一點線索,但最後他還是放棄了,說︰「我真他媽的聽不出明堂來!」他們統統同意「狗嘴裡長不出象牙來」。

契契可夫來到縣長官邸門口,門房卻說︰「我奉命不准你進去,先生。」

他又去走訪法院院長、警察局長、副縣長、郵政局長,但他們不是拒絕接待他,就是接待得那麼奇怪,講著那麼彆扭和莫名其妙的話,神態是那麼尷尬不自然,什麼都牛頭不對馬嘴。當他回到旅舍的時候,諾茲德里歐夫突然來找他。諾茲德里歐夫說︰「現在城裡人人都變成了你的敵人。他們認為你製造偽鈔。他們向我探聽你的事,他們以為你是什麼強盜或什麼奸細。老實說,他們是怕新省長上任,怕為了你被找上麻煩。契契可夫,你做了很冒險的事。」

「什麼冒險的事?」

「還有什麼?當然是誘拐縣長女兒。」

「你在講什麼東西?胡說八道什麼?誘拐縣長女兒?」

當諾茲德里歐夫沒完沒了說下去的時候,契契可夫揉了好幾次眼睛,想弄清楚是不是在作夢。製造偽幣,誘拐縣長女兒,新省長的到任,這些話句句使他吃驚。他想︰「如果事情發展到了這個程度,我就不能留了。要儘快走。」

契契可夫出身卑微,但他在讀小學時,很快就知道如何討好老師。下課鈴一響,他比誰都衝得快,衝到講台邊,把老師的帽子拿給老師。在路上遇見老師時,都恭恭敬敬地脫帽。這個政策相當成功,他在學校被認為是好學生,畢業的時候科科滿分。

他夢想著一種舒服的、充滿了各式各樣奢侈品的生活︰馬車、好房子,這才是不斷纏繞在他心裡的願望。

離開學校,開始工作後,他從清早工作到黑夜,他不停的寫,埋首在公文中,幾乎不回家,睡在辦公室的桌子上。

後來,契契可夫到關稅局做事。他的熱忱連高級主管都注意到了。他生了級,不久就提出一個緝私計畫,由他親自執行。正在這個時候,一個強大的走私集團形成,同時佈下了走私計畫。契契可夫對這走私集團早有所聞,甚至曾拒絕他們的秘密使帶給他的賄賂,只乾乾地說︰「還不是時候。」但是,當他全權主持了緝私計畫後,他立刻傳話給那個社團,說,「是時候了!」現在,他一年所得要比20年兢兢業業的服務所得還多。

(待續)

理州上 2012年7月好日



沒有留言: