2012年7月3日 星期二

死靈魂(2)

死靈魂(2)


契契可夫又去找地主普留希金。普留希金有1千個奴隸以上,家裡有許多穀物和布匹,但他仍覺得不夠多。因此他總是在村子裡亂晃,在橋底下,池塘的蓋板下東看西看,任何東西只要被他看到,哪怕是一塊破鞋底,一片村婦的破布,一根鐵釘,一片破陶片,他都會拿回到他的屋子裡,堆在屋角。他走過的街道都不需再清掃;如果一個軍官騎馬經過,掉了一個馬刺,立刻就會落在那堆東西上。如果一個村婦在井邊做白日夢,忘記了提桶,那桶也會到了那堆東西上去。

契契可夫對普留希金說︰「我聽說你有1千個農奴。」

普留希金說︰「該死的熱病要了我很多農奴的命。」

「多少?」

「80個左右。」

「你是從上次報表以後計算的,是不是?」

「不止,從那個時候到現在,死了120多個了。」

契契可夫說他要為那不幸死去的所有農奴付稅。他的這種奉獻讓普留希金目瞪口呆。他看了契契可夫許久,然後問︰「你是什麼意思?你這樣不是會賠錢嗎?」

「為了讓你快樂,我不在乎賠點錢。」

「請問你打算怎麼做呢?你是每年幫我繳稅,還是直接把錢給我,或放入國庫呢?」

「我們這樣辦吧︰寫一張買賣合同,就像他們還活著似的,你把他們賣給我就是了。」

「對,買賣合同。不過,買賣合同是要花費的。」

契契可夫立刻表明,出於對他的尊敬,連過戶手續費他也願意繳。

聽到這話,普留希金終於下了斷論,認為這個客人一定是個十足的呆子。

不久,普留希金開始不信任的看看契契可夫。他開始覺得他那過份的慷慨裡可能有著什麼鬼;他心裡想︰「這小子怕有什麼不對勁,很可能是一個混混兒,騙吃騙喝的傢伙︰說得天花亂墜,答應你這個,答應你那個,到頭了吃了一頓,抹嘴便走。」想到這裡,為了要考驗考驗他,便說儘早簽合同是最好,因為誰也不知道誰會碰到什麼意外,說不定今天活著,明天就千古了呢。

契契可夫表示非常願意馬上簽訂,只是先要一個名單。

普留希金說︰「你出多少?」

「一個靈魂我可以給你25戈比。」

「不過,看我窮成這個樣子,你務必給我40戈比一個。」

「好吧,我再加5戈比,這樣每個靈魂30戈比。你究竟有幾個靈魂?」

「一共78個。」

「78個每個30戈比,等於24盧布96戈比。」

契契可夫回到旅店,高興的想起自己現在幾乎已經有了400農奴。

契契可夫買農奴的事變成了鎮上騷動的話題。謠言不脛而走,說他是個不折不扣的百萬富翁。而且鎮上的女性自從他是百萬富翁的謠言傳出來之後,她們立刻發現了他的種種特質。女士們的服裝精彩起來,店舖老闆們原先在集市上買進因價昂一直滯銷的布匹突然間供不應求了。就連契契可夫本人也無法不察覺到這一類特異的變動。一天,他外出回來,發現桌子上擺著一封信。信裡沒有署名,但說次日縣長官邸的舞會中她會在場。

第二天,契契可夫到達舞會的時候,引起了異常的騷動。契契可夫覺得他立刻被好幾個人同時抱住。女士們為他心花怒放,不只在他身上發現了種種優點,甚至在他臉上看出尊嚴來。為了他,她們甚至產生了小小的勾心鬥角;由於注意到他總是站在門口附近,有些便刻意向門口的座位挪動,但有人捷足先登時,便幾乎引起公憤。

這時,契契可夫聽到縣長太太的聲音。契契可夫轉頭一看,發現站在他面前的不只縣長太太一個,挽在她胳膊上的還有一個年輕的16歲的金髮碧眼女孩,儀態優雅,正是畫家渴望著選做聖母像的模特兒。縣長太太說︰「你還不認識我的女兒,是嗎?她才剛剛離開寄宿學校。」

那位女孩令契契可夫心魂盪漾。然而,契契可夫的行為使所有在場的女士極為不滿,許多面孔上顯現了義正詞嚴的神情。不論她們對他有多高的評價,即使他是個百萬富翁,即使他臉上有一股莊嚴的神彩。有一件事是女士們絕不能原諒的,而當你犯了這個誡條,哪怕你是天皇老子,也只有放棄救贖的希望。女士們統統站在統一陣線上了。舞場的女士們從這個角落到那個角落,開始說對契契可夫最不利的話,而那金髮碧眼女孩則徹底被毀滅了,她的死刑已經判定了。

一位女士對她的朋友說︰「我告訴妳那些死靈魂是幹什麼用的,那些死靈魂是假的,為了掩飾別的事情發明出來的。他真正想做的是誘拐縣長的女兒。」

那位朋友呆住了,臉色轉白,吃驚自不在話下。兩位女士各自分道揚鑣,到鎮上執行騷動工作。她們當然成功,不出半個小時,全鎮毅然決然地騷動起來了。

死靈魂、契契可夫和縣長的女兒在鎮民們的腦子裡纏成一團,他們煩惱沒有一個合理的解釋。死靈魂會能有什麼用呢?而縣長的女兒跟這又有什麼關係?如果他要買死靈魂,又為什麼非把縣長的女兒拐走不行?他是要拿死靈魂給她做禮物嗎?總之,這個故事成了全鎮的話題,人人都在談論死靈魂和縣長的女兒,契契可夫和死靈魂,縣長的女兒和契契可夫了。

在鎮裡這陣紛紛擾擾的議論中,立刻有兩種南轅北轍的意見出現,也立刻形成兩種南轅北轍的派別。一個是男派,一個是女派。男派的人個個都是漿糊腦袋,把注意力都集中在死靈魂上。女派則完全集中在誘拐縣長的女兒事上。一切事物只要經過她們之手,就立刻眉目清楚。結論是,契契可夫已經愛她愛了一段時期,他在花園的月光下跟縣長的女兒相會,縣長願意把女兒嫁給他,因為他富得像個猶太人,但是他有太太(究竟她們如何發現契契可夫已婚,誰也不知道),被他遺棄了,他太太心都碎了,寫了一封感人的信給縣長,契契可夫便下定決心誘拐。

在另一些家庭的客廳裡則傳播著這個故事的另一個版本,就是,契契可夫沒有太太,但他這個人太聰明了,從來不做沒有把握的事,為了要贏得女兒,他從母親下手,他跟她有私通,過後他才提出要娶她女兒的要求,而做母親的,由於想到這是違反宗教的罪惡,由於良心的責備,斷然拒絕了,因此契契可夫才下定決心誘拐。當這兩種版本傳到後街背巷的時候,又自然增添了許多解釋和補充。在俄羅斯,低階層的人一向就喜歡討論高階層人的醜聞,因此,所有這些版本的故事就成為那些骯髒貧民窟中的聊天資料了,儘管這些人沒有一個認識契契可夫,但天天還是有新的細節加上去。這個故事每分鐘都變得更生動、更有趣,每天都更完整,而到最後,當它終於傳到縣長太太的耳朵中,已經達到了最完整的形式了。她真是結氣得說不出話來。門房接到最嚴格的命令︰任何時候,任何情形之下,絕不可讓契契可夫進來。

(待續)

理州上 2012年7月好日



沒有留言: