老人與海
「老人與海(The Old Man and the Sea)」是美國作家海明威(Ernest Miller Hemingway 1899—1961)的著名作品。大致內容如下︰
一位古巴的老漁夫山蒂埃戈一個人划著一條小船在墨西哥灣捕魚,在最初的40天,有一個男孩瑪諾林和他在一起,但是一條魚都沒捕到。那男孩的父母就告訴男孩,這老頭子一定是最走霉運的人,於是男孩就聽父母的勸告,到另外一艘船捕魚。
老漁夫山蒂埃戈出海捕魚時,從來不帶午飯,他在船頭放一瓶水,除此之外他一整天什麼都不需要。他非常喜歡飛魚,因為牠們是他在汪洋大海中主要的友伴。老人總認為海洋是女性,假使她做出什麼惡毒的事,那是因為她無法控制自己。月亮影響她,就像月亮影響女人一樣。
到了第85天時,老人發現一條馬林魚在吃鉤子上的餌。老人說︰「上帝幫助牠吞餌。」皇天不負苦心人,那條魚果然吞下餌。老人感到一股巨大的力量——是一條大魚!那條大魚穩定向海外游去,拖著那艘小船。
老人心想:「我希望看見牠一次,至少我可以知道我的對手是什麼樣子。我不能把牠怎樣,牠也不能把我怎樣。我從來沒釣過力氣這麼大的魚,但願那孩子在這裡,可以幫我的忙,也可以讓他見識見識這條魚。」
「牠能夠熬多久,我就能夠熬多久!我希望牠會跟著潮流轉彎,那就表示牠疲倦了。魚,我愛你而且非常尊敬你,但是今天天黑之前,我會殺死你!」
老人發現他的左手開始沒力氣並且抽筋,他便用刀子割下六塊捕到的鮪魚,吃掉,希望因此左手能生出力氣。
終於魚出來了!牠的頭與背是深紫色,然後牠又鑽入海裡。「牠比小船長兩呎!」老人驚訝地說。
「牠是一條偉大的魚,我一定要征服牠。」
「如果我是牠,我現在一定使出所有的力氣,往前跑,跑,直到有什麼東西斷了為止。但是感謝上帝,牠們沒有我們聰明,雖然牠比我們高尚,比我們有本領。」
老人第一次一個人捕這麼大的魚,而且他的左手還在抽筋。
在中午的時候,老人的左手終於不再抽筋。老人說︰「魚,這對你是個壞消息。」
「我不是虔誠信教的,但是我願唸十遍『天主經』和十遍『聖母經』,天保佑我捉到這條魚。」他開始唸起祈禱文︰
「萬福瑪利亞,滿被聖寵者,主與爾偕焉。女中爾為讚美,爾胎子耶穌,並為讚美。天主聖母瑪利亞,為我等罪人,今祈天主,及我等死候。阿門。」
然後他自己加上兩句︰「童貞聖母,請妳祈禱叫這魚快死,雖然牠這麼好。」
「天啊!我不曉得牠這麼大。可是我會殺死牠,不管牠怎樣偉大,怎樣光榮。」
「但願牠睡覺,這樣我也能睡覺。」
「魚,你如果不覺得疲倦,那麼你一定非常奇異。」
老人現在覺得非常疲倦。
天黑了,最初的幾顆星出來了。他可以有這些遙遠的朋友陪他。
老人自言自語︰「這魚也是我的朋友,可是我得殺死牠。幸好我不必去殺那些星,我真高興。」
「想想看,要是我們每天要去殺月亮、太陽,怎麼辦?我們天生幸運。」
老人替那隻大魚難過,牠沒有東西吃。老人雖然替那隻大魚難過,但他要殺牠的決心卻絲毫不減。老人想︰「牠的肉可以餵飽多少人呀!但是他們配吃牠嗎?不,當然不配吃。從牠那行動的風度和牠那偉大的品格看來,沒有一個人配吃牠。」
老人吃了捕到的鯕鰍和飛魚,他說︰「鯕鰍這種魚煮熟了,很好吃。可是生吃很難吃。以後我要是沒帶鹽或檸檬,我再也不乘船了。」
「魚,你反正是要死了,你非得把我也弄死嗎?」
終於,大魚體力不支,浮上海面。老人把握機會,舉起魚叉,用全部的力量,把魚叉戳進魚身側面,殺死了那條大魚。老人將大魚的頭縛牢在船頭旁邊。他想︰「我要摸摸牠,牠是我的財產。」
「牠這樣看來不止一千五百磅。三角錢一磅,一共收入多少?」老人高興地算著。
不過,大魚流的血引來了鯊魚。老人用魚叉戳進鯊魚的兩眼之間,殺死了鯊魚。可是那把魚叉卻插在鯊魚頭部,被下沉的鯊魚帶到深海裡。而且那條大魚還繼續在流血,不久,又引來其他鯊魚。
老人自言自語︰「人不是為失敗而生。一個男子漢可以被消滅,但是不能被打敗!」
「我雖然沒有魚叉,但是可以把我的小刀綁在一枝槳的柄上。」
老人想著關於罪惡的事︰「你殺死這條魚並不光為了養活自己和賣給人做食物,你為自尊心而殺死牠。如果你愛牠,殺死牠就不是罪惡,還是更大的罪惡?老頭子,你想太多了!」
他倚在船邊,在那魚被鯊魚咬下的地方撕下一塊肉來,他咀嚼著,發現它的質地和美味。肉很鮮嫩,他知道在市場可以賣很好的價錢。
不過,又有一條鯊魚來了。老人把槳上的小刀刺進鯊魚頭,拔出來。牠臨死的時候,還把咬下來的肉吞進去。
「牠們一定吃掉了四分之一,而且是最好的肉。魚,我不應該出海這麼遠,於你不好,於我也不好。魚,我很抱歉。但願我有一塊石頭可以磨刀。」
又有一條鯊魚來了。老人讓牠咬那條魚,然後用他槳上的小刀刺進鯊魚頭,但是那條鯊魚打滾的時候,往後一扭,小刀折斷了。
「我現在還有一個魚鉤、兩枝槳、舵柄和一根短木棒。」
「現在牠們打敗了我,我年紀太大了,不能用木棒打死鯊魚。但是我只要有槳、舵柄和短木棒,我總要試試看。」
兩條鯊魚同時包圍上來,他把木棒高高舉起,重重打在一隻鯊魚的頭頂心。另一條鯊魚已經咬了一口魚肉走開了。
「我明明知道打不死牠們的,但是我把牠們倆都打得受了重傷。」
老人現在不能夠再跟那條魚說話了,因為那條魚被毀壞得太厲害了。
「半條魚,你這『從前是一條魚』的東西,我很懊悔我出海太遠了。但是我們殺了很多鯊魚——你和我——鯊魚不給我們殺了,也給我們毀了。」
最後有一條鯊魚來吃魚頭,他揮起舵柄打在那鯊魚頭上。他聽見那舵柄「啪!」的一聲斷了。他現在終於知道他完全被打敗了。他發現那鋸齒形的半段舵柄還可以勉強安到舵上的孔裡,使他可以掌舵。
夜裡有鯊魚來襲擊那殘剩的屍骨,就跟從飯桌上拾點麵包屑一樣,老人不理睬,除了掌舵以外,他什麼都不理會。
「這船真好,它是完好的,一點也沒有損害,除了那舵柄,那很容易換一枝。」
老人自言自語︰「什麼東西打敗了你?」
「什麼都不是,」他大聲地說︰「我出海太遠了!」
★我想這篇「老人與海」最令人印象深刻的是老人堅忍不拔的鬥志、樂觀與幽默,他在與大魚搏鬥的的過程中,還會想到殺月亮、星星、太陽這種荒唐離譜的事。雖然結局是悲壯的,但老人卻樂觀地想︰「船還是完好的!」我相信他不久就會再度出海挑戰!老人的鬥志、樂觀與幽默值得我們學習。
(全文完)理州上 2010年11月3日
沒有留言:
張貼留言