海狼(1)
「海狼」是美國作家傑克•倫敦(Jack London 1876—1916)的著名作品。1904年11月出版之後,即躍登暢銷書的金榜,成為轟動文壇的名著。傑克•倫敦的另一部名著是1903年寫的美國文學史上的經典之作《野性的呼喚》。這是一部創作於當年的動物冒險小說,被譽為「世界上讀得最多的美國小說」。「海狼」的故事內容如下:
男主角35歲的溫福瑞.焚.魏登坐著一艘渡輪「馬丁尼號」在海上不幸與其他船相撞而沉沒。在沉溺之前,他被另一艘專門獵海豹的三桅帆船「幽靈號」救起。「幽靈號」的船長名叫「海狼.賴森」,他的塊頭大,很強壯,有大猩猩的感覺。溫福瑞去找海狼,請對方送他上岸。
海狼問溫福瑞:「你做什麼事謀生?」
溫福瑞結結巴巴地回答:「我…我是有固定收入的紳士。」
海狼說:「誰賺的?咦?我懂了。你父親。你在靠死人的餘蔭過日子。你不能自己活一天,賺三餐來填肚子。」
「我希望上岸。」
「我的大副死了,船裡的人要大幅升級,一個水手升為大副,船艙工友升為水手,你就當船艙的工友,簽這一份出航的文件,每個月20美元,還有分賬。你說怎樣?我提醒你,這是為你的靈魂設想,這將是你成功的基礎,你馬上就能學會自己站起來。」
就這樣,溫福瑞在莫名其妙的情況下,成了「幽靈號」船上的一份子。海狼脾氣暴躁且無情,動輒對船員拳打腳踢。當船上要舉行葬禮,將死者丟入海裡時,溫福瑞以前以為海上的葬禮很隆重,可是「幽靈號」上的葬禮卻很簡單,只是用帆布將死者包起來,並放進煤炭,增加重量,以便順利沉入海底。船長海狼說:「我只記得葬禮的一部份,那就是『屍體該投入海中』,所以把它投進去吧!」
溫福瑞原來是個拿筆的文人,一個藝術與文學的學者與鑑賞家,現在卻陰錯陽差地在船上廚房當廚子木格里基的幫手,做以前從未做過削馬鈴薯、洗油鍋等工作。海狼幫他取了一個難聽的綽號「瘟生」。
溫福瑞以前是個寧可用頭腦而不喜歡動手的文人,他一生只參加過一次露營,頭一天,他就逃回家,享受家裡的舒適與方便,現在卻不得不在船上過艱苦的日子。
有一天,溫福瑞遵照廚子的指示,到船長海狼的臥室去整理、鋪床,卻意外發現海狼的床頭牆上擺著莎士比亞、愛倫坡等人的文學書以及達爾文等人的科學書,還有天文、地理、英美文學史、自然史、文法書,溫福瑞無法將這些書與海狼的形象聯結在一起,他懷疑海狼是否真的讀過這些書。但是溫福瑞在鋪床時,在毯子裡發現一本劍橋版的布朗寧全集,而且書中還劃了鉛筆線,可見海狼讀過這本書,他絕不是老粗。溫福瑞在廚房掉了錢,懷疑是廚子偷的,便決定和海狼說。
「我的錢被偷了。」
「先生。」海狼糾正地說。
「先生,我的錢被偷了。」溫福瑞訂正地說。
「怎麼回事?」海狼問道。
溫福瑞便告訴他事情原委。
「像你這樣把錢亂放,掉了活該!還有,你也有罪。你無權在你同伴面前設下誘惑的陷阱。你誘惑廚子,所以他墮落了。你使他不朽的靈魂陷入危險。對了,你相信靈魂不朽嗎?」
「我由你眼中看出不朽。」溫福瑞回答。
海狼說︰「我若不朽,為了什麼?」
「那麼,你相信什麼?」溫福瑞反問。
「我相信生命是一團糟,像酵母,像酵素。大吃小,好讓自己活下去,強吃弱,好讓自己保持力量。運氣好的生命吃得最多,活得最久,如此而已。」海狼很快地回答。
海狼又說︰「你我和那些船員一樣,我們不過吃得多一點、好一點,沒什麼差別。你以前一直睡袍在軟床上,吃好的、穿好的,但是,是誰造那床?誰製造那衣服?食物呢?不是你,你沒流過汗,做過任何東西。你靠父親賺的收入過活。你就像軍艦鳥,突擊塘鵝,搶他們抓到的魚來吃,你是一位身後有所謂『政府』支持的人,你穿溫暖的衣服,製造衣服的人自己卻衣衫襤褸在發抖。你從來沒有生產食物,但是你吃掉或浪費掉的東西,或許能拯救一、二十個生產食物自己卻吃不到的可憐人。你希望回到陸上,因為那兒是你求自利最方便的地點。我一時興起,把你留在船上,這裡我的利己行為佔了上風。我會盡力留你,我可以塑造你,也可以毀滅你,也許你今天就會死,也許這星期,也許下個月我現在就可以打死你,只要一拳就夠,因為你是可憐的弱者。」
(待續)
理州上 2010年8月2日
沒有留言:
張貼留言