2010年8月24日 星期二

約翰.克利斯朵夫(完結篇)

約翰.克利斯朵夫(完結篇)
克利斯朵夫以他出身基督舊教和事實上不信仰的關係,還有尊重自由的習性,在瑞士這風行加爾文主義的國家,飽受歧視。
夏天將盡的時候,一位巴黎朋友從瑞士經過,發現克利斯朵夫在瑞士隱居。他是一位音樂批評家,一向是他作品最好的批評者。和他同來的還有一位知名畫家,他們告訴克利斯朵夫,他的作品獲得極大成功,歐洲到處在演奏。
一個夏日傍晚,克利斯朵夫巧遇葛拉齊亞,他問她丈夫在哪裡,葛拉齊亞指了指身上的喪服。葛拉齊亞到羅馬去。
不久,克利斯朵夫也跟著到羅馬,並且去找葛拉齊亞。葛拉齊亞介紹克利斯朵夫欣賞羅馬的藝術品,她為克利斯朵夫打開一個藝術世界之門。在這幾個月當中,克利斯朵夫似乎忘記音樂。克利斯朵夫的眼睛在羅馬的陽光中睜開,文藝復興的人物使克利斯朵夫認識了羅馬的作家與藝術。克利斯朵夫明白了世界上沒有一件事沒有益處。那些猶太人也達成了他們神聖的使命,摧毀各民族中間智識的壁壘,為神聖的理智開闢出出一個自由的天地。
一天,一位14歲的孩子來見克利斯朵夫,克利斯朵夫問他︰「你是誰?」
小孩指著克利斯朵夫壁爐上擺著的一張奧里維的照片說︰「我是他的兒子!」
「我的孩子,我可憐的孩子……」克利斯朵夫把對方抱在懷裡。接著問︰「你叫什麼名字?」
「喬治。是我母親叫我來找你。」
喬治的母親就是雅葛麗納。
一天晚上,克利斯朵夫在友人高蘭德家彈奏了將近一小時的鋼琴,盡情宣洩,忘記客廳上還有許多陌生人。這個驚人的即興演出,鎮壓了一切、震撼了一切。即使那不懂音樂的人也為之心碎。淚水充滿高蘭德的眼眶,克利斯朵夫演奏完,突然轉過身,看見大家激動的神情,聳聳肩,笑了。他已經到達一個境界,即使痛苦也成為一種力量。痛苦不能佔有他,而是他佔有痛苦。
克利斯朵夫決定搓成葛拉齊亞的女兒奧洛拉及奧里維的兒子喬治的愛。
有一次,克利斯朵夫的朋友愛麥虞對克利斯朵夫說︰「你很幸福,克利斯朵夫,你不看見黑暗。」
克利斯朵夫說︰「我在黑夜裡看得見,我在其中待久了,變成了一頭老貓頭鷹。」克利斯朵夫有時用第三人稱來說他自己,例如說︰
「克利斯朵夫會替你辦這件事。」
或說︰「克利斯朵夫真好笑。」
他像一個外人從外面看他自己。
克利斯朵夫渴望再回一次故鄉,他不通知任何人,悄悄地走。他的故鄉原本是個小城,現在已經變成工業都市。一股不可抗拒的力量促使他走到阿娜從前常去的教堂,掩在一根柱子後面,從那裡可以望見她當年下跪的蹬子。他等待著,心想她要是來,一定還是會到這個老地方。
果然有一個女人來,他不認出她,肥胖的身材、飽滿的臉、圓滾的下巴、淡默和冷酷的表情。在出去的時候,他突然認出那張他曾經吻過的嘴唇。……他窒息、兩腳發抖。他心想︰「主啊!我曾經愛過的人是這個身軀嗎?」
有一次,克利斯朵夫問自己︰「你比較愛克利斯朵夫的姓名永存而讓他的作品消滅,還是讓他的作品永存而姓名消滅?」他毫不遲疑地回答:「讓我的姓名消滅而作品永存吧!」
有一晚,克利斯朵夫作夢,夢見他背著一個小孩渡河,好不容易到達彼岸,他對孩子說︰「我們終於到了,孩子,你好重!你究竟是誰?」
孩子回答︰「我是即將來的日子!」
(全文完)
★羅曼‧羅蘭在這本書的扉頁上寫道︰「它是獻給各國的受苦、奮鬥,而終必戰勝的自由靈魂。」
★ ★「約翰.克利斯朵夫」是我到日本留學前的紅粉知己莊稚真推薦給我的,我一直沒有機會閱讀,現在54歲才翻開這本名著,覺得果然不同凡響,有點相見恨晚的感覺。我不想再見到莊稚真,因為我想她現在一定為人妻、為人母,甚至當了祖母,而且無情的歲月一定在她臉上或身材上留下痕跡,我不希望她在我心目中美好的形象被摧毀了!我要帶著她的清秀脫俗形象,直到人生的終點。
理州上 2010年8月25日

沒有留言: