2012年4月27日 星期五

亞述國王伊撒哈頓

亞述國王伊撒哈頓 「亞述國王伊撒哈頓」是托爾斯泰另一則短篇小說。大致內容如下: 亞述國王伊撒哈頓佔領了拉伊里埃國王的國土,殺死了軍人,把拉伊里埃國王關到籠子裡。 亞述國王夜裡躺在床上,考慮著如何處死拉伊里埃,忽然發現身旁有一位目光溫和的長老。 「你要處死拉伊里埃嗎?」長老問。 「是的,」國王回答,「不過我還沒有想好用什麼方法處死他。」 「要知道你就是拉伊里埃呀。」長老說。 「這話不對。我是我,拉伊里埃是拉伊里埃。」國王說。 「你和拉伊里埃是一個人。只是你以為你不是拉伊里埃,拉伊里埃不是你。」長老說。 「怎麼以為?你瞧,我現在躺在軟綿綿的臥榻上,周圍是對我忠心耿耿的男女奴隸。而拉伊里埃像鳥一樣被關在籠子裡。明天他將伸出舌頭被釘在木橛子上,全身痙攣,直到斷氣,他的屍體將被狗撕碎。」 「你不能消滅他的生命。」長老說。 「那麼,我殺死了一萬四千個軍人,拿他們的屍體堆積如山,你怎麼說呢?我活著,可他們沒有了,所以我能消滅生命。」國王說。 「你怎麼知道他們沒有了?」 「因為我看不見他們。他們受盡折磨,可是我沒有;他們難過,我舒服。」 「這是你以為如此。其實你折磨的是你自己,而不是他們。」 「我不明白。」 「你想明白嗎?」 「想。」 「你過來。」長老說,向國王指指盛滿水的聖水盤。 「把衣服脫掉,現在我一動手拿水往你頭上澆,你就把頭浸到水裡。」 伊撒哈頓國王的頭一浸到水裡,他就覺得自己不是伊撒哈頓,而是另一個人。他發現自己已經變成拉伊里埃。他來到大殿。首相稟報說,再也不能忍受可惡的伊撒哈頓國王的侮辱了,必須向他開戰。 後來兩邊開戰,拉伊里埃負傷並成了俘虜。他在籠子裡被關了二十天,等待著死刑。他看見他的親友被拉去處決,聽見受刑者的呻吟。他們有的被斬去手腳,有的被活活剝皮。 不久,兩個劊子手打開籠子,用皮帶把他的雙手反綁在背後,把他帶到灑滿鮮血的刑場。兩個劊子手要把他按到橛子上。 「我馬上就要死了,完蛋了。」拉伊里埃想。 他號啕大哭,乞求饒恕,但沒人理他。 「這是不可能的,我準是睡著了。這是夢。」他竭力想醒過來。 「其實我不是拉伊里埃,我是伊撒哈頓。」他想。 「你又是拉伊里埃,又是伊撒哈頓。」他聽見這聲音,覺得死刑開始了。他大聲叫喊,立刻從聖水盤裡抬起頭來。長老站在他旁邊。伊撒哈頓恐懼地瞧著長老。 長老說:「你現在明白了嗎?拉伊里埃就是你,那些被處死的軍人也是你。你害別人,其實就是害自己。萬物的生命只有一個,而在你身上表現的只是這唯一的生命的一部分。要改善你自己的生命,你必須打破使你的生命同別人的生命隔開的界限,必須把別人當作你自己,要愛他們。你無權消滅別人的生命。你的生命和世界上一切看得見和看不見的生命,都是同等的。」說完這些話,長老就不見了。 第二天早晨,伊撒哈頓國王下令釋放拉伊里埃和所有的俘虜,並廢除死刑。 第三天,他召見王子亞述巴尼拔,把王位讓給他,自己遠走到荒漠裡,思考他所知道的一切。後來,他雲遊各個城鄉,向人們宣傳,生命只有一個,凡是想害人的人,結果都害了自己。 (全文完) 理州上 2012年4月好日

沒有留言: