一個地主的早晨(1)
「一個地主的早晨」是俄羅斯大作家托爾斯泰(1828-1910)的短篇小說。大致內容如下:
聶赫留朵夫公爵念完大學三年級,一個人回到家鄉度暑假。當時他才19歲。秋天,他寫了一封信給姑媽別洛茨基伯爵夫人。全信如下:
親愛的姑媽:
我要離開大學到鄉下居住,因為覺得自己生來屬於農村。我發現農村的情況糟得簡直無法形容。我很想整頓一下,後來深入調查,發現主要的不幸在於農民的處境實在太貧困可憐了。關心這700人的幸福,難道不是我在上帝面前義不容辭的神聖責任嗎?為了貪圖個人享受和功名,把他們交給粗暴的村長和總管任意支使,這難道不是一種罪孽嗎?既然我的面前擺著這樣高尚、光榮的責任,我又何必再到別的地方尋求有益於人的行善機會呢?我覺得我能成為一個好東家。
伯爵夫人回了他一封信:
親愛的德米特里,你的來信毫無意義,它只證明你有一顆善良的心。不過,在實際生活裡,善良的品性往往比惡劣的品性對我們更有害。你說你認為過農村生活是你的天職,你要使你的農民幸福,你希望做個好東家。首先我得告訴你,我們往往只有在做了錯事以後,才能認識自己的天職。其次,為個人謀幸福,要比為別人謀幸福省力得多。經驗告訴我,你的計畫幼稚而可笑。我從來沒有聽說過,一個有聲望、有才能的年輕人藉口行善而隱居鄉下。你總是喜歡標新立異,顯得與眾不同,但你的標新立異無非是一種過分的自負罷了。你最好還是走一條踏踏實實的路,因為走一條踏踏實實的路更容易成功。有些農民的貧困是一種無可奈何的不幸。
年輕人收到這封信,考慮了好久,終於毅然向大學申請退學,從此留在鄉下。
年輕的地主制定了管理莊園的章程,他的全部生活和工作都按鐘點、日子和月份做了規定。他規定星期日接待求見的人、家僕和農民,視察貧困的農家,並透過村社給他們幫助。村社每星期日晚上開會,商量決定給誰幫助,給什麼樣的幫助。年輕的地主從事這項工作已有一年多了,他在實踐和理論上都已經不再是新手了。
一個晴朗的星期日,聶赫留朵夫把筆記本和一疊鈔票放進大衣口袋裡。他走到街上站住,從口袋裡掏出筆記本。在筆記本的最後一頁寫滿了農民的名字和事項。他讀道:「伊凡‧楚里斯——要柱子。」就走到街右邊的第二戶農家。
楚里斯住的是一座破敗不堪的小木屋,四角潮濕霉爛,房子傾斜。
「伊凡在家嗎?」聶赫留朵夫問。
一個老太婆從門裡探出頭來,聲音顫抖地說:「在家,老爺。」聶赫留朵夫走進院子,見到伊凡‧楚里斯。聶赫留朵夫說:「鄉親,我來瞧瞧你們過得怎樣。告訴我,你在會上問我要柱子,做什麼用?」「柱子嗎?當然是用來支撐囉,老爺,哪怕馬馬虎虎撐一下也好。」「你的一個棚子已經倒塌了,另外幾個也快倒了,五根柱子管什麼用?你需要的不是柱子,而是叉梁、橫梁和大柱,而且都要新的。」楚里斯不作聲。「這麼說,你需要的是木料,而不是柱子。那你應該直說呀。」「需要是需要,可是沒地方去弄,總不能什麼都到老爺的院子裡去要呀!要是我們養成習慣,什麼都要求您老爺施捨,那我們還算什麼農民呢?但您老爺要是開恩,能給我們幾根您老爺擱在穀倉裡沒用的麻櫟梢頭就好了。那我就可以截掉幾根舊的,換上新的,利用舊料湊合著用了。」
「怎麼利用舊料?你剛才不是說你的棚子都舊了、朽爛了?今天塌這個角,明天塌那個角。既然要修,就得全部重新修過。你在會上該說,你的整座房子都要重蓋,而不是換幾根柱子。要知道我很願意幫助你……」
「多謝老爺開恩,」楚里斯不信任似地回答,「我只求老爺賞我四根圓木和幾根柱子就行,修我自己會修。只要換掉一些沒用的木料,再用幾根柱子馬馬虎虎撐著就行了。」
「那麼你的住房也不行嗎?」
「我跟我那婆娘早晚會給壓死的,」楚里斯若無其事地說,「前不久我那婆娘就被天花板掉下來的橫梁砸傷過!」
「傷得怎麼樣?」
「砸在脊梁上,砸得她直挺挺地躺到晚上才醒來。」
「怎麼樣,現在好了嗎?」
「好是好了,但老是生病,她從小就常生病。」
「妳怎麼樣,身體不舒服嗎?」聶赫留朵夫問女人。她一直站在門口,一聽到丈夫說到她,立刻呻吟起來。
「喏,這兒一直很難過,我完了。」她指指她那骯髒的胸部,回答說。
年輕的東家聳聳肩膀,憤憤地說:「妳既然有病,為什麼不到醫院去看?辦醫院就是給你們看病的,難道你們不知道嗎?」
「知道,老爺,就是沒工夫:又要服勞役,又要忙家裡的活,還有那些孩子,全靠我一個人!什麼事都得自己幹……」
聶赫留朵夫看到楚里斯弄到如此境地,卻沒有開口向他求助,感到又氣又惱,因為他回鄉以來從沒拒絕過農民的要求,總是竭力鼓勵他們直接去找他。他對楚里斯簡直有點恨,但周圍那種貧困的光景和楚里斯身在其中而怡然自得的神氣,卻使他的惱怒變成憂鬱和絕望。
「啊,伊凡,你以前怎麼沒對我說呢?」他帶著責備的語氣說。
「我不敢,老爺。」
「這房子你不能住了。簡直不像話!」聶赫留朵夫沉默了一會兒,說:「我們這麼辦吧,鄉親……」
「是,老爺。」楚里斯回答。
「你看到我在新村蓋的有夾牆的磚房了嗎?」
楚里斯說:「那房子高高大大的,簡直像牢房。」
「那房子挺好,又乾燥又暖和。」東家皺起眉頭反駁說,顯然對農民的嘲笑很不滿意。
「是座好房子,沒話說的,老爺。」
「那麼,我跟你說,有一座房子已經全蓋好了,有門廊,有儲藏室,都是現成的。我可以按造價賒給你,等你有錢的時候還我。」聶赫留朵夫說。一想到自己做了好事,忍不住得意地笑了。
「你把舊房子拆了,可以拿它蓋倉房。那邊的水很好,我會從荒地上劃一塊地給你種菜,再在那一帶劃一塊三角地給你種莊稼。你的日子就可以過得很好了!怎麼,難道你不喜歡這樣嗎?」聶赫留朵夫問,發現一談到搬家,楚里斯就站在那裡一動也不動,臉上收起笑容,眼睛望著地面。
「隨您老爺的便。」楚里斯回答。
「新村我們可不去住。」楚里斯又說。
「為什麼呀?」
(待續)
理州上 2012年4月好日
沒有留言:
張貼留言