2012年4月18日 星期三

魔鬼(1)

魔鬼(1)
「魔鬼」是托爾斯泰的一則短篇小說,大致內容如下:
葉夫蓋尼前程似錦,彼得堡大學法律系畢業,還有一份相當可觀的產業。父親去世後,葉夫蓋尼跟母親一起搬到鄉下居住,經營起莊園來。當時他正是青春年華,身強力壯,精力旺盛,但尚未成親,因此像一般年輕人一樣,需要女人。在鄉下住了一個多月,被迫過禁慾生活使他十分苦悶。
後來,看林人丹尼拉為葉夫蓋尼介紹一位名叫「斯吉巴妮達」的女子。斯吉巴妮達漂亮又健康,雖然已婚,但是丈夫住在城裡。葉夫蓋尼給丹尼拉一個盧布,作為介紹費。村居生活最使他苦悶的事——被迫過禁慾生活——從此消除了。
他們總是在樹林裡幽會。每次辦完事,他給她錢,事情也就完了。「純粹是為了健康的需要。」葉夫蓋尼心想。
不久,葉夫蓋尼與麗莎結婚。他也和斯吉巴妮達斷絕關係。一天,麗莎決定把整座房子大掃除一番。她叫來兩名臨時女工幫助女僕擦洗地板和門窗。兩名女工一早就來了。其中一個女工就是斯吉巴妮達。
吃過早飯,葉夫蓋尼照例回到書房,他一根又一根地抽煙,想著心事。他自以為婚後已擺脫了那見不得人的感情,現在竟又突然冒出來,他覺得驚訝,也感到煩惱。他發現這種感情在他心裡還活著,他必須提高警惕。他毫不懷疑自己一定能壓下這種感情。
他遇到管家華西里‧尼古拉耶維奇。葉夫蓋尼對他說:「以前單身的時候我造過孽,你大概聽說了吧!」
「你是說斯吉巴妮達的事吧?」
「是的,所以請您以後別找她來打工,我覺得挺彆扭……」
「太太叫您。」一個小孩走到葉夫蓋尼跟前說。麗莎叫他去看一個女人跳舞,這個女人就是斯吉巴妮達。葉夫蓋尼看到她後,心想:「看來我是躲不開她了。」突然,他情慾衝動。葉夫蓋尼回到房間,喪魂失魄,就像犯了罪一般。他覺得自己終歸要墮落。「對自己的妻子不忠實,跟一個鄉下女人胡搞,難道這不是墮落嗎?以後還怎麼做人?不行,得想個辦法。」
「老天爺,老天爺!我該怎麼辦呢?難道我就這樣墮落下去嗎?」他想起他讀過的一則故事:有一位長老替一位女人治病,他把一隻手放在女人身上,另一隻手放在火盆上把手指燒傷,以抵抗女人的誘惑。「是的,我寧可燒傷手指,也不能墮落。」他劃了一根火柴,把一個手指伸到火燄上。「哼,看你還想不想她?」他感到疼,連忙縮回被燻黑的手指,扔掉火柴,自己都覺得好笑。「真荒唐!這樣做不行。得想辦法不再見她:要麼我自己離開這裡,要麼打發她走!給她丈夫幾個錢,叫他們搬到城裡或別的村子。對了,就這麼辦。」他向帳房走去。
「華西里‧尼古拉耶維奇,我想跟您談談。」
「關於那個女人的事。能不能把他們弄走,把他們全家都弄走?」
「把他們弄到哪兒去啊?」
「給他們一點錢,甚至給他們科爾科夫斯托耶的一些地。只要她能離開這兒就行。」
「怎麼把他們弄走呢?離開老家,他們又能上哪兒去?再說,您又何必這樣呢?她礙您什麼事啦?」
「唉,華西里‧尼古拉耶維奇,您要明白,萬一被太太知道,那就糟了。」
「可是誰會去對她說呢?」
「可是這樣提心吊膽怎麼過日子呢?這樣實在太難受了。」
「說真的,您擔什麼心啊?誰算舊帳,誰不得好死。人非聖賢,孰能無過?」
「我想還是把他們打發走的好,您不能跟她的丈夫談一談嗎?」
「有什麼可談的?唉,老爺,您是怎麼了?事情早就過去了,人家也都忘記了。現在還有誰會說您壞話?」
「但您還是去說說吧。」
「好的,我去說。」
葉夫蓋尼不論走到哪裡,斯吉巴妮達的形象也處處追逐著他,使他無法忘掉她。最糟的是現在經常可以看見她。她顯然明白他想跟她恢復來往,因此竭力找機會同他見面。他們可能相遇的地點是樹林,因為農婦們常到那兒割草餵牛。葉夫蓋尼知道這一點,因此每天都在這片樹林旁來回踱步。他每天都對自己說不去了,可是到頭來還是天天都往樹林的方向走。他一聽見人聲,就在灌木叢後面站住,屏住呼吸向外張望,看看是不是她。他想,如果是她,而且只有她一個人,他也不會去找她,他會跑開。但他希望看到她。
天哪!在他的想像中,她是多麼嫵媚動人啊!而且這種感情越來越強烈。他覺得她從來沒有這樣迷人過,她從來沒有現在這樣使他神魂顛倒。他感到無法自持,簡直有點瘋瘋癲癲。他知道只要他在附近什麼地方和她相遇,在暗處同她接觸,他就會放縱他的情慾。他知道,他之所以還能自制,是因為在人們面前,他還有羞恥心。他也知道,他正在找尋一個可以掩蓋羞恥心的環境,就是在黑暗中,或者一旦接觸獸性就會壓倒羞恥心的地方。因此他知道他是一個卑鄙的罪人,他打從心底裡瞧不起自己、痛恨自己。每天他都祈求上帝讓他堅強起來,使他免於墮落;每天他都決定不再看她一眼,把她忘記;每天他都想辦法來擺脫這個孽障,但一切都是白費心機。
一種辦法是不斷工作;另一種辦法是增加體力勞動和吃素;再有一種辦法是竭力想像一旦妻子、岳母和人們知道這件事,他將怎樣狼狽不堪,無地自容。這些辦法他都試過,覺得很有效果,但是一到中午,也就是他們以前幽會的時刻,或者他遇到她去割草的時刻,他又情不自禁地向樹林走去。
這樣苦苦地熬過了五天。他只是遠遠地望著她,但一次也沒有去接近她。
麗莎三番兩次問葉夫蓋尼為什麼情緒不好,他煩躁地回答說沒有什麼。她就不再問,但憂心忡忡。葉夫蓋尼在家裡十分氣悶,什麼事都不順心。他看書,但一點也沒看進去。
「對了,我去看看磨碎機,昨天已經運到了。」他說著站起來,走了。
他向糖廠走去,但沒走上二十步,就迎面遇見了她。
「妳怎麼了?」他問,起初沒有認出是她。等他認出她時,話已說出口。
「我去找小牛。您要去哪兒呀?」她說。彷彿天天都見到他似的。
「到窩棚來。」他突然忘乎所以地說。彷彿這句話是別人藉他的口說的。她丟了個眼色,往窩棚跑去。他也往那裡走。「老爺,」他聽見後面有人叫他,「太太請您回去一下。」原來是男僕米沙。
「我的上帝啊,你救了我。」葉夫蓋尼想,立刻走回家。麗莎提醒他說,他答應中午為一個生病的女人送藥去,叫他把藥帶著。
他一離開家人的視線,就立刻向窩棚走去。
(待續)
理州上 2012年4月好日

沒有留言: