2012年4月11日 星期三

一個地主的早晨(2)

一個地主的早晨(2)
「老爺,您要叫我們搬到那裡去,可我們在這裡都過不好,一到那裡,就再也不能好好給您當農民了。我們到了那裡還像什麼農民呢?那裡沒法兒過日子,不過隨您的便吧!」
「這究竟是為什麼呀?」
「因為會徹底破產的,老爺。」
「為什麼沒法兒在那裡過日子呢?」
「那裡怎麼能過日子呢?你想想:那地方沒人住,水不知道怎麼樣,牧場也沒有,一片荒地,沒有籬笆,沒有倉房,什麼也沒有。我們要破產了!那裡是個新地方,誰也不知道……」他堅決地搖搖頭。
聶赫留朵夫勸導農民,搬到那裡去對他只有好處,籬笆和倉房都會搭起來,那裡的水也很好等等。聶赫留朵夫耐心地勸導說:「沒人住有什麼關係?再說,這地方以前也是沒人住,但現在有人住了。你第一個搬到那裡去,那是你運氣好……你一定要搬過去住……」
楚里斯回答說:「我們這裡靠近村社,地方挺好,已經住慣了,道路也有,池塘也有,娘們洗衣服也方便。還有,我爺爺和我爹都是在這裡歸天的,老爺,我只求在這裡過完一輩子,再沒有別的要求了。您老爺只要發善心幫我修好這座房子,我們就感激不盡啦;要不就讓我們在這房子裡湊合著過到老。我們情願一輩子為您老爺禱告,」他深深地鞠躬,繼續說:「只求您別把我們從老窩裡趕出去,老爺……」這時候,他老婆突然竄出來,淚流滿面地撲倒在東家腳下。「別毀了我們,恩人哪!您是我們的親爹娘!叫我們住到哪裡去啊?我們都是上了年紀的人,無依無靠,您怎跟上帝一樣……」她放聲痛哭起來。聶赫留朵夫從長凳上站起來,想拉起老太婆,可是老太婆情緒激動地拼命在泥地上叩頭,把東家的手推開。
「妳怎麼啦!快起來!要是你們不願意,那就不搬好了,我不強迫你們。」聶赫留朵夫一邊說,一邊擺動兩手向門口退去。
屋子裡一片沉默,接著那婆娘回到高板床下,又發出哭聲。這時年輕的地主才懂得,破敗的小屋、井架倒塌的水井、朽爛的畜棚,這一切對楚里斯夫婦來說具有多大的意義。他因而感到心情沉重、憂鬱和歉疚。
「伊凡,上星期天村社開會,你為什麼不說你需要房子?我現在不知道要怎樣幫助你才好。我在第一次會上就對你們說過,我搬到鄉下來住是要把我的一生都獻給你們;我自己準備犧牲一切,只要你們能滿意和幸福。我在上帝面前發過誓,我要信守諾言。」年輕的地主說,不知道他這種熱情並不能贏得人家的信任,特別不能贏得俄羅斯人的信任,因為俄羅斯人不尚空話而重行動,而且不善於表達感情,哪怕是美好的感情。
聶赫留朵夫繼續說:「我把一部分木料劃開,規定專門用修理農民的房子,並且完全交給村社處理。這批木料現在已不歸我所有,而屬於你們農民了。我現在已無權處理這批木料,只能由村社處理。你今天來參加大會吧。我把你的要求對村社說一說,要是村社答應給你修房子,那最好了。」
楚里斯尷尬地回答:「您要是能賞給我們木材修房子,我們的日子就可以對付過去了。至於村社嗎?誰都知道是怎麼回事……」
「聽我說,你一定要來。」
年輕的地主望望沒有生火的空爐灶,問道:「那麼,你們吃過飯嗎?」
楚里斯露出嘲弄的微笑。他似乎感到好笑,東家怎麼會提出這樣愚蠢的問題。
「吃什麼飯,老爺?」那婆娘深深地嘆了一口氣,說道:「吃了點麵包,這就是我們的飯。今天沒工夫割野菜,就沒法兒煮菜湯。」
「今天我們守齋,老爺,」楚里斯補充老婆的話說,「麵包加大蔥,這就是我們莊稼人的伙食。感謝上帝,我們靠您的恩典至今還有糧食,可是好些農民弟兄連糧食都沒有了。從復活節到現在,我們還沒上過教堂,因為沒有錢買支小蠟燭給米古拉聖像上供。」
聶赫留朵夫早就知道他的農民生活過得極其貧困。但這個事實跟他的教養、他的思想和生活方式那麼格格不入,以致他往往有意不去想它。每次像現在這樣清楚地想到這件事,他的內心就十分沉重與感傷,彷彿想到一件沒有贖過的罪孽而感到痛苦難當。
「你們怎麼會弄得這樣窮啊?」年輕的地主情不自禁地問。
「唉,我們怎麼能不窮呢,老爺?我們種的是什麼地,這您也知道:都是黏土、坡地。還有,我們準是得罪上帝了,從鬧霍亂那年起,莊稼就不長了。草地和耕地也越來越少,有的指定做農莊,有的劃到老爺的田裡去。幹活只有我一個人,可我老了……老太婆有病,差不多年年都要生一個丫頭,個個都得餵啊。您瞧,一個人幹活,七個人吃飯。說來罪過,我心裡常想,但願上帝快點把她們收回幾個,我也可以好過些,這樣,她們也比待在這世界上活受罪好些……」
「我真願意減輕你的負擔,真的,可是該怎麼辦?」年輕的地主同情地瞧著農民,說道。
「怎樣減輕嗎?當然囉,既然領了土地,就得給老爺服勞役,這規矩大家都知道。我只能等我七歲的男孩長大。只是請您老爺發發善心,免了他上學吧!前兩天民兵來通知,說您老爺要他去上學。」
「不,鄉親,無論你怎麼說,你的孩子已經懂事,他應該念書了。要知道我說這話是為你好。你倒想想,等他將來長大成人,當家作主,他就能讀會寫,還能在教堂裡讀經,到那時靠上帝保佑,你們一家就好過些了。」
「可是我們家裡沒有人,我跟老伴都得服勞役,這孩子雖小,到底還可以幫點忙:看看牲口,飲飲馬。不論怎麼說,到底是個莊稼人。」
「不管怎麼樣,逢到你自己在家或他有空的時候,你就叫他來,聽見嗎?一定叫他來。」
楚里斯深深地嘆了一口氣,什麼也沒回答。
聶赫留朵夫說:「對了,我還要問你,你為什麼不把肥料運走?」
「老爺!根本沒有東西好運。我有什麼牲口嗎?只有一匹小母馬和一匹馬駒,一頭小牛秋天賣給客棧老闆了。我就只有這兩頭牲口。」
「既然你的牲口那麼少,為什麼還要把小牛賣掉呢?」東家驚訝地問。
「叫我拿什麼餵牠呢?」
「難道你的乾草連餵一頭牛都不夠嗎?人家怎麼就有辦法呢?」
「人家的地肥,我的地全是黏土,毫無辦法。」
「只要加點肥料,黏土就可以改良;土地長了莊稼,就有東西餵牲口了。」
「可是沒有牲口,哪來肥料啊?」
「這真是可怕的惡性循環。」聶赫留朵夫心想。
「再說,老爺,長莊稼不是靠肥料,而要靠上帝。」楚里斯繼續說。「去年我在沒施過肥的地裡割了六堆乾草。可是在施過肥的地裡卻一束草也沒割到。誰也比不過上帝。」
(待續)
理州上 2012年4月好日

沒有留言: