2012年4月2日 星期一

盧梭「懺悔錄」(3)

盧梭「懺悔錄」(3)
我對那些女裁縫師、女店員和女侍等概無興趣,而一心只想年輕的名媛淑女。我之傾心於名媛淑女,乃是因為她們有著細嫩的皮膚和纖美的玉手,打扮入時,穿戴整潔,再加上些許珠繡之類的佩飾,整個人看起來就顯得高雅大方、楚楚動人,儘管容貌差一點也無所謂。
為什麼我在年輕的時候會遇到這麼多好人,而到了晚年就沒有了呢?難道是好人都死絕了嗎?我想應該是所處環境不同的緣故吧!在一般民眾之中,或許真有博愛精神的人不多,但具有惻隱之心的人則到處皆是。而在上層社會,則絕大多數的人都很矯情虛偽,終日只知追求私利與虛榮,根本不管別人死活。
1732年,我21歲,回到媽媽(華倫夫人)的家。我發現媽媽和她的僕人安奈特關係親密,心裡不免難過。不過由於某種微妙的心理,我不僅不忌恨他,而且還以敬愛媽媽的態度來相待。我們三個人就這樣緊緊地結合在一起,誰也無法拆散。後來,安奈特因中暑,又引起胸膜炎而去世。
戴賓夫人介紹我去馬伯先生的家去當家教。原先與媽媽相處日久,我已完全革除了偷竊的嗜癖。想不到江山易改本性難移,此刻我又故態復萌。原來馬伯先生家的地窖中藏了一些極佳的葡萄酒,後來被我知悉,禁不住葡萄酒的誘惑,便不時去偷飲解饞。最後竟將酒偷到自己的房間靜靜地品嚐,並且還邊飲邊看小說,快樂得近於忘我之境。雖然自認為這件事做得神不知鬼不覺,最後還是被發現了。因為他們看到我房間裡的空酒瓶。不過主人並沒有聲張,只將酒窖的門加上幾道鎖。我覺得無顏再繼續待下去,所以決定請辭。
說到女人,在威尼斯一個男人想不沾女色很難。使館有一個人叫維特利拉我去一個名叫帕多娜的妓女家。維特利後來走出去,只留下我和她兩人在房間裡。我糊里糊塗地順從她的要求。事畢後,我立即跑去醫生那兒檢查。雖然醫生說沒有問題,可是整整有三個星期害我坐立不安。因我總以為和妓女睡覺鮮有不染病的。
我住的那家旅店的女房東雇了一位女孩子做幫傭。那個女孩年約20出頭,名叫黛麗莎。在我失意的時候,黛麗莎取代華倫夫人的地位,撫慰了我空虛的心靈。
在巴黎的黛麗莎肚子大起來了。當我前往巴黎寄食於塞拉夫人家時,大家常在飯桌上談些趣聞豔事,諸如某人妻子如何紅杏出牆、某人如何風流成性,誰若有了私生子又如何將其置於育嬰堂前以解決問題等。聽多了這類話題,我不禁私下自忖:「既然社會風氣如此,我也何妨隨俗一點。」我自覺這麼做並無所謂,但黛麗莎卻認為十分丟臉,極力反對。經過我和她母親百般勸說,她才勉強聽憑我們處置。當臨盆期近時,我們便把她送到一個可靠的產婆處,等孩子生下之後,由產婆抱去寄養在附近的育嬰堂。我還特地在孩子的包布上寫著幾個字母,以便日後認領。第二年,黛麗莎又有了,我如法炮製。心裡一點也不覺得難過。黛麗莎只有空自悲嘆。
1749年,我前往監獄探視狄德羅。我邊走邊看法國明鏡雜誌。發現裡面有迪戎學術研究院提出有獎徵文,題目是:「科學與藝術的進步對於道德有害或有益?」
我針對這個題目寫了一篇論文。論文完成後,拿給狄德羅評閱,他認為寫得很好。
黛麗莎和我租了一間公寓,我們在那兒住得非常愉快,前後有七年之久。就在這段美好的時光裡,我卻又縱情於酒色,這是我要引以為疚的。克魯普夫、我以及格林很親密,三個人整天膩在一起。克魯普夫金屋藏嬌,為一個操賤業的小姑娘在外租了一個小公館。有一天晚上,我和格林前往克魯普夫的小公館。克魯普夫想盡地主之誼,便讓我們輪流到她房間尋樂。離開那姑娘的住處,我懷著羞愧之心回到家裡。黛麗莎見我神色有異,知道必定有事,卻不催問。我受不了良心的譴責,自動和盤托出,並向她表示懺悔,她原諒了我。
我早將1750年參加徵文比賽的事忘得一乾二淨,結果那篇論文得了迪戎學術研究院的學術獎。黛麗莎第三度懷孕,促使我更深入反省自己的責任,但對當初的原則仍十分堅持。由於自己的貧困無能,因而將兒女交給國家撫養。我之所以這麼做,乃是緣於我自認是柏拉圖共和國的一員。後來我多次覺得自己的決定錯誤,心中好生懊悔。不過,到如今以來,我又常慶幸總算沒有讓兒女跟著自己受罪。縱使後來艾皮奈夫人或拉克保夫人願意收養他們,他們果真能得到幸福嗎?這誰也不敢說。況且,或許他們將來反而會怨怪父母的遺棄而心生鄙恨也不一定。所以還是不要讓他們知道自己的父母好。
就這樣,我又把第三個孩子送到育嬰堂去。之後的老四和老五也不例外。我覺得這樣做是最理想不過的。我沒有盡為人父者應盡的義務,固然是錯誤的行為,但是絕非自己有意如此,畢竟對於從未相處過的孩子,那份父親的情愛總是比較淡薄。
1753年,迪戎學術研究院又舉辦有獎徵文比賽。題目是:「論人類的不平等」。這題目很大,也很值得發揮,因此我又躍躍欲試。為了好好構思這篇文章,我到聖吉門小住七、八天。有時散步於林野之中,我體悟到原始時代的精神,由是而洞察人類的虛偽心靈,覺得必須先揭開這層表象,使人之本性得以赤裸裸地重現出來,並追源究始找出扭曲與覆蔽這本性的癥結所在。而藉著比較人之本性與習性,可進一步發現人類執著於假象的美好,實乃一切悲劇之根源。由於這些崇高的沉思所得,我的心靈遂提升至與神明相契之境界。再回頭環顧那些終生盲目地奔波於偏見、苦難與罪惡之途的芸芸眾生,我不禁要向他們疾呼:「無時無刻不在怨天尤人的瘋子們,一切的苦難都是你們自己造成的。」可是他們卻充耳不聞。
狄德羅認為「論人類的不平等」是我最好的一篇作品。但是整個歐洲能夠看懂這篇文章的沒有幾人,因而很少引起共鳴。我照原定計畫將該文寄給迪戎學術研究院,雖然我預感這次得獎的機會很小。
我認為同是天主的信徒,讀的又是同樣的聖經,何必要有新舊派別之分呢?我與百科派那些人來往,不僅沒有受到他們的影響,反而更堅定了自己的信念。因為我實在厭惡他們好辯與朋黨的作風。依據我個人閱讀聖經的心得看來,那些不學無術之輩對基督言行的詮釋,根本就是胡說八道。
我發覺萬事離不開政治,人類的行為無不受政治環境的左右。因此一個最理想的政府應該是這樣:最能提升人民道德、知識且引其至至善之境界者。
雖然我自覺將孩子送往育嬰堂是明智的,但多少總有些內疚,在「愛彌爾」一書的開頭也對此表示懺悔。不過有些小人仍不放過我,四處揭我瘡疤,並大肆渲染。
以上便是盧梭「懺悔錄」的大致內容。令人印象最深刻的是有「兒童聖經」之稱「愛彌爾」的作者盧梭居然先後將五個親生子送往育嬰堂!這種行為,盧梭還認為是「明智的」,真是不可思議。
(全文完)
理州上 2012年3月好日

沒有留言: