2012年4月26日 星期四

蘇拉特的咖啡館

蘇拉特的咖啡館 「蘇拉特的咖啡館」是托爾斯泰另一則有趣的短篇小說。大致內容如下: 印度蘇拉特城有一家咖啡館。各地遊客和外國人常聚集在這兒聊天。 有一天,一位波斯神學家來到這兒。他一生都在研究神的本質,他在神的問題上進行了長期思考,以致喪失理智,頭腦糊塗,最後不再信神。國王知道了這件事,把他驅逐出波斯國境。 這位神學家有個非洲奴隸,陪伴他遊歷各地。神學家走進咖啡館,非洲奴隸就待在門外。神學家喝了鴉片,精神興奮,對門外的奴隸說:「喂,該死的奴隸。告訴我,你說有沒有神?」 「當然有!」非洲奴隸說,立刻從腰間掏出一個小木偶來。「瞧,這就是一直庇護我的神。這位神是由我國人人崇拜的聖樹樹枝做的。」 咖啡館裡的人聽了神學家和奴隸之間的對話,都感到驚訝。他們覺得主人的問題很古怪,而奴隸的回答則更加古怪。 一個婆羅門聽了奴隸的話,對他說:「可憐的狂人!難道可以認為神就在人的腰間?神只有一個,就是梵天。這位梵天比全世界都大,因為全世界都是祂創造的。梵天是唯一的大神;人們為這位大神在恆河岸上蓋了神殿。」婆羅門想說服所有的人,可是在場的一個猶太商人反駁說:「不,神庇護的不是婆羅門種姓!真神不是婆羅門的神,而是亞伯拉罕、以撒和雅各的神。真神只庇護自己的以色列人。神從開天闢地起就只愛我們猶太人。我們猶太人現在分散在世界各地,這只是一種考驗,神將如預言所說的那樣把自己的人集合到耶路撒冷,以恢復古代的奇蹟,耶路撒冷神殿,使以色列成為萬民之王。」猶太人說著哭起來。他想繼續說下去,但在場的義大利人天主教傳教士把他的話打斷。 「你說的不對,」義大利人傳教士對猶太人說,「你胡說神不公正。神不可能愛一個民族超過愛其他民族。即使祂以前庇護過以色列,那也是一千八百年前的事,當時神大為生氣,不讓以色列存在,把這個民族分散到世界各地,使這種信仰不僅不能傳播,而且停留在某個地方。神不偏愛任何民族,而號召想得到拯救的人都投入羅馬天主教的懷抱捨此就無法得到拯救。」義大利人傳教士這麼說。但在場的一位基督教新教牧師氣得臉色發白,回答天主教傳教士說:「您怎麼能說只有信你們的教才能得救?要知道,只有按照『福音書』的教誨,遵守耶穌教規去侍奉神的人才能得救。」 於是在場的一個土耳其人神色莊重地對兩個基督徒說:「你們那麼篤信你們的羅馬教是徒勞的,你們的教在六百年前就被伊斯蘭教所取代。你們也看到,真正的伊斯蘭教在歐洲、亞洲,甚至在文明的中國傳播得越來越廣。你們也承認猶太人被神所排斥,證據就是猶太人受屈辱,他們的信仰沒有得到傳播。要承認伊斯蘭教是真理,因為它博大精深,傳播廣泛。只有信仰神的最後一位代言人穆罕默德才能得救。」 這時咖啡館裡信仰不同宗教的外國人之間激烈地爭論起來。在場的有阿比西尼亞基督徒、印度喇嘛、伊斯瑪儀派教徒和拜火教徒。大家爭論神的本質和應該怎樣敬奉神,每個人都斷定只有他國家裡的人認識真神,並且知道應該怎樣敬奉神。大家爭論、叫嚷。在場的只有一個中國人,孔子的弟子,安靜地坐在咖啡館一角,沒有參與爭論。他喝著茶,聽著人家的話,默不作聲。 土耳其人在爭論時發現了他,就對他說:「善良的中國人,你支持我吧。你保持沉默,但你可以說些對我有利的話。我知道你們中國現在引進各種信仰。你們的商人多次對我說,你們中國人認為在所有的信仰中,伊斯蘭教是最好的,他們最願意接受它。請你支持我的話,再說說你對真主和祂的先知的想法。」 「對,對,說說你的想法。」其他的人也都要求他。 中國人,孔子的弟子,閉上眼睛,想了想,用微弱而平靜的聲音說:「諸位,我認為人們的自尊心最妨礙他們接受信仰,我可以舉一個實例向你們說明。我乘船到蘇門答臘時,遇到一個瞎子。這個瞎子之所以變成瞎子,是由於瞪著太陽時間太久。他之所以這樣久久瞪著太陽,是因為想知道太陽是什麼。他努力了很久,結果變成瞎子。當他成為瞎子,他就相信太陽是不存在的。一個奴隸隨著瞎子,瞎子問奴隸:『喂,奴隸,我對你說太陽是沒有的,這是真的嗎?你瞧,天下不是一片漆黑嗎?太陽究竟是什麼?』奴隸說:『我不知道太陽是什麼。』 當時那裡還坐著一個跛子。他聽了這話笑起來,說:『太陽是一個火球,這個球每天從海上升起,晚上落到我們的山裡。』在場的一個漁夫說:『看來你從未離開你那個島,你如果乘船到過各地,你就會知道太陽並不落到你們的山裡,它從海上升起,晚上又落到海裡。』 印度人聽到這些話,說:『火球落到水裡不會熄滅嗎?太陽根本不是火球,太陽是神。神乘著馬車在空中走,有時毒蛇拉古和凱圖攻擊天神,把祂吞下。那時就一片黑暗。但我們的祭司祈禱,於是天神就得救了。只有像你這種從未離開過島無知識的人,才會認為太陽只照到你們的島。』 這時在場的一個船主說:『不,你這話不對,太陽不是神。太陽不只照到印度一地,太陽照到所有的地方,它是從日本島升起,所以這個島就叫【日本】,意思就是太陽誕生的地方。而太陽落到英倫三島之後。』 一個英國水手打斷他的話,說:『在我們英國,大家都知道太陽不在哪兒升起,也不在哪兒落下。它不停地繞著地球轉。』 舵手是個聰明人,他一直默默地聽大家說話,現在他開口了:『你們都在相互欺騙。不是太陽繞著地球轉,而是地球繞著太陽轉,同時還自轉。太陽不僅照射地球,還照射像地球那樣的許多行星。』 是的,人們在信仰上的迷惘和分歧都是出於自尊心,」孔子的弟子, 中國人繼續說,「神的情況同太陽的情況一樣。人人都希望有一個自己的特殊的神,至少有一個他家鄉的神。人人都想把一個不可能為全世界所信仰的神供奉在自己的廟堂裡。」 「因此讓那看見普照世界全部陽光的人,不要責備和蔑視那個在自己的偶像中只看見一線陽光的迷信的人。」 中國人,孔子的弟子這麼說。於是咖啡館裡所有的人都不作聲,不再爭論誰的信仰更好。 (全文完) 理州上 2012年4月好日

沒有留言: