軼事
義大利文藝復興時期的作家薄伽丘(Giovanni Boccaccio,1313-1375)有一篇短文「軼事」頗有趣。大致內容如下︰
威尼斯籍的齊奇標是貴族簡顧德的廚子。一天,簡顧德將打獵的戰利品,一隻壯碩的蒼鷺交給齊奇標料理。齊奇標將蒼鷺烤得香味四溢,正巧他暗戀的鄰家女柏蕊來到廚房,聞到香味,垂涎不已,便要求齊奇標讓她吃一些。齊奇標予以拒絕,柏蕊威脅以後不理他,齊奇標只好撕下一隻腿讓柏蕊大飽口福。
晚餐的時候,烤蒼鷺端上桌,但是只有一隻腿。簡顧德和他的客人看了很訝異,簡顧德便問齊奇標何故。齊奇標只好厚著臉皮硬坳,說︰「老爺,蒼鷺都是一隻腿!」
簡顧德氣得說︰「鬼扯,你以為我沒看過蒼鷺?咱們明天就一起去看看蒼鷺是否只有一隻腿?」
第二天一大早,簡顧德就帶著齊奇標去群鷺棲息的河邊。快要抵達時,眼尖的齊奇標馬上看見十來隻單腿站立打盹的蒼鷺,便高興地對主人說︰「老爺你看,我就說蒼鷺只有一隻腿嘛!」
簡顧德看著那群蒼鷺,說︰「嗯,不錯!可是等一會兒你再看,牠們有兩隻腿。」說完,他騎馬逼近那群蒼鷺,一邊大聲喊叫。那群蒼鷺嚇得伸出另外一隻腿,往前跑一兩步後,就飛起來。簡顧德回頭對廚子說︰「扯謊鬼!你看牠們是兩隻腿的吧!」
齊奇標正不知如何接話時,突然靈機一動,說︰「老爺,可惜昨天晚上你沒像剛才一樣大聲驚嚇蒼鷺,不然的話,保證像剛才那群蒼鷺一樣,伸出另外一隻腿。」
這個妙答讓簡顧德大為開心,怒氣全消,笑道︰「奇標,你說得沒錯,我昨天晚上的確該那麼做!」齊奇標的機智讓他免去一頓責罵。
理州上 2010年10月27日
沒有留言:
張貼留言