2010年10月25日 星期一

吉布蘭的幾篇寓言

吉布蘭的幾篇寓言
黎巴嫩作家吉布蘭 (Gibran, Kahlil 1883—1931 享年48歲)寫有幾篇寓言頗有意思,介紹如下:
閃電
在一個雷電交加、暴風雨的日子,一個天主教的主教在他的大教堂裡,一個非天主教的女人到來,站在他的面前,說︰「我不是一個天主教徒,是否可以救助我避開電火?」
主教望著這個女人,回答:「不,神只救助那些受過洗禮的人們!」
正在他說話的時候,一道雷電擊中大教堂,大教堂立即燃燒起來。這個城市的人跑來,救了這個女人,但是主教卻被燒死!
珍珠
一隻牡蠣對鄰近的牡蠣說︰「我有一個很大的痛苦在我身體裡面。它又大又圓,讓我難受!」另一隻牡蠣驕傲地說︰「謝天謝地,我身體裡面沒有痛苦,我很健康。」
這時候一隻螃蟹從旁邊經過,聽到兩隻牡蠣的對話,對那隻驕傲的牡蠣說︰「是的,你很健康。但是你的鄰人所忍受的那個痛苦是一顆非常美麗的珍珠啊!」
交換
一個貧窮的詩人遇見一個有錢的守財奴。他們都不滿意現狀。神經過時,把祂的手放在兩人的肩膀上,突然奇蹟出現,兩人互相交換了。當他們分手時,詩人在他手裡只發現沙粒,而守財奴也只在他內心發現飄渺不定的雲煙罷了。
瘋人
在一個瘋人院的花園裡,我碰到一個年輕人。我坐在他旁邊的凳子上。我問他︰「為什麼你在這裡?」
他回答︰「我父親要把我模仿成和他一樣,我的叔叔也是一樣,我的母親要使我像她有名聲的父親,我的姊姊希望我向她的丈夫學習,我的哥哥認為我應該和他一樣,成為運動家。因此我來到這裡。在這兒,至少我可以做我自己。」
他轉而問我︰「那麼,為什麼你在這裡?」
我回答︰「我只是個參觀者。」
他說︰「哦,你是住在另一個瘋人院的那些人們中的一個。」
古老的好酒
以前有一個富翁,他為他儲藏室裡的美酒自傲。尤其有一瓶葡萄酒,由於年代久遠,他特別珍視。一個政府官員探訪他,他心想︰「為了一個政府官員,犯不著開那瓶葡萄酒。」一個主教探訪他,他心想︰「我才不開那瓶葡萄酒,那個主教不識貨,他不會知道它的價值。」這個國家的王子來了,富翁也捨不得開那瓶葡萄酒,甚至姪兒結婚的那一天,富翁也不願拿出來招待客人。
終於有一天,富翁去世。在他被埋葬的那一天,那瓶葡萄酒和儲藏室裡的其他美酒被拿出來讓鄰近的農夫喝了。沒有人知道那瓶葡萄酒的年代與價值,對農夫們而言,所有倒入杯子裡的酒只是酒而已。
老鼠和貓
一隻老鼠陷在陷阱裡,牠正在快樂地吃裡面的餅乾。一隻貓在旁邊看著牠,冷冷地說︰「你正在吃你最後的一餐,我的朋友。」老鼠回答︰「是的,我只有一條命,因此我只死一次。但是你呢?他們告訴我你有九條命,那不是說你要死九次嗎?」
一體兩面
一天,「快樂」和「痛苦」在湖邊碰面,聊了起來。這時兩個獵人經過湖的另一邊,一個獵人說︰「不曉得那兩個人是誰?」
另一個獵人說︰「你說兩個人嗎?我只看到一個。」
第一個獵人說︰「明明有兩個!」
另一個說︰「我只能夠看到一個,以及在湖中的倒影。」
「不,是兩個!」
「不,是一個!」
甚至到了今天,兩個獵人還在為此爭執不休,並且互相嘲笑對方眼睛有問題。
★我最喜歡最後這則寓言,中國人也認為「禍」和「福」往往夾雜在一起。所以當你覺得自己很不幸時,從另一個角度看,說不定你很幸運。例如我出意外跌倒腦傷,造成終生殘障,表面上是一件不幸的事,但是我卻得以擺脫賺錢養家的重擔,專心讀書,這不是一件幸運的事嗎?好友薛迪安曾經對我說,他很羨慕我可以自由自在遨遊書海。我也對好友陳瑞行說,我覺得這場意外不是神對我的懲罰,而是神對我的獎賞。所以各位不該同情我,而該羨慕我!
理州上 2010年10月26日

沒有留言: