遙拜隊長
「遙拜隊長」是日本作家井伏 鱒二(1898— 1993)的短篇小說,諷刺日本軍國主義,相當詼諧幽默,精彩內容如下︰
男主角叫「岡崎悠一」,他的外號就是「遙拜隊長」,為什麼有這麼奇的外號呢?
因為岡崎悠一在二次大戰時,到馬來西亞打仗,他喜歡遙拜,即使在運輸船上,只要一聽到收音機報告什麼好消息,就會命令部下列隊向東方遙拜,然後高呼三聲萬歲,緊接著又是精神訓話。有一次,收音機報導日本飛機空襲中國某城市,他也召集部下到甲板上向東方遙拜。儘管中午報導時才拜過,但晚上重複播報時,還是要再拜一次,只要播幾次就不厭其煩地拜幾次。結果,他的部隊被稱為「遙拜部隊」,岡崎悠一自然被稱為「遙拜隊長」。有些士兵批評他是因為想訓話才假借名義集合士兵遙拜。他在訓話時,常常告訴部下︰「一旦了解遙拜的真諦,就會陶醉於其中的境界。」
一次,岡崎悠一和其他士兵坐在卡車內從吉隆坡到塞連班,車行途中,一個士兵嘆氣說︰「真是浪費啊!看那平野上的子彈窟窿,好像子彈是不用錢的!」一名叫友村的上等兵附和道︰「是啊!戰爭真是浪費,只要一戰爭,就得勞民傷財!」岡崎悠一聽到這句話,臉色大變,厲聲喝道︰「喂!友村上等兵!過來一下!」
「是!」友村邊答邊走到岡崎悠一面前。
「剛剛你說什麼?再說一遍!」
「是!因為剛剛岡屋上等兵說敵人射起子彈毫不心疼,所以我才附和說戰爭勞民傷財。」
「混帳東西!」岡崎悠一一巴掌揮了過去,再一巴掌,當第三次手揮到一半時,全車的人差點晃倒,原來是駕駛員發動卡車。
因為後車的卡鎖沒有鎖上,一震就震開了,站在卡車尾端的岡崎悠一與友村上等兵沒有站穩,相繼翻落橋下,掉到河裡。友村上等兵當場死亡,岡崎悠一被送到醫院集救,但是因為他腦部受到嚴重撞擊,雖然撿回一命,但是卻成為癡呆。他口齒不清,偶爾說全了,也是一些不連貫的語句,而且幾乎是軍隊用語或訓詞,例如「大公無私」、「反軍思想」、「慢吞吞的傢伙,我宰了你」之類帶有威脅意味的用語。
不久,岡崎悠一回到故鄉,和母親住在一起,可是岡崎悠一有時候精神還會錯亂,即使戰爭結束後,他還以為戰爭還沒結束。比如說,吃飯的時候,他會突然正襟危坐,嘴巴開始「一,軍人須盡忠節守……」等喃喃地背誦起軍人的五大信條。當他母親替他買香菸時,他也會說︰「香菸是天皇的恩賜」,並且虔誠地對著東方遙拜。
他會對著路過的行人大聲命令︰「喂!叫下士官來!」事實上並沒有什麼下士官,被叫住的人當然會愣在一旁,不知如何是好。這時,岡崎悠一便會破口大罵︰「快去叫啊!在那邊磨磨蹭蹭的幹什麼!」有時候,他也會命令路人︰「衝鋒!前進!」或者︰「臥倒!」等,在所有的命令中最不會造成問題的是「衝鋒!前進!」因為路人一聽到這個口令,就如獲大赦般拔足狂奔而去。最怕的是聽到「臥倒!」,因為如果路人當時剛好穿著和服之類的體面衣服,那就麻煩了。接受命令的人非得臥倒不可,否則岡崎悠一便會把對方推到溝裡去,嘴裡還罵著︰「混帳東西!敵人就在前面,還不快臥倒!」
岡崎悠一發作時,所選的對象絕不會是老弱婦孺,接受到命令的通常是青壯年。
每次岡崎悠一惹禍後,他就會被送到家,關進儲藏室的牢籠裡。兩三天後,他的母親就會循例到村子裡繞一圈,向村裡的人致歉,然後再回家把岡崎悠一放出來。因為岡崎悠一有時也要幫忙農事或其他工作,所以不能老是關在牢籠裡。
一天,母親遍尋岡崎悠一不著,最後在山腰的公墓找到。岡崎悠一在墳墓中繞行打轉,一邊走,一邊用皮帶鞭打每個墳墓,看來他把墓碑當成兵卒,意氣風發地揚鞭抽打,嘴裡還唸唸有詞︰「賞你一巴掌,你也是,你一樣,賞你一巴掌,還有你……」
村人橋本屋、與十、棟次郎、新宅剛好也帶著饅頭來掃墓。岡崎悠一大聲喊:「集合!小隊集合!」
「是的!岡崎中尉,辛苦你了,今天我們準備了中尉最愛吃的東西!」橋本屋一邊回答,一邊拿起供奉用的饅頭塞到岡崎悠一手中。
岡崎悠一望著饅頭,若有所思,突然說︰「集合!」
這時,這些接受號令的人必須決定,到底要遵行他的口令呢?還是要把他抓起來送回家去?
「怎麼辦?要照命令嗎?」橋本屋壓低嗓門問道。
「我看今天能和平解決就好。」棟次郎小心回答。
「各位排好!跟著號令做!」橋本屋囑咐其他人。
一行四人便按照身高順序排列整齊。
「立正!向右看——齊!向前——看!」岡崎悠一站得筆直,開始鄭重其事,一板一眼地下達口令。
「各位聽著!今天天皇賜我們糕點,只特別賜給我們小隊,這是無上的光榮,除了感泣之外,無可言喻。等一下我將分發給各位,首先,我們向東方遙拜!」岡崎悠一率領眾人向東方遙拜。之後,岡崎悠一命令四人「稍息」,然後走到最右邊的棟次郎前面,對他下令︰「立正、抬頭、張開嘴!」岡崎悠一撕一小塊饅頭塞入棟次郎口中,緊接著,橋本屋、與十、新宅的嘴裡也被塞了一塊饅頭。
此時,岡崎悠一手裡還有半塊饅頭,他也如法炮製,立正,抬頭,然後把饅頭放進自己的嘴裡。
喜歡吃饅頭的岡崎悠一忘記向四人宣佈解散命令,就這樣含著饅頭,忘我地品嚐著甜美滋味。就在這時,岡崎悠一的母親趕來了。母親用眼神向四人示意,意思是萬一自己沒抓著兒子時,還請四人幫忙。母親一步一步地靠近兒子,突然抓住他的手臂,岡崎悠一似乎嚇了一跳轉過頭。
母親以無比愛憐的聲音說︰「悠一呀,讓我看看你在吃什麼好東西,誰給你吃這麼好吃的東西呢?」
出乎意料地,岡崎悠一並沒有反抗,他柔順地點點頭,張開嘴讓母親看。
「哦!原來是饅頭,真是太棒了!這是我們悠一最喜歡吃的東西。來!我們一邊吃,一邊走回家好嗎?跟媽媽一塊兒回去!」
兩人慢慢走下山後,與十吐了一口痰,說︰「唉!那傢伙真是可怕的殘骸啊!」
其他三人也都吐了一口痰,因為剛才岡崎悠一用他沒洗過的手將饅頭揑成小塊後,放進他們的嘴裡,簡直令人作嘔,誰也無法下嚥。但是他們四人在岡崎悠一面前都一直忍耐,不敢將那噁心的饅頭吐掉。
橋本屋說︰「真他媽的噁心透了!不過,他的訓詞講得真好,不是嗎?好像真的得到了天皇的恩賜一樣!聲淚俱下,唱做俱佳,好一個至高無上的榮耀!」
橋本屋說︰「但是你不能不佩服,悠一從來沒有認錯東方的方位。」
(全文完)
這篇文章我一邊打字,一邊笑到腰痛。不知各位是否和我一樣?
★尼采︰「人類因夢想而偉大!」
理州上 2010年9月28日
沒有留言:
張貼留言