2010年9月23日 星期四

復活(2)

復活(2)
七個被管家選出的農人來到花園的蘋果樹下,聶黑流道夫說︰「在我看來,土地不能買賣。因為假如土地可以買賣,有錢的人便會買去所有的土地,然後因土地所有權去向沒有土地的人索取他們所要的任何東西。」
一位憤怒的老人說︰「他們可以隨意把我們搓成繩子,比奴役還不如。」
聶黑流道夫說︰「我想的和您一樣。」
他繼續說︰「我認為佔有土地是罪惡,因此我想放棄土地。」
有摩西式捲毛的老人說︰「真的?這是好事!」
聶黑流道夫說︰「我不想再佔有土地了,但是我們應該想一想怎麼分它。」
「把全部的土地按人頭平分,有農人的,有主人的。」
聶黑流道夫說︰「怎樣按人頭平分呢?也分給僕人嗎?」
「不分!」另一位農人說。
「要分就大家平分。」一位慎重的農人說。
聶黑流道夫說︰「不行!假如大家平分,那些自己不工作、不犁田的人,像紳士、官吏、書記和所有城市裡的人,便拿他的一份賣給有錢人,有錢人便又集聚土地了。但那些耕種自己一份土地的人,要生男育女,土地便分散了,有錢人便又控制住土地。」
慎重的農人說︰「誰耕種,誰就有分,誰不耕種,誰就沒分。」
聶黑流道夫說︰「土地的好壞怎麼分呢?為什麼肥沃的土地要分給張三,貧瘠的土地要分給李四呢?大家都希望得到肥沃的土地呀!」
大家沉默不語,想不出一個好辦法。
聶黑流道夫說︰「這個問題有許多人在研究,有一個美國人亨利.喬治提出單一稅想法,我同意他。」
聶黑流道夫繼續說︰「他認為土地不是任何人的,是上帝的。」
「是這樣,正是如此。」幾個聲音回應著。
「所有的土地是大家的,大家對土地有同等的權利。但土地有好有壞,人人希望得到好的。怎樣才能公平呢?就是要讓那些有了好土地的人向那些沒有土地的人付出土地的價值。又因為公共事業需要籌錢,所以要讓有土地的人,為了社會的需要,把土地的價值付給社會,那麼大家都均等了,好土地要多付,壞土地少付。」
這些農人回去和其他人商量並且答應第二天給聶黑流道夫答覆。第二天,農人們商量之後分成兩派,一派認為主人的提議對農人有利,沒有危險。另一派認為這是奸計,他們不能夠了解它的真意,因此特別恐懼。然而第三天大家都同意聶黑流道夫的提議。因為一個老婦人說主人之所以這麼做,是想拯救他自己的心靈。這個解釋頗有說服力,而且農人們也聽到聶黑流道夫在巴諾佛時分散大筆金錢的消息。
聶黑流道夫想起美國的著作家托洛(Thoreau 1817—1862)在美國還有奴隸制度的時候,曾說,在認為奴隸制度合法並加以保護的國家,唯一適合正直的人的地方是監獄。聶黑流道夫心想︰「是的,現在在俄國,唯一適合正直的人的地方是監獄。」
聶黑流道夫去監獄看瑪斯洛發時,人家告訴他瑪斯洛發和助理員私通(發生性關係),可是他心想︰「假如她和助理員私通,那就讓她私通,那是她的事,而我的事是良心要我做的事。我的良心要我犧牲我的自由,去贖我的罪過。我要娶她,即使是形式的婚姻,我要跟她到她流放的任何地方去。」
當聶黑流道夫見到瑪斯洛發時,他心裡有惡善兩種情緒。一方面覺得自尊心受到傷害,因為他之前已經向瑪斯洛發表明要娶她,可是她卻不能等,和助理員私通。而他是貴族,任何一個未婚的姑娘都巴不得嫁給他。另一方面,他對受苦的她懷著深深的憐憫。最後,第二種情緒,善的情緒,獲得勝利。他不知是他先可憐她,還是先想起自己的罪惡,引發了這個善的情緒。瑪斯洛發的任何行為不能改變他對她的愛,這意識把他提升到從未經歷過的高處。聶黑流道夫心想︰「讓她和助理員私通吧!這是她的事,我愛她不是為了自己,而是為了她,為了上帝。」
其實,瑪斯洛發並沒有和助理員私通,是助理員性騷擾瑪斯洛發,瑪斯洛發拒絕,打翻了藥房架上的瓶子,醫務長聽到瓶子破碎的聲音,看見臉色發紅從藥房跑出來的瑪斯洛發,而助理員又極力為自己辯護,醫務長便以為是瑪斯洛發主動向助理員調情。
聶黑流道夫數度進出監獄並且與律師、監獄長數度交談之後,得到一個結論。那就是囚犯們可以分成五類。
第一類是完全無罪的人,是法庭錯誤的犧牲者。例如瑪斯洛發。這種囚犯約佔百分之七。
第二類是因為在特殊情形下,如憤怒、嫉妒、喝醉酒等所做的行為而被判刑的人,那些審判並處罰他們的人在同樣的情形下,幾乎也會做出同樣的行為。這類囚犯約佔全體一半。
第三類的人是因為他們做了在他們看來是最尋常的甚至是良好的行為而被處罰。例如賣私酒、賣私貨,在地主或官員家的森林裡割草拾柴的人。
第四類的人是因為他們在道德上高過社會的一般水準而被認為是罪犯。例如主張獨立的波蘭人與切爾開斯人、社會主義者、同盟罷工者和其他政治犯。
第五類的人是社會對他們的罪過遠大於他們對社會的罪過的人。他們是被遺棄的,例如偷蓆子的少年,以及聶黑流道夫在監獄中認識的累犯竊賊奧號清,他在30歲之前,從未碰到道德高於警察的人物。還有,他們的生活環境有系統地引導他們不得不做那種犯罪的行為。
聶黑流道夫不禁心想︰「犯罪會遺傳嗎?是否有先天的不道德?什麼是道德?什麼是墮落?什麼是社會?什麼是社會責任?有些人憑什麼有權利處罰別的人?……」
聶黑流道夫的姊姊拉高任斯基比他大10歲,當她知道弟弟想娶曾經做過妓女的瑪斯洛發為妻時,非常擔心,她決定盡可能影響他、阻止他,雖然她知道這事很困難。她對弟弟想將土地給予農民一事,則不太關心。但她的丈夫卻對這件事很憤慨,要求拉高任斯基去影響她弟弟。聶黑流道夫的姊夫認為聶黑流道夫的這種行為是輕率、驕傲的極頂,認為聶黑流道夫根本想沽名釣譽。
拉高任斯基勸弟弟說︰「瑪斯洛發做過妓女,你怎能希望她在經過這種生活後改造她?」聶黑流道夫回答道︰「我不想改造她,倒是想改造我自己。」
姊姊說︰「除了結婚之外,應該有好辦法。」
聶黑流道夫說︰「但我認為這是最好的辦法。」
「我不認為你這麼做會幸福!」
「問題不在我的幸福。」
這時,姊夫走進來。姊姊說︰「我們正在談論他的計畫。」姊夫說︰「究竟是什麼計畫呢?」
聶黑流道夫說︰「是和一批囚犯到西伯利亞去,其中有一個婦人,我覺得我對不起她,我要娶她,只要她願意。」
姊夫說︰「請告訴我你的動機。」
「我的動機是,這個婦人……她墮落的第一步……」聶黑流道夫感到找不到適當的言語來表達而有些懊惱。但他隨即說︰「她受罰,我有罪。」
「假如她被處罰,那她大概不是無罪。」
「她完全無罪!我相信被法庭判罪的人大多數是無罪的。」
「法庭的錯誤總是有的,將來也會有的,人類的制度無法完美。」
「還有很多人在不良的環境中成長,他們不認為他們所做的事是有罪。」
「這不正確。偷竊不應該、不道德,每個竊賊都不好。」
「不,他不知道,別人向他說︰不要偷竊,但是他卻看到廠主壓低他的工資,偷竊他的勞力。政府和官吏用課稅的方式,不斷地偷他。」
「這是無政府主義。」
聶黑流道夫繼續說︰「他知道我們的地主們早已偷竊了他的土地,土地應該是公有的財產,後來,當他從這個被盜竊的土地上拾點樹枝作火爐燃料時,我們卻把他關在監獄裡,並且要使他相信他是竊賊,其實他知道竊賊不是他,而是盜竊了他的土地的人。」
姊夫現在明白聶黑流道夫是社會主義者,他說︰「假如今天您把土地平均分配了,明天土地又會轉到最勤勉、最能幹的人手中。」
「土地不應該是任何人的財產,不應該是買賣、租佃的對象。」
「財產權是人類生來具有的,沒有財產權就沒有任何耕種土地的興趣。消滅了財產權,我們就要回到野蠻的狀態。」
「相反,要在土地不是私產的時候,土地才不會像現在這樣荒蕪。現在的地主不讓願意耕種的人得到土地,自己又不願耕種。」
「這是瘋話!在我們這個時代,廢除土地私有制是可能的嗎?從我們祖先繼承的生活條件應該傳給我們的後代。」
「我認為現在的法律只是維持階級利益的行政工具。」
「我們通常認為法律負有全然不同的使命。」
「法律的目的只是保持社會現狀,它起訴並且處罰那些高過並想提高一般水準的人,也就是所謂的政治犯,以及那低於一般水準的人,也就是所謂的犯罪型的人。」
「我不同意,首先,我不承認所謂的政治犯被處罰是因為他們高過一般水準。他們大多數是社會的廢物。他們和犯罪型的人同樣墮落,雖然方向不同。」
聶黑流道夫發現兩人的想法沒有交集,再議論下去,只是徒傷感情,事實上,他已經開始後悔和姊夫進行這場沒有雙方都滿意結論的談話。聶黑流道夫覺得很痛苦,因為他嚴重得罪了姊姊和姊夫,特別是他明天就要離開,不再和他們見面了。
瑪斯洛發現在和政治犯們走在一起,和新同伴相處給了她許多新的認識。她心裡想︰「我應該終生感謝上帝,現在我知道了也許一生都不會知道的事情。」她明白這些人為了人民而反對紳士,他們自己是紳士,卻為了人民而犧牲自己的特權、自由和生命,這使她格外尊敬他們。
政治犯中,有一位瑪麗亞.芭芙洛芙娜,她自幼就厭惡紳士的生活,愛普通人的生活,她常因為到僕人房、廚房和馬房,不待在客廳,而遭到父母的斥責。19歲時,她離開家庭到工廠當女工。有一次,警察在搜索一個革命者時,被槍擊,她扛起責任,便被判做苦工。瑪斯洛發看到瑪麗亞.芭芙洛芙娜無論在任何地方、任何情況,她都不想到自己,總是在大小事情上幫助別人,似乎她生活的樂趣就是在尋找為別人服務的機會。瑪斯洛發很欣賞她,不自覺地事事模仿她。
瑪斯洛發還發現西蒙生愛她。西蒙生用理智決定一切,決定了什麼,他就去做。西蒙生在讀中學時,就認為他父親做會計官所賺的錢是不正當賺來的,他向父親說,這些錢應該分給人民。當他父親不但不聽而且斥責他時,他離開家,不再用父親的錢。他認為現有一切的醜惡是由於人民的無知。他加入人民黨,在鄉村當教師,向學生和農民宣傳他認為是真實的並否定他認為是虛偽的東西。
可是他被捕並且被審判。
在審判時,他認為法官們沒有權利審判他,但是法官們並不同意,他便決定對所有的問題都沉默不語。結果他被流放到阿爾漢蓋斯克省,他在那兒構思出他的思想體系。他認為世界的一且切都是活的,沒有死的東西。他認為毀滅生命是犯罪,他反對戰爭、體刑和人類的與動物的各種殺戮。他認為人類的生殖只是人的低級功能,而高級的功能是對已存在的生物提供服務。他認為單身者就像人類的白血球,他們的任務在幫助有機體軟弱的、疾病的部份。他認為他自己和瑪麗亞.芭芙洛芙娜都是人類的白血球。
西蒙生對瑪斯洛發的愛並沒有妨礙他的思想,因為他是柏拉圖式地愛她。
瑪斯洛發憑著女性的本能,很快就發現西蒙生對她的愛。她並且覺得西蒙生認為她是個不平常的女人,超越一般婦女,具有特別高尚的精神美質。為了不讓他失望,在任何情況下,她極力喚起心中她所能想像的最好美質,她努力去做一個她所能做到最好的人。
聶黑流道夫跟著瑪斯洛發走,也認識了一些政治犯,這完全改變了他對他們的看法。
聶黑流道夫認為政治犯和一般人一樣,有好人、有壞人、也有中等人。他們當中有人成了革命者,是因為他們真誠地認為他們和現有罪惡奮戰乃是他們的義務,但是也有一些人的動機是出自於自私的虛榮,而大部份人參加革命是因為冒險心和刺激心,這些可笑的動機常出現在精力旺盛的年輕人。
革命者不但認為自制、簡陋的生活、誠實、無私是應該,而且準備為公共的事,隨時犧牲一切,包括自己的生命。
聶黑流道夫最喜歡的一位政治犯名叫克累操夫,他在監獄裡得了肺病,只剩幾個月生命,他卻不懊悔他做的事,他說,假如他能再活一次,他會做同樣的事——摧毀那個壞制度。
一天,西蒙生遇見聶黑流道夫,他對聶黑流道夫說︰「我知道你和瑪斯洛發的關係。我認為我應該向你說明我和她的關係。」
「這是什麼意思?」
「我想要娶瑪斯洛發!」
西蒙生繼續說︰「我決定了要向她要求做我的妻子。」
「我能夠做什麼?這要由她自己決定。」
「是的,但是沒有您,她不能決定這個問題。」
「我所能說的唯一的話,就是我是不自由的,但她是自由的。」
西蒙生沉默了一會兒,說︰「好,我便和她這麼說。我不需要她的任何東西,但真誠地願意幫助她,改善她的境遇。假如她不願接受你的幫助,讓她接受我的吧!」
聶黑流道夫說︰「我很高興她找到了像你這樣的保護人。」
西蒙生說︰「我知道您愛她,希望她幸福。您是否認為她和我結婚,會幸福?」
聶黑流道夫斷然地說︰「是的!」
瑪麗亞.芭芙洛芙娜對聶黑流道夫說︰「瑪斯洛發愛您,可是在她看來,和您結婚會讓您墮落,因此她絕不會同意。」
聶黑流道夫決定將瑪斯洛發讓給西蒙生,他覺得西蒙生更適合和瑪斯洛發結婚。雖然他感覺西蒙生的提議毀壞了他行為的卓越性,在他和別人的眼光中減少了他受的犧牲的價值,也許還有一些嫉妒心,他不願承認瑪斯洛發會愛別人。
他原本計劃在她受刑期間,跟在她身邊,若她嫁給西蒙生,他的在場就成為不必要,他必須重新擬定新的生活計畫。
聶黑流道夫和瑪斯洛發會面,聶黑流道夫說︰「西蒙生和我談過了。」
「他向您說什麼?」
「他向我說,他想娶妳。」
她沒有說話,只是垂下眼睛。
「他要求我的同意,我說,一切在妳,妳應該決定。」
「不要管我吧,不要再說了!」說完,便站起來,離開房間。
聶黑流道夫覺得瑪斯洛發得到西蒙生那種人的愛情,今後必將走在真實而善良的人生道路上。這本來應該讓他覺得愉快,但他也覺得有些痛苦,而且是很難克服的痛苦。
一行人來到河邊,大家脫帽,在胸前劃十字禱告平安渡河,聶黑流道夫發現一個老人沒有劃十字禱告,有人問他︰「老頭子,你怎麼不禱告呢?沒受過洗嗎?」
老人說︰「向誰禱告?」
「當然是向上帝。」
「上帝在哪裡?你告訴我。」
「當然是在天上。」
「你到過那裡嗎?」
「不管我有沒有到過,但大家都知道應該向上帝禱告。」
「沒有人在任何地方看過上帝。」
「你顯然不是基督徒。」
另外一個中年人笑著問︰「老伯伯,你信什麼教?」
「我什麼信仰也沒有,只相信我自己。」
聶黑流道夫也加入談話,他說︰「也許你會犯錯。」
「一生沒有過。」
聶黑流道夫說︰「那麼為什麼每人有他的信仰呢?」
「那是因為人相信別人,不相信自己。我也信仰過別人,但迷失了道路。舊教徒、新教徒、猶太教徒,每種信仰都只稱讚他自己。信仰有許多種,但精神只有一種,所以如果大家都信仰精神,就會成為一家人。」
「你以前這樣宣佈過嗎?」
「宣佈過了,他們迫害我已經23年了。他們迫害了基督,也迫害我。」
「怎麼迫害?」
「他們把我關在瘋人院,但拿我沒辦法,我是自由的。他們說︰『你叫什麼?』以為我會說出自己的名字,但我什麼也沒說。我把一切都放棄了,沒有名字、地位、國家,什麼也沒有,我就是我自己。他們說︰『叫什麼呢?』我說︰『人。』他們又問︰『你父母是誰?』我說︰『上帝是我父親,土地是我母親。』他們又問︰『你承認沙皇嗎?』我說︰『為什麼不承認呢?他是他自己的沙皇,我是我自己的沙皇。』」聶黑流道夫說︰「你現在到那裡?」老人說︰「到上帝領我去的地方。」
聶黑流道夫設法讓瑪斯洛發免除罪刑。但是他想瑪斯洛發之所以拒絕他而選擇西蒙生,可能是因為她愛上了西蒙生,完全不顧聶黑流道夫為她做的犧牲,也可能是因為她還愛聶黑流道夫,但是為了聶黑流道夫的前途和幸福,便忍痛選擇西蒙生。這兩種可能,究竟哪一種才是事實呢?
當瑪斯洛發和聶黑流道夫最後一次會面時,最後,瑪斯洛發用極小的聲音說︰「原諒我。」她不說︰「再會。」而說︰「原諒我。」而且聶黑流道夫看到她奇異的眼神,聶黑流道夫終於知道她之所以選擇西蒙生,答案是她為了聶黑流道夫的前途和幸福,而忍痛選擇西蒙生。瑪斯洛發愛他,但她覺得如果她和聶黑流道夫結合,便會破壞他的生活,如果她跟隨西蒙生,便是給了聶黑流道夫自由。現在,她因為她做了她要做的事而高興,也為了要和聶黑流道夫分別而痛苦。
一位英國人來參觀俄國的監獄,聶黑流道夫因為會說英文而擔任翻譯。聶黑流道夫在監獄裡看到早晨在渡船上看見的那個奇怪老人,監獄長向他喊叫︰「站起來!」老人沒動,只輕蔑地微笑一下。老人轉向聶黑流道夫說︰「你似乎也是反基督軍中的人嗎?」
「不,我是來參觀的。」
「怎麼,你來看基督的叛徒怎樣蹂躪人嗎?」
英國人說︰「你問他,按照他的意思,應該怎樣對待那些不遵守法律的人。」聶黑流道夫問了之後,老人說︰「法律?他先搶劫了我所有的錢,佔據了我所有的土地,收歸他自己所有,殺死一切反對他的人,然後寫出法律,要別人不殺人、不搶劫。他該在事先寫出這個法律。」
聶黑流道夫翻譯給英國人聽,英國人說︰「你問他,現在我們要如何對待竊賊和兇手。」聶黑流道夫又翻譯了這個問題。
老人說︰「要從統治者自己身上拿下基督叛徒的封印,那時候就不會有竊賊和兇手。」
當聶黑流道夫又翻譯了老人的話後,英國人說︰「他瘋了!」隨即走出獄室。
英國人送了聶黑流道夫一本福音書,當天晚上,聶黑流道夫回到房間,一邊翻開福音書,一邊自言自語︰「聽說裡面有一切解答。」
他讀馬太福音第十八章第1節,上面寫著︰「當時,門徒進前來,問耶穌說︰『天國裡誰是最大的?』耶穌便叫了一個小孩子來,使他站在他們當中,說︰『我實在告訴你們,你們若不回轉,變成小孩子的樣式,斷不得進天國。所以,凡自己謙卑像這小孩子的,他在天國裡就是最大的。』」
聶黑流道夫心想︰「是的,的確如此。」他記起只有在自己謙卑的時候,才感覺安寧和喜悅。
他又繼續閱讀第12節,上面寫著︰「一個人若有一百隻羊,一隻羊走迷了路,你們的意思如何?他豈不撇下這九十九隻,往山裡去找那隻迷路的羊嗎?若是找著了,我實在告訴你們,他為這隻羊歡喜,比為那沒有迷路的九十九隻歡喜還大呢。」
他又繼續閱讀第21節,上面寫著︰「那時彼得進來,對耶穌說︰『主啊!我弟兄得罪我,我當饒恕他幾次呢?到七次可以嗎?』耶穌說︰『我對你說, 不是到七次,乃是到七十個七次。』」
聶黑流道夫心想︰「這就是耶穌給彼得的回答,永遠饒恕一切的人,無數次的饒恕。沒有一個人自己沒有罪過而可以處罰別人。多少世紀以來,統治者處罰了多少罪犯?他們被除盡了嗎?不但沒有被除盡,他們的數目反而增加了。社會及一般秩序之所以還存在,雖然還有人墮落,但是人們仍舊互相憐憫、互相愛。」
聶黑流道夫又繼續閱讀馬太福音第五章第38至42節,上面寫著︰人不但不應該以眼還眼,而且還要在打這邊臉時,送上那邊臉。馬太福音第五章第43至48節,上面寫著︰人不但不應該懷恨他的仇敵,還要愛他們,幫助他們,為他們服務。
聶黑流道夫想起了生活上的一切醜惡,他想假如人們根據這些誡律受教育,生活會變成什麼樣子,久未感到的喜悅充滿了他的心,好像他在長久的疲勞和痛苦之後忽然找到安靜和自由。
他首次理解福音書以前不曾注意的意義。他心想︰「人類生活的唯一合理的意義便是在此!一旦人們執行了這些誡律,天國就要在地上建立,人們將獲得他所能得到的最高幸福。」
從這夜起,聶黑流道夫開始了全新的生活,因為他對福音書有了新的領悟。
這本「復活」是我讀過最棒的小說。我和托爾斯泰的想法一樣,也欽佩聖經中的新約,尤其是新約中的四福音書,我覺得福音書中的精彩文句應該列為全世界義務教育的教科書中,尤其是「愛你的敵人」這句話,應該人人視為一生座右銘,這樣,任何國際紛爭都不會發生,更不會有戰爭。以色列和伊斯蘭教國家如果能互相愛對方,怎會有武力衝突呢?
理州上 2010年9月24日

沒有留言: