大地(1)
「大地」是美國女作家賽珍珠(Pearl Sydenstricker Buck或Pearl Buck 1892—1973)描寫中國農村景象的名作,1932年賽珍珠就是以這本小說獲得普利茲小說獎,她也是第一位獲得普利茲小說獎的女性。1938年她又獲得諾貝爾文學獎。她是作品流傳語種最多的美國作家。以下是「大地」的大致內容︰
「大地」的男主角叫「王龍」。王龍是農家子弟,母親去世了,當他到了適婚年齡,父親告訴他︰「現在日子這麼難過,娶親費用那麼多!窮人有什麼辦法呢?一般的女人沒進門就要什麼金戒指、綢衣裳,你只有討個ㄚ頭做老婆了!我們種田人用不著標緻女人,還有一點,有錢人家的標緻ㄚ頭也很少處女,她們早就被少爺蹂躪了!討個醜的比美的好得多。」
王龍覺得他父親講得有道理,但是他還固守底線,他說︰「至少,我不要麻臉或缺嘴唇。」
在媒人介紹下,王龍娶了黃姓大戶人家名叫「阿蘭」的20歲ㄚ頭(女僕)。阿蘭是個胖胖身體的女人,方方的臉,闊鼻子、大鼻孔、大嘴巴、小眼睛、神情呆鈍,果然不是個美女,但是王龍第一眼見到她時,最感到失望的卻是︰阿蘭沒有纏腳。
阿蘭要生產時,也不請接生婆,只向王龍要了一根去皮的蘆草,用來自己割斷臍帶。當時嬰兒夭折率很高,王龍的父親就對王龍說︰「你媽給我生了十多個孩子,只有你長大,怪不得女人要生得多多益善。」阿蘭生的是男嬰,中國傳統都是重男輕女,所以王龍和王龍的父親都非常高興。王龍對阿蘭說︰「我明天進城去買一斤砂糖,沖開水給妳喝。」(這就是當時中國窮人家對產婦的禮遇——糖水,真是悲哀!)王龍又說︰「我們得買一籃雞蛋來,染紅分給村裡人,這樣一來,就誰都知道我有兒子了!」(看來,炫耀生兒子比產婦的身體還重要!)阿蘭生產後,第二天早晨就幫大家煮飯(現在的女人較好命,可以到坐月子中心坐月子!)
中午之後,王龍進城買了50個蛋,又買了紅紙,是泡在水裡,擦紅蛋用的。王龍又到雜貨店買了一斤赤砂糖,並且得意地對店裡的夥計說︰「我老婆頭一胎就生了個兒子!」夥計說︰「好福氣!」
王龍辛苦工作,因此越來越有錢,王龍夫婦把錢藏在壁洞裡。另一方面,阿蘭出身那個黃姓大戶人家,因為奢侈浪費,而且黃太太染上吸鴉片癮之故,日漸窮困沒落。王龍便買了黃姓大戶的田。這個時候,王龍那位懶惰的叔父常常來依賴王龍。叔父對王龍說︰「我的姪兒啊!你可憐我,給我幾塊錢吧!就是10塊,或則9塊也行。」王龍知道他原本存著要買更多田的錢,現在給了叔父,不到晚上,就會跑到賭檯上,但又不得不給,因為要是不給,叔父就會在村裡四處宣傳說王龍有了錢,就不認他這個窮親戚。
一年,遭逢嚴重旱災。王龍家的食物都吃光,只好宰牛。王龍走進房,躺到床上,用棉被蓋頭,免得聽到那牲口死時的叫聲。阿蘭拿了菜刀走出去,在那牲口的脖子上割了一大刀,就結束了牠的性命。不久,全鄉的人吃樹皮、野草,到處看不到牲畜。王龍的父親說︰「從前還有更壞的日子呢!從前我還親眼看過大家易子而食。」一天隔壁的金先生來到王龍家,小聲對王龍說︰「村裡開始有人吃人肉了!聽說你叔父和他老婆就吃。要不然他們怎麼還活著走來走去?」
王龍大聲說︰「我們要離開這兒,要到南方去!」
阿蘭這時又生下一名嬰兒。生產完,王龍進房間,見阿蘭一個人躺在床上,便問:「孩子呢?」阿蘭指指地上,王龍便看見一具嬰兒的屍體。王龍說︰「死了?」阿蘭輕聲說︰「死了。」王龍俯身察看那嬰兒,可憐的嬰兒,由於母親長期營養不足,小小的一把皮和骨。是個女嬰。王龍說︰「但是我剛才在門外有聽到嬰兒的叫聲,應該是活的呀!」阿蘭閉著眼睛,沒說什麼。王龍去拿一條破蓆子,將女嬰包起來,這時他看到女嬰的脖子上有兩個暗黑的傷疤,他知道是怎麼一回事——母親殺了自己剛出生的女兒!因為她來到人間的時機不對,何況又是女嬰。
王龍把女嬰的屍體包好,拿出去,到離家很遠的地方,正要放在一座老墳旁邊,就發現有一隻惡狠狠的饑狗奔到他的背後,王龍拾起一塊石頭,擲中牠的瘦肚子,但那畜牲仍舊不走。王龍趕了幾次,終於兩腿無力,手掩面,不忍地走開了。王龍邊走邊喃喃地說︰「這樣也好!」他心中滿是絕望。
過幾天,由於孩子們餓得哭不停,王龍到田裡撈了一撮泥土,拿回家浸在水裡,做成粥的模樣,給孩子們吃,暫時讓他們充饑。王龍坐在門口,幻想著躺在床上舒舒服服地死去,這時他看到叔父帶著三位陌生人走來。
叔父對王龍說︰「他們拿錢來買你的田。你有錢就有的吃了!」
王龍說︰「我決不賣田!我要拿田裡的泥土,一塊一塊掘起給孩子們吃,等他們死了,我就將他們埋在田裡,我和老婆和爸爸都要死在這塊田上!」王龍說完,大哭了起來。可是那些人站著微笑,一點也不感動。這時阿蘭走來,對他們說︰「我們一定不會賣田,如果賣掉,我們從南方回來時,靠什麼吃?但是桌子、四隻板櫈、兩張床、被子、鍋子,我們都會賣掉。」
其中一個人說︰「這些都是破東西,只能當柴燒,一共兩塊洋錢,賣不賣隨妳。」一邊說,一邊不在乎似的轉身,阿蘭平靜地說︰「這還不到一張床的價錢,但你如果有帶現金來,就拿去了吧!」
王龍等眾人搬走了物品,喃喃地說︰「這樣我總算還有田地。」
王龍用這兩塊洋錢付了三百里路的車費,用找回的一把銅板,等火車一停,就從塞進窗裡的小販那裡,買了四個窩窩頭和一碗白米飯給大家吃。他沒有把銅板全花掉,他還留下一些錢要到南方後買蓆子搭棚子。因為一位厚嘴唇的人告訴他︰「你得先花兩個銅板買蓆子。」
「然後呢?」王龍問。
那人說︰「把蓆子搭成一個棚子後,你就出門去討飯,先用污泥和垃圾塗了全身,竭力裝成可憐的模樣。」
當火車抵達的時候,王龍便胸有成竹地叫阿蘭看顧父親和孩子,自己去買蓆子。回來後,父親對王龍說︰「你看這些南方人,他們多麼胖!皮膚多麼白嫩油潤!他們一定天天吃肉。」
第二天早上,阿蘭告訴王龍說︰「我和這三個孩子也能討飯,爸爸也能,他斑白的頭髮一定能感動吝嗇者。」阿蘭把兩個男孩叫來,對他們說︰「你們每人這樣拿著碗,喊著︰『好老爺,好太太,做做好事啊,做些好事修來世福吧!丟個銅板,給快餓死的孩子吃些東西吧!』」
至於王龍,他到街上打聽,找到了人力車行,進去租了一輛。一天的租金是半塊洋錢。到了晚上,他數了所有賺到的錢,總共只比車租多一個銅板,心想︰做了一天比耕田還辛苦的工,只賺了一個銅板。他開始想念他的田。
王龍回到棚舍,知道阿蘭和兩個男孩討了一天飯,只夠付早上的粥錢。父親則一個銅板也沒討到。(待續)
理州上 2010年9月6日
沒有留言:
張貼留言