2012年5月15日 星期二

權力的滋味

權力的滋味 「權力的滋味」(The taste of power)是斯洛伐克作家穆納谷(Mnacko 1919-1994)的作品。穆納谷曾經是捷克共產黨中央委員會委員,在捷共黨報擔任記者。他以本書入圍1968年的諾貝爾文學獎。這本書中譯本的封面還印有「柏楊推薦」的字樣。衝著「柏楊推薦」,我就把這本書借回家。可是閱讀完畢,卻大失所望,因為內容實在太貧乏。 以下是我認為勉強算精彩的部分: 佛蘭克是官方攝影記者。他最近把秘密檔案裡最早的照片和去年的比較,卻已經找不到一張相同的臉孔。15年前那些偉大的人到底怎麼樣了? 唯有照相機才使他有了一點重要性。當他們歡迎他的時候,其實是歡迎他的鏡頭。為了那個鏡頭,他們裝出滑稽可笑的嚴肅面目,有時明明心裡想哭反要裝出笑容;有時明明心裡想笑又裝出哀肅的神情;有時明明心裡很煩卻拼命裝著頗有趣。他們想要不朽,唯有照片可以做到。他不記得有人會不想在鏡頭前裝出另一個面貌。矮子想變高一點,醜的想變得漂亮一點,上了年紀的當然想顯得年輕一點。因此,在國營通訊社的攝影部裡,修版組的地位越來越大。皺紋嗎?去掉它!有個人已經謠傳失寵了嗎?把他刷掉!帶著輕蔑的笑臉會被修版的美工人員改成興高采烈的笑容。 佛蘭克的童年友伴,捷克某政黨首長「大人物」死了。大人物死者的僕從看起來都很嚴肅。佛蘭克瞭解他們。他們之中沒有一個真正喜歡死者。死者自己就常常說,在政治圈中沒有友誼這回事。 大人物死者在世的時候,每天要處理幾十件重大的問題,其中有許多事情他根本不懂,卻要負責任。結果許多低級官員能處理的文件都送到他桌上。如果分層負責,這些問題可能一一解決,但他堅持親自裁決。因此幾十億元的大問題,他無暇思考,把時間都耗在幾千萬元的小事情上。 他的大筆一揮常造成災難,而非造福人群。但他總認為那是旁人的過錯。旁人老想破壞他的努力,故意跟他搗蛋。 回到大廳,佛蘭克突然聽到一個不認識的弔喪者對他的朋友說:「你曉得,他是害了尿毒症死的。」 佛蘭克非常驚訝,心想:如果連這個無足輕重的普通人都曉得,所有的老百姓一定也都知道了。 死亡證明書由三位最著名的醫生簽字。證明書內容由政府的新聞局當作官方的文件發表,不過事前曾有一點小小的修正:死因是「白血球過多症」。這三位名醫都在這份偽造文件上簽字。 任何人都可能因尿毒症而喪命。但是,一個大人物不能夠、也不許害上這種病而死。從未有大人物是死於尿毒症,一個政府官員無權選擇自己的死因,至少不能公開如此。尿毒症是一種危險且令人厭惡的病,害了那種病,身體某一部分的機能會停止,導致尿進入血液,生毒而破壞血液。在我們這種過於拘謹、反對享受的清教徒世界中,尿容易引起令人不快的聯想。 死者因尿毒進入血液而死,這件事情傳出去對死者的聲名當然不妥。大人物應該死於心臟病:那是最莊嚴的結局,心臟承受不住繁重的職責而衰竭。佛蘭克想起某本書的有趣記載:一個老邁的政治家死於妓女的懷抱,在他的葬禮中有人演說,說他直到嚥下最後一口氣,都還在為國家的利益而奮鬥。佛蘭克心頭掠過幾個歷史人物,他們都是死於全身癱瘓的癲狂症,但這個事實在他們的傳記中都很技巧地帶過。法國激烈革命派首領馬拉特是在浴室中被女刺客夏綠蒂‧柯爾刺死。歷史家都知道這一點,並且筆之於書,但他們都沒有解釋為何他會在那樣不平常的情況下接見她,也許歷史家們認為那樣的解釋,將使大人物處於十分不利的位置。 蓋洛維契望著前面的文件,對三位醫生說:「我們得把這個撕掉,同志們,包括正本和所有的副本。」三位醫生都吃了一驚。其中一人大著膽子問為什麼。 「我們不能宣佈尿毒是真正的死因,同志們。」 三位醫生覺得更糊塗了,其中一人很生氣地問:「你是什麼意思?」 「尿毒症不能是官方發表的死亡原因。」 「但是您的意見違背我們的良心啊。」 蓋洛維契譏諷似地望著他,心想:良心,你這個書呆子,難怪我們大學製造出來的學生是那樣的貨色,老師把一堆良心什麼的垃圾話塞進他們的腦子裡。至於你,你這個壞蛋,你以為我不曉得你什麼時候進什麼地方的教堂,或最後一次告解是什麼時候嗎?還假裝醫界的領袖!你現在膽敢跟我談你的良心,還有那些教會的廢話! 他大聲說:「那都是胡說,同志們。」 蓋洛維契繼續說:「你們必須起草一份新的證明書,同志們。現在馬上寫。」 於是,他們就草擬了一份新的證明書,然後簽了字。 蓋洛維契成為特務機關的首長後,任用了他的一位親信,來主持一般的警察行動。此人名叫詹柯斯卡,多疑到近乎病態。他日日夜夜捉拿破壞份子、偏差份子、間諜和現在政權的敵人。他曾對部下說:「每一個人都是敵人。每一個人都是潛在的賣國賊。人生下來就是罪惡和不忠。你們的責任就是當場捉住他們的行動。誰也不要相信,包括你的朋友、兄弟或妻子,全都不能相信。嚴格注意你自己的每個念頭和行為。在我們的地方,猶豫或動搖就是犯了叛逆罪。」 他的主要命令可以歸納為兩個字:消滅! 他對部下說:「今天的間諜會運用科學原理和最現代化的技術。你們的工作是注意每一件事和每一個人。調查每一個人,尤其是那些很難引起注意的人。任何一個人,都絕對可能是偏差份子。你們的責任就是消滅他們!」 有一天,他在盛宴中狂叫起來:「不要碰咖啡,有人下毒了!」 在場每個人臉都白了,咖啡當然送去經過嚴密的化驗,結果證明其中除了咖啡因之外,沒有任何毒素。詹柯斯卡從此被送進精神病房,醫生診斷他害了嚴重的妄想狂。於是,蓋洛維契失去他最得力的助手。 詹柯斯卡認為人接到信件是可疑的,一直沒有信件也同樣可疑。一位情報頭子對佛蘭克說:「幹我們這一行,唯一的退路是心臟病發,或一顆子彈打進脖子裡,還有就是被革職,或關進監牢。一年前,我們抓了一群考古學家,他們在挖掘一座古堡。詹柯斯卡不知怎麼想的,認為他們是要挖一條越過邊界的地道。」 (全文完) ★前幾天我在報紙看到一則新聞︰前監察院長王作榮因摔倒而住進榮民總醫院。我嚇了一跳。因為王作榮高齡92歲,老人家摔倒,可能很嚴重。我便於5月13日早上打電話給他的女兒王梅君,問她王作榮的狀況如何。王梅君告訴我,她父親王作榮復原得很好。我聽了,感覺很欣慰。我告訴王梅君,希望她父親王作榮能夠活到超過100歲。這是我真心的期望。 理州上 2012年5月好日

沒有留言: