2010年12月8日 星期三

威尼斯商人

威尼斯商人
「威尼斯商人」是莎士比亞(William Shakespeare 1564-1616)的名著之一。大致內容如下︰
猶太人夏洛克住在威尼斯,他是個放高利貸的守財奴。他靠著放高利貸給基督徒商人,撈了很大一筆私財。威尼斯有一個叫做安東尼歐的年輕商人,特別恨夏洛克,夏洛克也同樣恨他,因為安東尼歐時常借錢給遇到困難的人,而且從來不收利息。因此,這個貪婪的猶太人就跟慷慨的商人安東尼歐結下很深的仇恨。
安東尼歐有一位好友貴族巴珊尼歐。一天,奢侈浪費的巴珊尼歐找安東尼歐,說他想討一門闊親事,好恢復他的家境。他想跟一位富裕小姐結婚,由於這位小姐的父親最近去世,她繼承了一大片產業。但是追求她,需要花錢擺排場,他懇求安東尼歐,借給他三千金幣。
當時,安東尼歐身邊已經沒有錢可以借給朋友,可是不久他就會有些船隻滿載著貨物回來。他說他要去找那個放高利貸的猶太人夏洛克,用那些船上的貨物作擔保,向他借錢。安東尼歐和巴珊尼歐一道去見夏洛克。
安東尼歐說明來意之後,夏洛克說︰「安東尼歐先生,您曾經叫我異教徒,往我衣服吐唾沫,用腳踢我,我好像成了一條野狗。但是我願意忘掉您對我的侮辱,您要多少,我就借給您多少,一個子兒的利息也不要。」
這個慷慨的提議讓安東尼歐大吃一驚。夏洛克又表示願意借給他三千金幣,不要利息。可是有一點,安東尼歐得跟他到律師那裡去,簽一張借約,如果到期還不起借款,就罰安東尼歐一磅肉,隨便夏洛克從他身上哪地方割。
巴珊尼歐勸安東尼歐不要簽這樣的借約,可是安東尼歐一定要簽,因為他的船隻馬上就要回來。
巴珊尼歐想要娶的那位小姐名叫波西亞。巴珊尼歐的求婚很順利,沒多久,波西亞就答應嫁給他。巴珊尼歐的僕人葛萊西安也愛上了波西亞那位漂亮的丫環聶莉莎。
可是有一天,巴珊尼歐卻收到安東尼歐的一封可怕的信,信中說︰「親愛的巴珊尼歐,我的船全沉了,跟猶太人夏洛克簽的那張借約,到期借款若無法償還,必須照上面的規定受罰。割去一磅肉以後,我想性命也保不住了,我希望臨死前能見你一面。」
債務已經過期了,狠心的猶太人不肯收巴珊尼歐的錢,堅持要安東尼歐身上的一磅肉。
波西亞有個當律師的親戚斐拉里奧,她向他借了一套律師服,女扮男裝,打扮成律師的模樣,開庭當天,波西亞進入法院,遞上斐拉里奧寫給法官的一封信。信中說斐拉里奧本來想親自來替安東尼歐辯護,可是因病不能出庭,所以他請求允許讓這位學識淵博的年輕博士包爾薩澤(他這樣稱呼波西亞)代表他出庭辯護。法官批准了這個請求。
波西亞呼籲猶太人夏洛克要仁慈,她說:「仁慈是上帝的一種屬性,仁慈是雙重的幸福,不僅蒙受別人仁慈的人會感到幸福,對別人行仁慈的人也會感到幸福。越仁慈,就越接近上帝。」
但是夏洛克還是堅持要安東尼歐身上的一磅肉。
波西亞眼看說服不了夏洛克,就對拿著尖刀的夏洛克說︰「這張借約寫的是『一磅肉』,可沒許給你一滴血。在割這一磅肉的時候,你如果讓這個基督徒流出一滴血來,你的田地和產業就要按照法律的規定充公。」
既然夏洛克無法割掉一磅肉又不讓安東尼歐流一滴血,波西亞這個聰明的見解救了安東尼歐的命。大家都很欽佩這位想出這條妙計的年輕律師的驚人機智。夏洛克發覺他的毒計一敗塗地,就懊喪地說︰「我願意接受錢了!」
巴珊尼歐因為安東尼歐意外得救,非常高興,就說︰「錢拿去吧!」
可是,波西亞攔住他說︰「別忙,這個猶太人不能拿錢,只能割肉。可是必須當心不能讓安東尼歐流出血來,而且割下的肉不能超過一磅,也不能少於一磅,要是比一磅多一點點,或少一點點,那就要按照威尼斯的法律判處死刑。」
夏洛克說:「給我錢,讓我走吧!」
波西亞說:「根據威尼斯的法律,因為你布置詭計,想謀害一個市民的性命,你的財產已經充公,你的死活就看法官怎麼決定。因此,跪下來,求他饒恕吧!」
法官對夏洛克說:「為了讓你看看我們基督徒在精神上與你的不同,我不等你開口就饒恕你的命。可是你的財產,一半要歸給安東尼歐,一半要歸給官府。」
等這件官司結束後,波西亞對安東尼歐說她就是那位年輕的律師,讓安東尼歐非常驚喜。這時,安東尼歐接到一封信,通知他原先以為全部損失的船隻,已經順順當當地抵達港口了。
從「威尼斯商人」,我們可以看出西方人對猶太人的偏見、厭惡與岐視,是如何地根深柢固。猶太人就是貪財、小氣與殘酷的代名詞。從馬丁.路德到莎士比亞,再到希特勒,厭惡猶太人的思潮一脈相傳、不絕如縷!
理州上 2010年12月9日

沒有留言: