黑奴籲天錄(5)
沈菲莉說︰「伊娃真是個好女孩!」
沈夫人嘆了口氣說︰「她真是太特別了,一點也不像我。」
沈菲莉心想︰好在伊娃不像妳!
沈夫人又說︰「伊娃很愛跟黑奴玩在一塊兒,我想那也無可厚非,但是她居然把黑奴當作身份平等的朋友對待!對待黑奴,只有嚴厲,而無他法。可是伊娃卻縱容黑奴,真不知道她長大後,要怎樣管教黑奴。瑪咪可以隨時補充睡眠,坐著的時候可以打瞌睡,絕對沒有問題。但是瑪咪大概得了昏睡症,隨時隨地都能睡著,縫衣服的時候偷睡,站著的時候偷睡,她怎麼可能缺乏睡眠呢?」
沈夫人又繼續說︰「我帶著自己的財產和奴隸到沈家,沈傲古也有自己的奴隸,應該是各管各的奴隸才對。可是他偏偏要干涉我的管理法。他對待黑奴,實在縱容過度,好像把黑奴的地位擺在自己和我的前面,隨便黑奴亂來,從不處罰他們。所以這些黑奴,個個都像頑皮的孩子。」
沈菲莉說︰「妳不認為上帝所造的黑人和我們白人同樣都是人類嗎?」
「才不呢!他們是卑賤的人種。」
沈菲莉激動地說︰「妳不認為他們也有永不泯滅的靈魂嗎?」
「他們當然也有靈魂,可是白人和黑人根本無法相提並論呀!瑪咪當然不可能像我這樣有理性、有感覺,這根本是截然兩回事。沈傲古偏偏不肯承認,照他的說法,瑪咪愛她的髒孩子就像我愛伊娃一樣,他還勸我放瑪咪回去丈夫身邊,再找別的黑奴來代替。」
沈菲莉說︰「我不願養奴隸,因為如果有奴隸,妳就得好好教導他,把他當作人看待,實在很不容易。」
「沒有人像我們沈家這麼熱心教導奴隸,可是有什麼成果呢,對他們說教,簡直是白費口舌。雖然我知道他們蠢得像豬一樣,奴隸們要去教堂聽道理的話,我也隨他們去。可是黑人簡直是最下等的人種,他們永遠也改不了這種卑賤的性子,妳對他們好有什麼用?」
這時,院子傳來清脆的笑聲,眾人出去看。原來,湯姆坐在草地上,每個鈕釦上都插著茉莉花,伊娃暢快地笑著,把玫瑰花圈套在湯姆的脖子上,然後在他膝上坐下來,笑著說︰「湯姆,你真好玩。」
沈菲莉說︰「你怎麼能讓伊娃這麼胡來?」
沈傲古說︰「小孩跟狗玩,妳認為沒什麼,和黑人玩,卻大驚小怪。其實人有靈性,即使是黑人,難道比狗可怕?妳們北方人雖然反對蓄奴,可是對黑人也懷有偏見。妳們視黑人如蛇蠍,雖然不願虐待他們,卻也沒把他們當作平等的人看待。妳們大概寧願把黑人全部送回非洲,然後再送傳教士到非洲傳教,使他們變成虔誠的教徒吧?」
沈菲莉沉思了一下,說︰「堂弟,你說的很中肯。」
眾人去教堂聽道後,回到家。晚餐時,沈傲古問︰「女士們,今天教堂裡講什麼道理?」
沈夫人說︰「今天葛牧師表明社會制度的秩序和區分都是上帝的意旨,所以有人注定是貴族,有人注定是窮人,有人注定是統治者,有人注定是奴隸。他並且證明聖經贊成我們蓄奴的立場。」
沈傲古說︰「教會裡的蓄奴論調,我不能茍同。」
沈夫人對沈菲莉說︰「他不喜歡宗教。」
沈傲古說︰「宗教?妳們以為妳們在教堂裡所聽到狗屁不通的東西是宗教嗎?那種歪曲事理自圓其說的理論,可算是宗教嗎?不,那絕不是宗教。真正的宗教,應該是無我的,而不是自私的。」
沈菲莉說︰「這麼說,你不認為聖經贊成奴隸制度囉?」
沈傲古說︰「如果聖經真的贊成奴隸制度,那麼這世界就沒有公理可言。不管歐洲人或美國人,一般來說,大家的道德水準都不太高。」
沈傲古對金錢管理很散漫。家中一切進出帳都由何道夫經手。可是,何道夫和主人一樣奢侈、漫不經心,甚至還藉機貪污。湯姆很看不慣這種作風。沈傲古越來越信任湯姆,到後來,整個採買工作就轉到湯姆手上。
湯姆很擔心主人,因為主人從不讀聖經,也從不上教堂。他星期日不是上劇院,就是到俱樂部。湯姆認為主人的行為實在不像基督徒。
有一天,湯姆對沈傲古說︰「主人一向對我很好,我無可抱怨。可是,主人,你對一個人不好。」
「湯姆,你這句話是什麼意思?」
「我覺得主人對自己不好。」
沈傲古臉紅了一下,說︰「你說的是這個呀!」
湯姆突跪在地上,說︰「主人,光是這點,就可以使主人身心受損。聖經上說︰『雖然下嚥舒暢,終是咬人如蛇。』請主人三思。」
沈傲古說︰「好吧!我答應以後不再出去鬼混。湯姆,我向你保證,以後你絕不會看到我墮落的生活。」
此後,沈傲古果然信守諾言,不再喝酒取樂。
一天,伊娃對湯姆說︰「湯姆叔叔,我要去天使那裡!我很快就會去。」
伊娃的話使湯姆想起沈菲莉說過伊娃最近常咳嗽,治療都沒有效果。湯姆想,她會不會得了肺病?
有一天,伊娃突然對沈夫人說︰「媽媽,我們怎麼不教黑人讀書呢?」
「真是傻問題。哪有人教黑人讀書?」
「為什麼不教他們呢?」
「因為他們會讀書也沒有用,他們生來就是要工作。」
「可是他們應該讀聖經呀!」
「他們想讀聖經時,可以叫別人唸給他們聽。」
「我認為每個人都應該自己會讀聖經,如果不識字的話,萬一身邊沒有人可幫忙,無法讀聖經,要怎麼辦?我們每天都要讀聖經的呀!」
(待續)
理州上 2010年11月10日
2010年11月8日 星期一
黑奴籲天錄(4)
黑奴籲天錄(4)
★ 政論節目主持人鄭弘儀在台中為蘇嘉全站台時,用三字經罵馬總統。明眼人一看就知道鄭弘儀一定是國民黨情治單位派在演藝圈,披著綠衣,長期臥底的忠黨愛國特務。鄭弘儀見到五都選舉藍綠選情膠著,台北市本來郝龍斌居劣勢,沒想到花博開幕後,各方反應不錯,蘇貞昌無論外貌或人品都不得人心,現在雙方算是五五波。新高雄市的黃昭順一路墊底,令藍營心急,甚至要把黃昭順棄保掉。新台中市的蘇嘉全來勢洶洶,胡志強有些危險。為了讓國民黨五都全勝,鄭弘儀不惜犧牲形象(我猜,國民黨情治單位給鄭弘儀的好處可能遠超過他形象的損失!),口出粗言,想讓選民對民進黨候選人起反感。這種幼稚的招數可以騙一般人,可騙不了呂理州!
以上是我合理的懷疑。因為我怎樣都不會相信像鄭弘儀這麼文化水準崇高的人會在成千上萬的選民面前,對總統口出三字經。這背後一定另有不可為外人知道的故事。大家一定要明察秋毫,不要被表象欺騙了!你們如果長期以來一直認為鄭弘儀是綠營的人,那就被他的高超演技矇騙了。你們如果認為鄭弘儀口出三字經是一時衝動,那就太小看鄭弘儀的情緒管理能力。我認為那是精心策畫,目的是要讓民進黨慘敗。我們千萬不要中了國民黨情治單位的當。他們一向非常陰險、詭詐。
在俄亥俄州教友派信徒聚居的村落裡,郝西蒙一家人收容了伊麗莎母子。基督教教友派創立於十七世紀中葉,這個教派信仰嚴謹,崇揚善德,且嫉惡如仇。他們認為蓄奴制度是一大罪惡,所以熱心幫助逃亡的黑奴,完全不顧法律的禁令。
伊麗莎的身旁坐著郝家的女主人——郝瑞瓊。郝瑞瓊問伊麗莎︰「妳仍然想去加拿大嗎?」
伊麗莎堅決地說︰「是的,我不敢停止。」
沒多久,郝西蒙回來了。郝瑞瓊問丈夫︰「有什消息嗎?」
「司彼德跟我說,他今晚會帶一批逃亡黑奴到這兒。伊麗莎的丈夫今晚也會到這兒。」
郝瑞瓊的眼睛一亮,說︰「真的嗎?」
郝西蒙說︰「司彼德昨天帶回一女二男,其中一個男人自稱『哈喬治』,我想他是伊麗莎的丈夫。」
哈喬治果然來了,伊麗莎高興地如身處夢境。
另一場景
起初,霍雷先生給湯姆上腳鐐,經過幾天審慎觀察後,他特別恩准湯姆取下腳鐐。
船上的船客當中,有一個姓沈的家庭。他們的目的地是新奧爾良。那個家庭一位五、六歲大的女孩最吸引湯姆。
一天,女孩對湯姆說︰「我叫沈福音,可是大家都叫我伊娃。你呢?」
「我叫湯姆。老家的小孩都叫我湯姆叔叔。」
「湯姆叔叔,你要去哪裡?」
「伊娃小姐,我不知道。」
「你不知道自己要去哪裡?」
「確實不知道。我是奴隸,我不知道主人要把我賣給誰。」
「那我叫爸爸買你,如果他買下你,你就能過好日子了。今天我就跟爸爸說去。」
「謝謝妳,小姐。」
不久,當伊娃和爸爸站在欄杆邊時,一個巨浪打來,伊娃一時站不穩,便跌落海裡。沈先生一急,正要跳海救女兒,卻被後面的人抓住,原來湯姆已經先下水救人了。
湯姆善泳,一下子就抓住伊娃,拖回船邊。眾人七手八腳急救,伊娃終於恢復神智。
在伊娃的要求下,加上湯姆又是伊娃的救命恩人,沈先生決定買下湯姆。
霍雷先生說︰「就算一千三百元好了。既然你的女兒那麼喜歡他,我就少算一點。」
雙方成交後,沈先生問女兒︰「小寶貝,為什麼妳要爸爸買他呢?妳要拿他當馬騎嗎?」
「我要讓他快快樂樂地過日子。」
「這個主意可真鮮。」
沈傲古先生是路易斯安那州一個富裕農莊主人的兒子。他的堂姊叫沈菲莉。
伊娃問︰「湯姆叔叔呢?」
沈傲古說︰「他在外頭。我要把他送給妳母親,作為和解的禮物。」
伊娃一看到一個中年女奴,就衝到她懷裡,熱情大叫︰「瑪咪!」並且親吻女奴。沈菲莉見到了,心中頗不以為然,對沈傲古說︰「我認為對人仁慈是應該的,可是去吻黑奴……」
沈傲古說︰「妳是指伊娃吻黑奴的事嗎?」
「是呀!她怎麼能這樣呢?」
沈傲古對黑奴領班何道夫說︰「千萬別在湯姆前擺架子,他比你好多了。」
沈夫人說︰「黑奴真會折磨人。我的身子不好,一定是被他們折磨成這樣的。我們家的黑奴最壞、最會折磨人。沈夫人說︰「瑪咪是我所認識的黑人中最好的一個。可是,現在瑪咪變得非常自私,自私得可怕,這該怪她們種族的劣根性。她晚上睡得死死的,我每一小時都要人照顧,她怎麼可以讓我叫了半天才醒過來?瑪咪如果真的愛護我,我一有不舒服,她應該立刻警覺才是。我聽人家說過有這種忠心耿耿的僕人。可是我好倒楣,就是無福消受。」
沈夫人繼續說︰「瑪咪本性善良,可是有一個大缺點——自私。她永遠忘不了丈夫。我嫁到沈家時,帶瑪咪一起過來,她的丈夫因為是爸爸的得力幫手,不能一起過來。我勸瑪咪忘了丈夫而改嫁,她就是不肯改嫁。」
沈菲莉問︰「她有孩子嗎?」
「有兩個。」
「我想,她離開孩子,一定很難過。」
「可是,我不能帶他們來呀!那兩個小鬼最髒,我才不喜歡他們在身邊。而且,如果他們來的話,瑪咪一定要分很多心思照顧他們。我想瑪咪一定為了這個緣故有點生氣,所以故意不再嫁人。如果有機會,她會丟下我,回到丈夫和孩子身邊。黑奴就是這麼自私,連最好的黑奴都如此,更別提其他黑奴了。她這輩子沒挨過幾次鞭子,都是沈傲古寵壞了,他們才個個爬上天」
這時伊娃說︰「媽媽,我可不可以照顧妳一個晚上?只要一個晚上就好,我會整晚不睡來服侍妳。我知道瑪咪身體不舒服。」
沈夫人說︰「如果他們一說不舒服,你就放他們假,那就等著瞧好了,所有的奴隸都推說有病而不做事,讓你一個人去幹活。我覺得默默忍受痛苦是我的職責,所以我從來不抱怨。」
沈菲莉聽到沈夫人的結論,心中覺得好笑,可是沒膽子笑出來。
沈夫人又說︰「我知道男人很討厭太太嘮叨,所以我把一切苦水壓在心底,默默忍受。沒想到,沈傲古就因此認定我應該忍受一切。」
(待續)
理州上 2010年11月9日
★ 政論節目主持人鄭弘儀在台中為蘇嘉全站台時,用三字經罵馬總統。明眼人一看就知道鄭弘儀一定是國民黨情治單位派在演藝圈,披著綠衣,長期臥底的忠黨愛國特務。鄭弘儀見到五都選舉藍綠選情膠著,台北市本來郝龍斌居劣勢,沒想到花博開幕後,各方反應不錯,蘇貞昌無論外貌或人品都不得人心,現在雙方算是五五波。新高雄市的黃昭順一路墊底,令藍營心急,甚至要把黃昭順棄保掉。新台中市的蘇嘉全來勢洶洶,胡志強有些危險。為了讓國民黨五都全勝,鄭弘儀不惜犧牲形象(我猜,國民黨情治單位給鄭弘儀的好處可能遠超過他形象的損失!),口出粗言,想讓選民對民進黨候選人起反感。這種幼稚的招數可以騙一般人,可騙不了呂理州!
以上是我合理的懷疑。因為我怎樣都不會相信像鄭弘儀這麼文化水準崇高的人會在成千上萬的選民面前,對總統口出三字經。這背後一定另有不可為外人知道的故事。大家一定要明察秋毫,不要被表象欺騙了!你們如果長期以來一直認為鄭弘儀是綠營的人,那就被他的高超演技矇騙了。你們如果認為鄭弘儀口出三字經是一時衝動,那就太小看鄭弘儀的情緒管理能力。我認為那是精心策畫,目的是要讓民進黨慘敗。我們千萬不要中了國民黨情治單位的當。他們一向非常陰險、詭詐。
在俄亥俄州教友派信徒聚居的村落裡,郝西蒙一家人收容了伊麗莎母子。基督教教友派創立於十七世紀中葉,這個教派信仰嚴謹,崇揚善德,且嫉惡如仇。他們認為蓄奴制度是一大罪惡,所以熱心幫助逃亡的黑奴,完全不顧法律的禁令。
伊麗莎的身旁坐著郝家的女主人——郝瑞瓊。郝瑞瓊問伊麗莎︰「妳仍然想去加拿大嗎?」
伊麗莎堅決地說︰「是的,我不敢停止。」
沒多久,郝西蒙回來了。郝瑞瓊問丈夫︰「有什消息嗎?」
「司彼德跟我說,他今晚會帶一批逃亡黑奴到這兒。伊麗莎的丈夫今晚也會到這兒。」
郝瑞瓊的眼睛一亮,說︰「真的嗎?」
郝西蒙說︰「司彼德昨天帶回一女二男,其中一個男人自稱『哈喬治』,我想他是伊麗莎的丈夫。」
哈喬治果然來了,伊麗莎高興地如身處夢境。
另一場景
起初,霍雷先生給湯姆上腳鐐,經過幾天審慎觀察後,他特別恩准湯姆取下腳鐐。
船上的船客當中,有一個姓沈的家庭。他們的目的地是新奧爾良。那個家庭一位五、六歲大的女孩最吸引湯姆。
一天,女孩對湯姆說︰「我叫沈福音,可是大家都叫我伊娃。你呢?」
「我叫湯姆。老家的小孩都叫我湯姆叔叔。」
「湯姆叔叔,你要去哪裡?」
「伊娃小姐,我不知道。」
「你不知道自己要去哪裡?」
「確實不知道。我是奴隸,我不知道主人要把我賣給誰。」
「那我叫爸爸買你,如果他買下你,你就能過好日子了。今天我就跟爸爸說去。」
「謝謝妳,小姐。」
不久,當伊娃和爸爸站在欄杆邊時,一個巨浪打來,伊娃一時站不穩,便跌落海裡。沈先生一急,正要跳海救女兒,卻被後面的人抓住,原來湯姆已經先下水救人了。
湯姆善泳,一下子就抓住伊娃,拖回船邊。眾人七手八腳急救,伊娃終於恢復神智。
在伊娃的要求下,加上湯姆又是伊娃的救命恩人,沈先生決定買下湯姆。
霍雷先生說︰「就算一千三百元好了。既然你的女兒那麼喜歡他,我就少算一點。」
雙方成交後,沈先生問女兒︰「小寶貝,為什麼妳要爸爸買他呢?妳要拿他當馬騎嗎?」
「我要讓他快快樂樂地過日子。」
「這個主意可真鮮。」
沈傲古先生是路易斯安那州一個富裕農莊主人的兒子。他的堂姊叫沈菲莉。
伊娃問︰「湯姆叔叔呢?」
沈傲古說︰「他在外頭。我要把他送給妳母親,作為和解的禮物。」
伊娃一看到一個中年女奴,就衝到她懷裡,熱情大叫︰「瑪咪!」並且親吻女奴。沈菲莉見到了,心中頗不以為然,對沈傲古說︰「我認為對人仁慈是應該的,可是去吻黑奴……」
沈傲古說︰「妳是指伊娃吻黑奴的事嗎?」
「是呀!她怎麼能這樣呢?」
沈傲古對黑奴領班何道夫說︰「千萬別在湯姆前擺架子,他比你好多了。」
沈夫人說︰「黑奴真會折磨人。我的身子不好,一定是被他們折磨成這樣的。我們家的黑奴最壞、最會折磨人。沈夫人說︰「瑪咪是我所認識的黑人中最好的一個。可是,現在瑪咪變得非常自私,自私得可怕,這該怪她們種族的劣根性。她晚上睡得死死的,我每一小時都要人照顧,她怎麼可以讓我叫了半天才醒過來?瑪咪如果真的愛護我,我一有不舒服,她應該立刻警覺才是。我聽人家說過有這種忠心耿耿的僕人。可是我好倒楣,就是無福消受。」
沈夫人繼續說︰「瑪咪本性善良,可是有一個大缺點——自私。她永遠忘不了丈夫。我嫁到沈家時,帶瑪咪一起過來,她的丈夫因為是爸爸的得力幫手,不能一起過來。我勸瑪咪忘了丈夫而改嫁,她就是不肯改嫁。」
沈菲莉問︰「她有孩子嗎?」
「有兩個。」
「我想,她離開孩子,一定很難過。」
「可是,我不能帶他們來呀!那兩個小鬼最髒,我才不喜歡他們在身邊。而且,如果他們來的話,瑪咪一定要分很多心思照顧他們。我想瑪咪一定為了這個緣故有點生氣,所以故意不再嫁人。如果有機會,她會丟下我,回到丈夫和孩子身邊。黑奴就是這麼自私,連最好的黑奴都如此,更別提其他黑奴了。她這輩子沒挨過幾次鞭子,都是沈傲古寵壞了,他們才個個爬上天」
這時伊娃說︰「媽媽,我可不可以照顧妳一個晚上?只要一個晚上就好,我會整晚不睡來服侍妳。我知道瑪咪身體不舒服。」
沈夫人說︰「如果他們一說不舒服,你就放他們假,那就等著瞧好了,所有的奴隸都推說有病而不做事,讓你一個人去幹活。我覺得默默忍受痛苦是我的職責,所以我從來不抱怨。」
沈菲莉聽到沈夫人的結論,心中覺得好笑,可是沒膽子笑出來。
沈夫人又說︰「我知道男人很討厭太太嘮叨,所以我把一切苦水壓在心底,默默忍受。沒想到,沈傲古就因此認定我應該忍受一切。」
(待續)
理州上 2010年11月9日
2010年11月7日 星期日
黑奴籲天錄(3)
黑奴籲天錄(3)
威爾遜先生說︰「真想不到呀!」
哈喬治笑著說︰「我裝得很棒吧!」
威爾遜先生是個守法保守的人,他對哈喬治說︰「看到你違犯國家的法律,我覺得很難過。」
「國家的法律?我哪有國家?我只有墳墓。我真希望我已經死了。」
「喬治,快別這麼說。聖經裡面不是也有許多教導人順從主人的例子嗎?」
「現在別跟我談聖經故事,我太太是好基督徒,結果遭到什麼下場?」
「我必須對你說,你這個行為很不對。使徒說︰『各人在什麼身分上蒙召,就該安於這種身分。』喬治,我們全都要順從上帝的旨意,你不明白嗎?我認為你冒的險太大了,如果被抓回來,一定更糟。」
哈喬治說︰「我全都知道,我在冒險。可是——」他把外套拉開,裡頭有兩枝槍和一把短刀。
「我早有準備,我決不到南方去。如果真的沒有辦法,我只好替自己爭取到天國去的自由。」
「喬治,這種想法真可怕。你怎麼要違反你國家的法律呢?」
「怎麼又說『我的』國家呢?你是有國家,像我這種奴隸,有什麼國家可言?法律不是我們制定的,我們不同意它的規定。法律只會壓迫我們。你們不是每年國慶日都會告訴我們︰『政府的權力由人民的同意產生』?你以為我們聽了以後,不會想嗎?」
威爾遜先生雖然同情哈喬治,可是他仍舊固執地認為不應該違犯法律。哈喬治說︰「威爾遜先生,仔細看著我,我是不是每一吋都像你一樣,也是個男人?可是,我為什麼不能享有『人』的待遇呢?我每天都逃不過三樣大菜︰鞭笞、咒罵和飢餓。直到去你的工廠工作後,我的人生才有了改變。威爾遜先生,你待我寬厚,教我讀書寫字。我對你感激不盡,後來我娶了伊麗莎,她既賢淑又美麗,那段日子至真像人間仙境。可是,我的主人逼我離開你的工廠,離開我所愛的一切。然後他強迫我拋棄妻子,另娶別人。這些事情也是你的國家的法律所允許的,你的國家的法律給予主人權利這麼亂來,使我們全家妻離子散。你說,制定這種法律的國家,可以算是我的國家嗎?我不想與你的國家有任何關係,我要到加拿大去。加拿大的法律能保護我,給我自由。這樣的國家,才是我的國家。你說你們的祖先有權利從英國爭取獨立自由,我現在也有權利爭取我的自由。」
威爾遜先生摸摸口袋,掏出一疊鈔票,說︰「喬治,你收下吧!」
哈喬治把錢收下。並且說:「威爾遜先生,如果真到最後關頭,我不惜一死。在墳墓中的鬼都是自由平等!再見了,如果你聽到我被捕的消息,那就表示我已經死了。」
哈喬治本來已經要出門,又轉回身,說︰「威爾遜先生,你一向以基督徒的身分待我,現在我最後一次要求你表現基督徒的愛心。」
「你說吧!」
「威爾遜先生,如果我死了,請你把這個別針交給伊麗莎,告訴她我愛她至死不渝。這別針是她以前送我的聖誕禮物。請你答應我這最後的請求好嗎?」
威爾遜先生含淚收下別針,口音顫抖地說︰「好的。」
哈喬治說︰「還請你轉告她,我的遺願︰請她無論如何要到加拿大去。不管主人待她多好都得去加拿大。因為身為奴隸,不會有什麼好結果。叫她使孩子變成自由人。威爾遜先生,你答應嗎?」
「我答應。不過,你這麼勇敢,一定不會死的,請相信上帝,祝你平安。」
「真的有上帝嗎?我的生命充滿痛苦,我覺得根本沒有上帝。你們基督徒從來不知道我們黑奴的感受。上帝是你們的,我們哪有上帝?」
威爾遜先生幾乎要哭了,他說︰「千萬不要這麼想,總是有邪惡和不義猖狂的時候,可是,公理和正義是上帝寶座的基礎。一切會變好的,即使不在今生,也在來世。」
另一場景
霍雷先生和湯姆繼續上路。霍雷先生從口袋裡拿出報紙,開始閱讀廣告。他對其中一則廣告很有興趣。那則廣告是這樣︰「拍賣黑奴 二月二十日 肯塔基州華盛頓城法院門口拍賣柏傑西家的黑奴 海嘉,六十歲;約翰,三十歲;賓,三十一歲;蘇羅,二十五歲;艾伯特,十四歲 法院執行人莫山爾啟」
霍雷先生對湯姆說︰「我要去看看。看看有沒有好的黑奴,也好買來和你作伴。」
到了拍賣場,那位六十歲的海嘉,不僅雙眼半盲,腿也因風溼而變跛。身邊是她的小兒子艾伯特。
海嘉頻頻說︰「我會做菜,會做粗工,請把我和孩子一起買走吧!」
霍雷先生擠到前面去,走到每個黑奴面前,打開他們的嘴巴,查看牙齒的狀況,再叫他們站直、彎腰、做幾個伸展肌膚的動作。最後,霍雷先生走到艾伯特面前,叫他跳幾下,試試他的彈性。
海嘉說︰「先生,你不能光買他而不買我。先生,我可以做很多工作。」
三個黑奴,有兩個被霍雷先生買走。剩下海嘉和艾伯特未被拍賣。海嘉緊緊抱住艾伯特,對拍賣會主持人苦苦哀求︰「把我們一起賣吧!請不要拆開散我們母子。」
「滾開!」主持人生氣地扯開她,說︰「妳等到最後再賣。」
艾伯特相貌聰明、體態優美,眾人爭先恐後地加價搶購。結果,又是霍雷先生搶購到。
海嘉顫抖地對霍雷先生哀求說︰「先生,也買了我吧!不然,我一定會死。」
霍雷先生說︰「如果買下妳,我才吃虧呢!」說著,就轉過身去。
接下來,拍賣海嘉。根本沒人開價。最後,有一個較富同情心的男士以低價買下海嘉。拍賣會結束。海嘉的痛苦表情,令人同情。
過了幾天,霍雷先生押著這批黑奴,上了一艘船,打算沿途繼續物色合適的黑奴,以便賣到南方。
霍雷先生對黑奴們說︰「各位,不要這樣愁眉苦臉的,我一定幫你們找個好主人,不要擔心。」
可是,黑奴們被迫與親人分離,怎麼高興得起來呢?
有個女奴抱著十個月大的嬰兒站在船邊,看著河水。一個船客走到孩子面前,問女奴︰「這個小孩真伶俐,他多大了?」
女奴說︰「十個半月。」
這船客暗暗地走到霍雷先生面前,表示對女奴的嬰兒有興趣。經過一番討價還價,終於以45元成交。
霍雷先生問他︰「你在哪裡下船?」
「路易村。」
「路易村?嗯,很好。船到那裡時已經黃昏了,小孩那時一定已經睡了,這樣,你抱走他時,他就不會哭。很好,很好。我最討厭看到哭鬧的場面。」
船停在路易村時,果然是黃昏時候。那女奴已經把小孩哄睡,將他放在搖籃裡,然後走到船邊,扶著欄杆,望著碼頭上的人潮。就在她張望碼頭的時候,給了霍雷先生和買主好機會。
那買主不動聲色抱起孩子就走,轉眼就下了船。女奴回來時,發現霍雷先生還坐在那裡,孩子卻不見了。
「咦!孩子呢?孩子呢?」她著急地問。
霍雷先生慢吞吞地說︰「露西,妳不要吵。孩子已經送走了。我知道妳不喜歡他被賣到南方去,所以就把他賣給一個好家庭。這樣,比妳自己帶他好多了。」
午夜時分,湯姆突然驚醒過來,黑暗中,似乎有個黑影迅速地閃到船邊,接著傳來一個物體的落水聲。湯姆下意識地抬頭看了看露西,她已不在原來的位置。湯姆一驚,趕快起來,四處尋找露西,可是都看不見她的影子。湯姆知道露西終於找到永遠的平靜了。
第二天一大早,霍雷先生就起來查看黑奴的狀況,見不到露西的影子,他問湯姆,湯姆把實情陳一遍。霍雷先生一點都不替那女奴難過,光為自己損失了一個奴隸而大嘆倒楣。
(待續)
理州上 2010年11月8日
威爾遜先生說︰「真想不到呀!」
哈喬治笑著說︰「我裝得很棒吧!」
威爾遜先生是個守法保守的人,他對哈喬治說︰「看到你違犯國家的法律,我覺得很難過。」
「國家的法律?我哪有國家?我只有墳墓。我真希望我已經死了。」
「喬治,快別這麼說。聖經裡面不是也有許多教導人順從主人的例子嗎?」
「現在別跟我談聖經故事,我太太是好基督徒,結果遭到什麼下場?」
「我必須對你說,你這個行為很不對。使徒說︰『各人在什麼身分上蒙召,就該安於這種身分。』喬治,我們全都要順從上帝的旨意,你不明白嗎?我認為你冒的險太大了,如果被抓回來,一定更糟。」
哈喬治說︰「我全都知道,我在冒險。可是——」他把外套拉開,裡頭有兩枝槍和一把短刀。
「我早有準備,我決不到南方去。如果真的沒有辦法,我只好替自己爭取到天國去的自由。」
「喬治,這種想法真可怕。你怎麼要違反你國家的法律呢?」
「怎麼又說『我的』國家呢?你是有國家,像我這種奴隸,有什麼國家可言?法律不是我們制定的,我們不同意它的規定。法律只會壓迫我們。你們不是每年國慶日都會告訴我們︰『政府的權力由人民的同意產生』?你以為我們聽了以後,不會想嗎?」
威爾遜先生雖然同情哈喬治,可是他仍舊固執地認為不應該違犯法律。哈喬治說︰「威爾遜先生,仔細看著我,我是不是每一吋都像你一樣,也是個男人?可是,我為什麼不能享有『人』的待遇呢?我每天都逃不過三樣大菜︰鞭笞、咒罵和飢餓。直到去你的工廠工作後,我的人生才有了改變。威爾遜先生,你待我寬厚,教我讀書寫字。我對你感激不盡,後來我娶了伊麗莎,她既賢淑又美麗,那段日子至真像人間仙境。可是,我的主人逼我離開你的工廠,離開我所愛的一切。然後他強迫我拋棄妻子,另娶別人。這些事情也是你的國家的法律所允許的,你的國家的法律給予主人權利這麼亂來,使我們全家妻離子散。你說,制定這種法律的國家,可以算是我的國家嗎?我不想與你的國家有任何關係,我要到加拿大去。加拿大的法律能保護我,給我自由。這樣的國家,才是我的國家。你說你們的祖先有權利從英國爭取獨立自由,我現在也有權利爭取我的自由。」
威爾遜先生摸摸口袋,掏出一疊鈔票,說︰「喬治,你收下吧!」
哈喬治把錢收下。並且說:「威爾遜先生,如果真到最後關頭,我不惜一死。在墳墓中的鬼都是自由平等!再見了,如果你聽到我被捕的消息,那就表示我已經死了。」
哈喬治本來已經要出門,又轉回身,說︰「威爾遜先生,你一向以基督徒的身分待我,現在我最後一次要求你表現基督徒的愛心。」
「你說吧!」
「威爾遜先生,如果我死了,請你把這個別針交給伊麗莎,告訴她我愛她至死不渝。這別針是她以前送我的聖誕禮物。請你答應我這最後的請求好嗎?」
威爾遜先生含淚收下別針,口音顫抖地說︰「好的。」
哈喬治說︰「還請你轉告她,我的遺願︰請她無論如何要到加拿大去。不管主人待她多好都得去加拿大。因為身為奴隸,不會有什麼好結果。叫她使孩子變成自由人。威爾遜先生,你答應嗎?」
「我答應。不過,你這麼勇敢,一定不會死的,請相信上帝,祝你平安。」
「真的有上帝嗎?我的生命充滿痛苦,我覺得根本沒有上帝。你們基督徒從來不知道我們黑奴的感受。上帝是你們的,我們哪有上帝?」
威爾遜先生幾乎要哭了,他說︰「千萬不要這麼想,總是有邪惡和不義猖狂的時候,可是,公理和正義是上帝寶座的基礎。一切會變好的,即使不在今生,也在來世。」
另一場景
霍雷先生和湯姆繼續上路。霍雷先生從口袋裡拿出報紙,開始閱讀廣告。他對其中一則廣告很有興趣。那則廣告是這樣︰「拍賣黑奴 二月二十日 肯塔基州華盛頓城法院門口拍賣柏傑西家的黑奴 海嘉,六十歲;約翰,三十歲;賓,三十一歲;蘇羅,二十五歲;艾伯特,十四歲 法院執行人莫山爾啟」
霍雷先生對湯姆說︰「我要去看看。看看有沒有好的黑奴,也好買來和你作伴。」
到了拍賣場,那位六十歲的海嘉,不僅雙眼半盲,腿也因風溼而變跛。身邊是她的小兒子艾伯特。
海嘉頻頻說︰「我會做菜,會做粗工,請把我和孩子一起買走吧!」
霍雷先生擠到前面去,走到每個黑奴面前,打開他們的嘴巴,查看牙齒的狀況,再叫他們站直、彎腰、做幾個伸展肌膚的動作。最後,霍雷先生走到艾伯特面前,叫他跳幾下,試試他的彈性。
海嘉說︰「先生,你不能光買他而不買我。先生,我可以做很多工作。」
三個黑奴,有兩個被霍雷先生買走。剩下海嘉和艾伯特未被拍賣。海嘉緊緊抱住艾伯特,對拍賣會主持人苦苦哀求︰「把我們一起賣吧!請不要拆開散我們母子。」
「滾開!」主持人生氣地扯開她,說︰「妳等到最後再賣。」
艾伯特相貌聰明、體態優美,眾人爭先恐後地加價搶購。結果,又是霍雷先生搶購到。
海嘉顫抖地對霍雷先生哀求說︰「先生,也買了我吧!不然,我一定會死。」
霍雷先生說︰「如果買下妳,我才吃虧呢!」說著,就轉過身去。
接下來,拍賣海嘉。根本沒人開價。最後,有一個較富同情心的男士以低價買下海嘉。拍賣會結束。海嘉的痛苦表情,令人同情。
過了幾天,霍雷先生押著這批黑奴,上了一艘船,打算沿途繼續物色合適的黑奴,以便賣到南方。
霍雷先生對黑奴們說︰「各位,不要這樣愁眉苦臉的,我一定幫你們找個好主人,不要擔心。」
可是,黑奴們被迫與親人分離,怎麼高興得起來呢?
有個女奴抱著十個月大的嬰兒站在船邊,看著河水。一個船客走到孩子面前,問女奴︰「這個小孩真伶俐,他多大了?」
女奴說︰「十個半月。」
這船客暗暗地走到霍雷先生面前,表示對女奴的嬰兒有興趣。經過一番討價還價,終於以45元成交。
霍雷先生問他︰「你在哪裡下船?」
「路易村。」
「路易村?嗯,很好。船到那裡時已經黃昏了,小孩那時一定已經睡了,這樣,你抱走他時,他就不會哭。很好,很好。我最討厭看到哭鬧的場面。」
船停在路易村時,果然是黃昏時候。那女奴已經把小孩哄睡,將他放在搖籃裡,然後走到船邊,扶著欄杆,望著碼頭上的人潮。就在她張望碼頭的時候,給了霍雷先生和買主好機會。
那買主不動聲色抱起孩子就走,轉眼就下了船。女奴回來時,發現霍雷先生還坐在那裡,孩子卻不見了。
「咦!孩子呢?孩子呢?」她著急地問。
霍雷先生慢吞吞地說︰「露西,妳不要吵。孩子已經送走了。我知道妳不喜歡他被賣到南方去,所以就把他賣給一個好家庭。這樣,比妳自己帶他好多了。」
午夜時分,湯姆突然驚醒過來,黑暗中,似乎有個黑影迅速地閃到船邊,接著傳來一個物體的落水聲。湯姆下意識地抬頭看了看露西,她已不在原來的位置。湯姆一驚,趕快起來,四處尋找露西,可是都看不見她的影子。湯姆知道露西終於找到永遠的平靜了。
第二天一大早,霍雷先生就起來查看黑奴的狀況,見不到露西的影子,他問湯姆,湯姆把實情陳一遍。霍雷先生一點都不替那女奴難過,光為自己損失了一個奴隸而大嘆倒楣。
(待續)
理州上 2010年11月8日
2010年11月4日 星期四
黑奴籲天錄(2)
黑奴籲天錄(2)
薛比先生還有奴隸湯姆一家人,就住在主人宅第旁邊的小木屋裡。湯姆的太太柯蘿是薛比先生的廚子。他們夫婦有兩個男孩和一個女孩。薛比先生的兒子喬治少爺和湯姆一家人相處愉快,他稱湯姆「湯姆叔叔」,常常到小木屋教湯姆讀書寫字,他們雖有主僕名分,卻有朋友情誼。
在主人宅第裡,霍雷先生對薛比先生說︰「現在你所有的債務都還清了。」
薛比先生說︰「霍雷先生,我希望你能信守承諾,不要把湯姆賣給不太信得過的人。」
霍雷先生說︰「我可以保證,我會盡最大的努力,給湯姆找個好主人。」
等霍雷先生走了,薛比先生對太太坦白說︰「很抱歉,我已經賣掉湯姆。」
「什麼?湯姆!那個老好人?從你童年期,他就侍候你,而現在你把他賣掉,你以前已經答應要還他自由身的。你也可能把小海瑞賣掉。可憐伊麗莎只有這麼一個小孩呀!」
「既然妳已經知道,我也不再相瞞,我已經簽了湯姆和小海瑞的賣身契。」
「如果你非賣幾個奴隸,為什麼一定要賣這兩個呢?」
「因為這兩個才能賣到較高的價錢。」
「該死的奴隸制度!我們的法律居然容許蓄奴,實在罪孽深重。當我小時就這麼想,信教以後,還是這麼想。我一味地以為只要我對自己的黑奴施以愛心,加以教導,就能使他們享受類似的自由權。我真愚蠢呀!」
「太太,妳的論調真像主張廢奴者的論調啊!」
「任何人只要像我一樣,對蓄奴制度有相當的體會,就不會贊成蓄奴。」
「這麼說,妳的想法和許多牧師的想法不一樣囉!」
「我才不聽那些牧師說教呢!牧師像我們一樣,對蓄奴制度無能為力,有些很可恨,竟然為虎作倀,替蓄奴制度辯護。」
「明天早上,霍雷先生就要來把他們帶走,妳最好帶伊麗莎出去,以免讓她撞見那個場面。」這對夫婦沒有想到他們的談話都被伊麗莎聽到了。伊麗莎回自己房間的時候,小海瑞睡得正熟。伊麗莎喃喃地說︰「可憐的小傢伙,他們要把你賣掉呢!可是,媽媽一定要救你。」
伊麗莎留了一張字條給主母薛太太,然後抱著小海瑞到湯姆的小木屋。伊麗莎對湯姆和柯蘿說︰「湯姆、柯蘿,我要帶我的孩子逃走。主人已經決定把小海瑞賣掉。」
「賣掉小海瑞?」湯姆問。
「是的,我躲在櫥子裡,聽到主人對主母說已經把小海瑞和你賣掉。天一亮,那個奴隸販子就要來帶人。」
柯蘿對丈夫說︰「老伴,你跟伊麗莎一起逃走吧!我幫你收拾行李。」
湯姆說︰「不,我不走。就讓我被賣吧,我想我可以忍受一切痛苦折磨。」
伊麗莎母子來到俄亥俄河畔的一個小鎮,伊麗莎打算越過俄亥俄河,到俄亥俄州,再到加拿大。可是伊麗莎才到岸邊,就被追來的霍雷先生發現。當時正是冬季,河面上都是浮冰。伊麗莎咬緊牙關,跳到河中的浮冰上,然後拼命往前跑。終於,跑到對岸,岸上有一個男人一把將伊麗莎抓上岸來。伊麗莎認識這個人,說︰「奚蒙先生!請救救我,請把我藏到安全的地方。」
「怎麼回事?妳不是薛比先生的家奴嗎?」
「我的孩子被主人賣掉,對岸的那些人就是來追捕我們的。」
「我很願意幫助妳,可是我沒有地方隱藏妳。我只能指點妳,投靠到那戶人家……」說著,他指著不遠處一棟白色樓房說︰「到那裡去,他們很仁慈,專門幫助像妳這樣的人。」伊麗莎感恩道謝而去。
伊麗莎逃走了,霍雷先生無計可施,回去旅店。不久,另外兩個奴隸販子洛克和馬克斯也來到這家旅店。三位同行就聊了起來。
洛克說︰「你們可真笨!我的女奴才不敢這麼作怪。」
馬克斯說︰「你有什麼方法?」
洛克說︰「如果我的女奴有孩子,我就走過去,用拳頭在她眼前一晃,告訴她說︰『妳給我好好聽著,妳是我的,妳的孩子也是我的,而不是妳的,我一有機會,就會把他賣掉,不許妳鬼叫,否則要妳好看!』」
霍雷先生喝了幾杯酒,現在覺得自己的道德水準相當高,不齒洛克的行徑。他對洛克說︰「我勸你多少次了,對黑奴寬厚一點,這樣死掉後,比較有機會上天堂。我相信宗教,總有一天,我要收攤,專心修養。」
「專心修養?」洛克鄙夷地說︰「像你這種人,會有靈魂嗎?我才不聽你的狗屁道德論呢!再說,你跟我們兩個有什麼差別?滿口仁義道德,骨子裡還不是一樣作姦犯科。哼!」
馬克斯看兩人要吵起來,連忙岔開話題,說︰「霍雷先生,那女奴長得怎麼樣?」
霍雷先生說︰「嗯,她很白,很漂亮,很有教養。」
馬克斯眼睛亮了起來,高興地對洛克說︰「我們可以幫霍雷先生尋找逃亡的黑奴,找到以後,孩子歸霍雷先生,我們把女奴帶到新奧爾良去賣,這樣不是很棒嗎?」
洛克似乎想通了,用拳頭往桌上一拍,說︰「我幹了!」
這夜,在俄亥俄州柏德參議員的家。柏夫人說︰「我聽說議會正在討論一項議案,禁止幫助或收容逃亡的黑奴。我不相信任何文明國家會通過這種議案。你認為這個議案對嗎?這個議案合乎基督教精神嗎?我不懂政治,可是我懂得聖經的道理,凡是困苦無助的可憐人,我們都應該伸出援手。」
「可是妳如果幫助黑奴,就會對國家有害。」
「依據上帝的旨意行事,怎會對國家有害?如果有一個黑奴逃到這裡,你忍心把他趕走嗎?」
這時,黑人長工辜喬進來說︰「請夫人到廚房來。」
柏德參議員和柏夫人一到廚房門口,就看到一個衣衫襤褸的女人,只有一隻腳穿著鞋子,仰躺在長凳上。看得出她是黑人,也頗具姿色。她就是伊麗莎。小海瑞則被辜喬抱在膝上。
伊麗莎醒來後,對柏夫人狂亂地說︰「夫人,請保護我們母子,不要讓他們把他抓走。」
柏德夫人安慰她說︰「不要害怕,妳在我們家很安全,沒有人會傷害妳。」
問明了伊麗莎逃亡的原委後,柏德參議員不僅答應收容這對逃亡的黑奴母子,還建議太太拿她的衣服給伊麗莎穿,並且拿他們一個月前才過世的孩子的衣服給小海瑞穿。
柏德參議員說︰「我知道一個地方很安全。有一位春波先生,是肯塔基人,後來他釋放了所有的黑奴,而來到俄亥俄州。他買了一塊地,那個地方相當偏僻,一般人不容易找到。」
柏德夫人對丈夫說︰「你的感情還是勝過了理智。」
柏德參議員曾經在議會上,滔滔不絕地陳述幫助黑奴逃亡的害處,可是他從來沒有想到逃亡黑奴中竟然會有絕望的母親和無助的小孩,這使柏德參議員重新反省、重作決定。
柏德參議員親自駕著馬車帶伊麗莎母子來到春波先生的農莊。春波先生立即答應收留伊麗莎母子。春波先生還對柏德參議員憤憤地說︰「教會竟然容許蓄奴制度,我前幾年就是為了這個原因,退出教會。」他們分手時,柏德參議員拿出一張十元鈔票塞在春波先生手裡,說︰「這是給她的。」
另一場景
霍雷先生拿出一副腳鐐,鎖住湯姆的腳踝。薛夫人從陽臺上對霍雷先生說︰「霍雷先生,不必這樣大費周章。我保證他不會逃走。」
霍雷先生說︰「很難說,小黑鬼逃走,我已經損失了500元,還能不謹慎嗎?」
柯蘿憤慨地說︰「她怎能期待霍雷先生會仁慈呢?」
湯姆說︰「我很遺憾,不能見少爺最後一面。」
喬治少爺和湯姆感情深厚,他到朋友家玩,不知道湯姆被賣的事。
薛比先生故意迴避,以免看到湯姆被帶走的難堪場面。他雖然一直對自己說賣奴隸是很平常的事,但是心裡還是愧疚不安。
霍雷先生把馬車停在一家打鐵店的門口,向鐵匠換了一副手銬。
鐵匠說︰「咦,那不是薛家的湯姆嗎?薛比先生把他賣了嗎?其實,你根本不必給他戴手銬,湯姆可說是這世上最忠實、最好的人。」
「這你就不懂了,如果是蠢人、酒鬼,那就好辦,隨便你帶他到哪裡,都不在乎。就是好人,最愛偷跑,不給他上腳鐐,手銬,怎麼可以?」
鐵匠說︰「沒有黑奴喜歡到南方去,他們到那裡,很快就被折磨死了。」
霍雷先生︰「你說得沒錯。不過,他們死得越快,我的生意就越興隆,有什麼不好呢?」
「那麼,他此後就要離鄉背井,妻離子散囉?」
「是啊!可是他的新主人會再給他找一個女人。反正天下的女人多的是!」
這時,喬治少爺騎馬趕上他們,跳上馬車,擁著湯姆的頸,邊哭邊罵︰「這實在太過份、太可恥了!如果我已經成年,我絕對不允許他們這麼做!湯姆叔叔,你看,我給你帶來了什麼禮物。我給你帶來一塊銀幣耶!我在銀幣上打個洞,用一根繩子綁好,作成項鍊,掛在脖子上,不然,那個壞蛋一定會把你的錢搶走。以後,你看到這枚銀幣,就要想到我一定會把你贖回去。」
喬治少爺對霍雷先生說︰「等我成年以後,絕不賣黑奴,也不買黑奴。今天,我以身為肯塔基州人為恥!」
另一場景
威爾遜先生走進一家小旅店,看到許多人圍在公告欄前,便拿起眼鏡跟著看,上面寫著:「懸賞黑奴 茲有黑白混血黑奴,名喬治,左手烙有H字樣 拿獲者,賞金400元,生死不論。」
一位長腿男士說︰「我討厭這種事情!有黑奴的人,不好好對待他們,難怪黑奴要逃走。是他自己活該,還張貼什麼廣告?這種廣告真是肯塔基州的恥辱。我也有黑奴,我常常對他們說︰『你們幾時想走,就走吧!我不會派人去逮捕你們。』如果主人好好對待奴隸,他們怎麼會逃走呢?這主人一定不是好東西,居然在奴隸手上烙印。如果我有機會,也要在那個主人的手上烙印,讓他嚐嚐烙印的滋味。」
這時,一個膚色像西班牙的紳士進來,他自稱是卜亨利,住在奧克蘭城。他帶著一位黑奴隨從吉姆。
卜亨利對威爾遜先生說︰「我想請你到房裡談一談,方便嗎?」
威爾遜先生便跟著卜亨利到樓上房間。卜亨利把門鎖上,正眼看著威爾遜先生。威爾遜先生說︰「喬治!」
卜亨利說︰「是的,我就是哈喬治。」(待續)
理州上 2010年11月5日
薛比先生還有奴隸湯姆一家人,就住在主人宅第旁邊的小木屋裡。湯姆的太太柯蘿是薛比先生的廚子。他們夫婦有兩個男孩和一個女孩。薛比先生的兒子喬治少爺和湯姆一家人相處愉快,他稱湯姆「湯姆叔叔」,常常到小木屋教湯姆讀書寫字,他們雖有主僕名分,卻有朋友情誼。
在主人宅第裡,霍雷先生對薛比先生說︰「現在你所有的債務都還清了。」
薛比先生說︰「霍雷先生,我希望你能信守承諾,不要把湯姆賣給不太信得過的人。」
霍雷先生說︰「我可以保證,我會盡最大的努力,給湯姆找個好主人。」
等霍雷先生走了,薛比先生對太太坦白說︰「很抱歉,我已經賣掉湯姆。」
「什麼?湯姆!那個老好人?從你童年期,他就侍候你,而現在你把他賣掉,你以前已經答應要還他自由身的。你也可能把小海瑞賣掉。可憐伊麗莎只有這麼一個小孩呀!」
「既然妳已經知道,我也不再相瞞,我已經簽了湯姆和小海瑞的賣身契。」
「如果你非賣幾個奴隸,為什麼一定要賣這兩個呢?」
「因為這兩個才能賣到較高的價錢。」
「該死的奴隸制度!我們的法律居然容許蓄奴,實在罪孽深重。當我小時就這麼想,信教以後,還是這麼想。我一味地以為只要我對自己的黑奴施以愛心,加以教導,就能使他們享受類似的自由權。我真愚蠢呀!」
「太太,妳的論調真像主張廢奴者的論調啊!」
「任何人只要像我一樣,對蓄奴制度有相當的體會,就不會贊成蓄奴。」
「這麼說,妳的想法和許多牧師的想法不一樣囉!」
「我才不聽那些牧師說教呢!牧師像我們一樣,對蓄奴制度無能為力,有些很可恨,竟然為虎作倀,替蓄奴制度辯護。」
「明天早上,霍雷先生就要來把他們帶走,妳最好帶伊麗莎出去,以免讓她撞見那個場面。」這對夫婦沒有想到他們的談話都被伊麗莎聽到了。伊麗莎回自己房間的時候,小海瑞睡得正熟。伊麗莎喃喃地說︰「可憐的小傢伙,他們要把你賣掉呢!可是,媽媽一定要救你。」
伊麗莎留了一張字條給主母薛太太,然後抱著小海瑞到湯姆的小木屋。伊麗莎對湯姆和柯蘿說︰「湯姆、柯蘿,我要帶我的孩子逃走。主人已經決定把小海瑞賣掉。」
「賣掉小海瑞?」湯姆問。
「是的,我躲在櫥子裡,聽到主人對主母說已經把小海瑞和你賣掉。天一亮,那個奴隸販子就要來帶人。」
柯蘿對丈夫說︰「老伴,你跟伊麗莎一起逃走吧!我幫你收拾行李。」
湯姆說︰「不,我不走。就讓我被賣吧,我想我可以忍受一切痛苦折磨。」
伊麗莎母子來到俄亥俄河畔的一個小鎮,伊麗莎打算越過俄亥俄河,到俄亥俄州,再到加拿大。可是伊麗莎才到岸邊,就被追來的霍雷先生發現。當時正是冬季,河面上都是浮冰。伊麗莎咬緊牙關,跳到河中的浮冰上,然後拼命往前跑。終於,跑到對岸,岸上有一個男人一把將伊麗莎抓上岸來。伊麗莎認識這個人,說︰「奚蒙先生!請救救我,請把我藏到安全的地方。」
「怎麼回事?妳不是薛比先生的家奴嗎?」
「我的孩子被主人賣掉,對岸的那些人就是來追捕我們的。」
「我很願意幫助妳,可是我沒有地方隱藏妳。我只能指點妳,投靠到那戶人家……」說著,他指著不遠處一棟白色樓房說︰「到那裡去,他們很仁慈,專門幫助像妳這樣的人。」伊麗莎感恩道謝而去。
伊麗莎逃走了,霍雷先生無計可施,回去旅店。不久,另外兩個奴隸販子洛克和馬克斯也來到這家旅店。三位同行就聊了起來。
洛克說︰「你們可真笨!我的女奴才不敢這麼作怪。」
馬克斯說︰「你有什麼方法?」
洛克說︰「如果我的女奴有孩子,我就走過去,用拳頭在她眼前一晃,告訴她說︰『妳給我好好聽著,妳是我的,妳的孩子也是我的,而不是妳的,我一有機會,就會把他賣掉,不許妳鬼叫,否則要妳好看!』」
霍雷先生喝了幾杯酒,現在覺得自己的道德水準相當高,不齒洛克的行徑。他對洛克說︰「我勸你多少次了,對黑奴寬厚一點,這樣死掉後,比較有機會上天堂。我相信宗教,總有一天,我要收攤,專心修養。」
「專心修養?」洛克鄙夷地說︰「像你這種人,會有靈魂嗎?我才不聽你的狗屁道德論呢!再說,你跟我們兩個有什麼差別?滿口仁義道德,骨子裡還不是一樣作姦犯科。哼!」
馬克斯看兩人要吵起來,連忙岔開話題,說︰「霍雷先生,那女奴長得怎麼樣?」
霍雷先生說︰「嗯,她很白,很漂亮,很有教養。」
馬克斯眼睛亮了起來,高興地對洛克說︰「我們可以幫霍雷先生尋找逃亡的黑奴,找到以後,孩子歸霍雷先生,我們把女奴帶到新奧爾良去賣,這樣不是很棒嗎?」
洛克似乎想通了,用拳頭往桌上一拍,說︰「我幹了!」
這夜,在俄亥俄州柏德參議員的家。柏夫人說︰「我聽說議會正在討論一項議案,禁止幫助或收容逃亡的黑奴。我不相信任何文明國家會通過這種議案。你認為這個議案對嗎?這個議案合乎基督教精神嗎?我不懂政治,可是我懂得聖經的道理,凡是困苦無助的可憐人,我們都應該伸出援手。」
「可是妳如果幫助黑奴,就會對國家有害。」
「依據上帝的旨意行事,怎會對國家有害?如果有一個黑奴逃到這裡,你忍心把他趕走嗎?」
這時,黑人長工辜喬進來說︰「請夫人到廚房來。」
柏德參議員和柏夫人一到廚房門口,就看到一個衣衫襤褸的女人,只有一隻腳穿著鞋子,仰躺在長凳上。看得出她是黑人,也頗具姿色。她就是伊麗莎。小海瑞則被辜喬抱在膝上。
伊麗莎醒來後,對柏夫人狂亂地說︰「夫人,請保護我們母子,不要讓他們把他抓走。」
柏德夫人安慰她說︰「不要害怕,妳在我們家很安全,沒有人會傷害妳。」
問明了伊麗莎逃亡的原委後,柏德參議員不僅答應收容這對逃亡的黑奴母子,還建議太太拿她的衣服給伊麗莎穿,並且拿他們一個月前才過世的孩子的衣服給小海瑞穿。
柏德參議員說︰「我知道一個地方很安全。有一位春波先生,是肯塔基人,後來他釋放了所有的黑奴,而來到俄亥俄州。他買了一塊地,那個地方相當偏僻,一般人不容易找到。」
柏德夫人對丈夫說︰「你的感情還是勝過了理智。」
柏德參議員曾經在議會上,滔滔不絕地陳述幫助黑奴逃亡的害處,可是他從來沒有想到逃亡黑奴中竟然會有絕望的母親和無助的小孩,這使柏德參議員重新反省、重作決定。
柏德參議員親自駕著馬車帶伊麗莎母子來到春波先生的農莊。春波先生立即答應收留伊麗莎母子。春波先生還對柏德參議員憤憤地說︰「教會竟然容許蓄奴制度,我前幾年就是為了這個原因,退出教會。」他們分手時,柏德參議員拿出一張十元鈔票塞在春波先生手裡,說︰「這是給她的。」
另一場景
霍雷先生拿出一副腳鐐,鎖住湯姆的腳踝。薛夫人從陽臺上對霍雷先生說︰「霍雷先生,不必這樣大費周章。我保證他不會逃走。」
霍雷先生說︰「很難說,小黑鬼逃走,我已經損失了500元,還能不謹慎嗎?」
柯蘿憤慨地說︰「她怎能期待霍雷先生會仁慈呢?」
湯姆說︰「我很遺憾,不能見少爺最後一面。」
喬治少爺和湯姆感情深厚,他到朋友家玩,不知道湯姆被賣的事。
薛比先生故意迴避,以免看到湯姆被帶走的難堪場面。他雖然一直對自己說賣奴隸是很平常的事,但是心裡還是愧疚不安。
霍雷先生把馬車停在一家打鐵店的門口,向鐵匠換了一副手銬。
鐵匠說︰「咦,那不是薛家的湯姆嗎?薛比先生把他賣了嗎?其實,你根本不必給他戴手銬,湯姆可說是這世上最忠實、最好的人。」
「這你就不懂了,如果是蠢人、酒鬼,那就好辦,隨便你帶他到哪裡,都不在乎。就是好人,最愛偷跑,不給他上腳鐐,手銬,怎麼可以?」
鐵匠說︰「沒有黑奴喜歡到南方去,他們到那裡,很快就被折磨死了。」
霍雷先生︰「你說得沒錯。不過,他們死得越快,我的生意就越興隆,有什麼不好呢?」
「那麼,他此後就要離鄉背井,妻離子散囉?」
「是啊!可是他的新主人會再給他找一個女人。反正天下的女人多的是!」
這時,喬治少爺騎馬趕上他們,跳上馬車,擁著湯姆的頸,邊哭邊罵︰「這實在太過份、太可恥了!如果我已經成年,我絕對不允許他們這麼做!湯姆叔叔,你看,我給你帶來了什麼禮物。我給你帶來一塊銀幣耶!我在銀幣上打個洞,用一根繩子綁好,作成項鍊,掛在脖子上,不然,那個壞蛋一定會把你的錢搶走。以後,你看到這枚銀幣,就要想到我一定會把你贖回去。」
喬治少爺對霍雷先生說︰「等我成年以後,絕不賣黑奴,也不買黑奴。今天,我以身為肯塔基州人為恥!」
另一場景
威爾遜先生走進一家小旅店,看到許多人圍在公告欄前,便拿起眼鏡跟著看,上面寫著:「懸賞黑奴 茲有黑白混血黑奴,名喬治,左手烙有H字樣 拿獲者,賞金400元,生死不論。」
一位長腿男士說︰「我討厭這種事情!有黑奴的人,不好好對待他們,難怪黑奴要逃走。是他自己活該,還張貼什麼廣告?這種廣告真是肯塔基州的恥辱。我也有黑奴,我常常對他們說︰『你們幾時想走,就走吧!我不會派人去逮捕你們。』如果主人好好對待奴隸,他們怎麼會逃走呢?這主人一定不是好東西,居然在奴隸手上烙印。如果我有機會,也要在那個主人的手上烙印,讓他嚐嚐烙印的滋味。」
這時,一個膚色像西班牙的紳士進來,他自稱是卜亨利,住在奧克蘭城。他帶著一位黑奴隨從吉姆。
卜亨利對威爾遜先生說︰「我想請你到房裡談一談,方便嗎?」
威爾遜先生便跟著卜亨利到樓上房間。卜亨利把門鎖上,正眼看著威爾遜先生。威爾遜先生說︰「喬治!」
卜亨利說︰「是的,我就是哈喬治。」(待續)
理州上 2010年11月5日
2010年11月3日 星期三
黑奴籲天錄(1)
黑奴籲天錄(1)
「黑奴籲天錄」是史托夫人(Harriet Beecher Stowe 1811—1896)的作品。唐斯博士把這本書列入他的名著「改變歷史的書」中,可見本書的重要性。
1851年,「黑奴籲天錄」在華盛頓的「民族時代」雜誌連載,引起各方熱烈響應。出單行本的第一天就賣掉3千本,一個星期之內賣掉1萬本。各國也爭相翻譯,直到現在,還是暢銷書。
此書一出,讀者嚴肅評估奴隸制度,因而形成強大的廢奴論,最後終於引爆南北戰爭。史托夫人於1862年應邀訪問白宮時,林肯總統對她開玩笑地說︰「原來妳就是引發這場大戰的小女人!」當時的政治家薩姆納則說︰「如果沒有『黑奴籲天錄』這本書,林肯就不會當選總統。」
「黑奴籲天錄」的大致內容如下︰
在美國肯塔基州的一個小鎮一棟房子,屋主薛比先生正和奴隸販子霍雷先生談話。
薛比先生說︰「湯姆不是平常的奴隸,他非常能幹,而且誠實。霍雷先生,你就收了湯姆,把我的債務一筆勾消吧!」
「你說湯姆誠實?我才不相信有誠實的黑人呢!你能不能在湯姆以外,再補給我一個男孩或女孩?」
這時突然有一個年約四、五歲的小孩走進來。他的皮膚顯示出他有四分之三的白人血統,四分之一的黑人血統,因為是混血兒,所以格外漂亮。
薛比先生把一串葡萄丟向小孩,說道︰「嘿!撿起來吧!」
小孩忙著跑去撿葡萄。霍雷先生也丟給他四分之一個橘子。薛比先生又叫小孩唱歌跳舞,並且模仿各種人物的動作。
霍雷先生叫道︰「太棒了!太棒了!這個小孩實在太棒了!就加上這個小奴隸好了,我們就這麼說定了!」
這個時候,門輕輕開了。一個年約二十五歲的女人走進來,是小孩的母親。
薛比先生說︰「伊麗莎,有什麼事嗎?」
「主人,我正在找小海瑞。」
伊麗莎把小孩抱走後,霍雷先生說︰「老天!這個女奴可真是好貨哩!你如果把她賣掉,一定可以賣得好價錢。」
薛比先生說︰「我不想靠她賺錢。」
霍雷先生把手搭在薛比先生的肩膀上,說︰「怎麼樣?那個女奴你開價多少錢?」
薛比先生斷然拒絕︰「霍雷先生,我不打算賣她,即使你拿和她體重一樣的黃金來換她,我太太也不會答應!我不想造孽,不忍心把這麼小的孩子從他母親身邊強行奪走。」
「你可以先把女奴差遣到別的地方辦事,等孩子送走以後,再讓她回來,那時孩子已不知去向了。你再請太太買些耳環、新衣給她,安撫她一下,日子久了,她自然會漸漸忘記喪子之痛。這些黑鬼不像我們白人,他們的意志力都很薄弱。人家都說販賣黑奴很殘忍,但我卻不那麼想。我每次買賣奴隸時,都不讓他們母子見最後一面,就把他們分別偷偷賣掉。這樣可以減少離別的悲哀。俗話說得好︰『眼不見,心不煩。』反正,黑鬼本來在這世界上就沒什麼希望,所以,他們凡事都能順其自然。你們肯塔基人把奴隸都寵壞了,因為他們一向被你們驕縱慣了,以後若換了新主人,驕惰的習性很難改過來,那可有苦頭吃呢!薛比先生,我建議你以後儘量讓黑奴習慣勞動。」
霍雷先生道別而去的時候,薛比先生看著他的背影,恨恨地說:「我真想把那傢伙踢下台階去,居然趁火打劫,逼我賣掉湯姆和小海瑞。太太一定會很痛苦,跟我大吵一頓。可是我欠了霍雷先生一筆債,不這麼做,又有什麼辦法呢?」
肯塔基州的蓄奴制度大概是全美國最寬鬆的了。因為肯塔基州的土地,四季都有收成,所以地主只要求黑奴合理的工作量。在更南方的幾州,地主要求黑奴很高的工作量,根本不把黑奴當人看待。
薛比先生與霍雷先生的談話被正要進客廳的伊麗莎聽到,她知道客人在打小海瑞的主意。
伊麗莎從小在薛夫人的保護下長大,薛夫人幫她物色好對象,把她嫁給一個聰明勤奮的混血種黑奴,哈喬治,他的主人就住在附近。
哈喬治的主人讓哈喬治去工廠工作。哈喬治很聰明,工作又勤奮,所以深得工廠老闆威爾遜先生的喜愛。哈喬治和伊麗莎結婚後,生下小海瑞,一家過著幸福快樂的生活。
哈喬治雖然沒有受過教育,卻有機械才能,發明了一種浸麻機。不幸的是他的主人是個心胸狹窄、粗鄙無知的小人,他一聽說哈喬治發明浸麻機,小有名氣,又嫉又恨,便跑到工廠,要哈喬治立刻回到農場做粗工。威爾遜先生說︰「讓他在這裡工作吧,我可以多給錢。」
主人說︰「他是我的奴隸,我高興怎樣,他都得聽我的,我不要他在工廠工作,就不讓他來!」
「他發明了浸麻機呢!」
主人說︰「哼!那部機器就是他偷懶,想省點力氣才發明的。黑人奴隸就是替我們省力的機器。我們養奴隸,就是要他們工作,而不是叫他們偷懶。」
哈喬治一家相聚的時候,哈喬治摸著小海瑞的頭,對伊麗莎說︰「我真希望他沒有出生,我也希望我沒有出生。」
接著,他又憤憤不平地說︰「『主人』?誰授權給他做我的主人?我自修學會了識字念書,現在我讀書寫作的能力都贏過他,他憑什麼做我的主人,逼著我作牛作馬?」
伊麗莎安撫地說︰「我總以為必須服從主人的命令,才算是個基督徒。」
「妳的主人把妳從小帶到大,對妳仁慈,妳服從他們,還有點道理,可是我呢?我的主人對我動輒鞭撻侮辱。妳送給我的那隻狗,凱洛,一直是我的好伴侶。前幾天,我用廚房門口撿來的剩菜餵牠,主人看到了,說我浪費了他的糧食。他說︰『我怎麼供得起你們這些黑奴養狗,我哪來那麼多食糧?』主人和湯姆少爺就把石頭綁在凱洛身上,把牠推到池塘裡。總有一天,我要讓主人明白,我才不會一直屈服於他的淫威之下!」
「哈喬治,你心裡在打什麼主意呀?不要鹵莽行事啊!只要你一心信仰上帝,時時行善,上帝一定會幫助你脫離苦海。」
「我才不信呢!如果世上真有全能的上帝,告訴我,為什麼祂要使世上的事這麼混亂?為什麼不公平的事層出不窮?」
哈喬治又說︰「主人現在很後悔讓我和妳結婚。因為他嫉妒薛比先生那種高尚的家庭,認為我一定受了妳高傲思想的污染,所以他禁止我以後再和妳見面,而要我娶別的女人。昨天,他堅持要我娶美娜,否則,要把我賣到南方去。」
伊麗莎驚駭地說︰「他怎麼可以隨便拆散我們?」
「妳難道不知道,這個國家的法律不承認奴隸的結婚權?只要主人高興拆散我們,我們就得受他擺佈。我已經決定逃走!再見了,伊麗莎。」
「你要去哪裡?」
「去加拿大。等我到了那裡以後,我會設法買回你們母子的自由,這是我們唯一的希望。」
「萬一你被抓到了,怎麼辦?」
「我只有兩條路:不是死,就是自由。我決不要做奴隸!」
「你不會自殺吧?」
「不必我自己動手。他們如果追到我,一定會很快殺了我。」
(待續)
理州上 2010年11月4日
「黑奴籲天錄」是史托夫人(Harriet Beecher Stowe 1811—1896)的作品。唐斯博士把這本書列入他的名著「改變歷史的書」中,可見本書的重要性。
1851年,「黑奴籲天錄」在華盛頓的「民族時代」雜誌連載,引起各方熱烈響應。出單行本的第一天就賣掉3千本,一個星期之內賣掉1萬本。各國也爭相翻譯,直到現在,還是暢銷書。
此書一出,讀者嚴肅評估奴隸制度,因而形成強大的廢奴論,最後終於引爆南北戰爭。史托夫人於1862年應邀訪問白宮時,林肯總統對她開玩笑地說︰「原來妳就是引發這場大戰的小女人!」當時的政治家薩姆納則說︰「如果沒有『黑奴籲天錄』這本書,林肯就不會當選總統。」
「黑奴籲天錄」的大致內容如下︰
在美國肯塔基州的一個小鎮一棟房子,屋主薛比先生正和奴隸販子霍雷先生談話。
薛比先生說︰「湯姆不是平常的奴隸,他非常能幹,而且誠實。霍雷先生,你就收了湯姆,把我的債務一筆勾消吧!」
「你說湯姆誠實?我才不相信有誠實的黑人呢!你能不能在湯姆以外,再補給我一個男孩或女孩?」
這時突然有一個年約四、五歲的小孩走進來。他的皮膚顯示出他有四分之三的白人血統,四分之一的黑人血統,因為是混血兒,所以格外漂亮。
薛比先生把一串葡萄丟向小孩,說道︰「嘿!撿起來吧!」
小孩忙著跑去撿葡萄。霍雷先生也丟給他四分之一個橘子。薛比先生又叫小孩唱歌跳舞,並且模仿各種人物的動作。
霍雷先生叫道︰「太棒了!太棒了!這個小孩實在太棒了!就加上這個小奴隸好了,我們就這麼說定了!」
這個時候,門輕輕開了。一個年約二十五歲的女人走進來,是小孩的母親。
薛比先生說︰「伊麗莎,有什麼事嗎?」
「主人,我正在找小海瑞。」
伊麗莎把小孩抱走後,霍雷先生說︰「老天!這個女奴可真是好貨哩!你如果把她賣掉,一定可以賣得好價錢。」
薛比先生說︰「我不想靠她賺錢。」
霍雷先生把手搭在薛比先生的肩膀上,說︰「怎麼樣?那個女奴你開價多少錢?」
薛比先生斷然拒絕︰「霍雷先生,我不打算賣她,即使你拿和她體重一樣的黃金來換她,我太太也不會答應!我不想造孽,不忍心把這麼小的孩子從他母親身邊強行奪走。」
「你可以先把女奴差遣到別的地方辦事,等孩子送走以後,再讓她回來,那時孩子已不知去向了。你再請太太買些耳環、新衣給她,安撫她一下,日子久了,她自然會漸漸忘記喪子之痛。這些黑鬼不像我們白人,他們的意志力都很薄弱。人家都說販賣黑奴很殘忍,但我卻不那麼想。我每次買賣奴隸時,都不讓他們母子見最後一面,就把他們分別偷偷賣掉。這樣可以減少離別的悲哀。俗話說得好︰『眼不見,心不煩。』反正,黑鬼本來在這世界上就沒什麼希望,所以,他們凡事都能順其自然。你們肯塔基人把奴隸都寵壞了,因為他們一向被你們驕縱慣了,以後若換了新主人,驕惰的習性很難改過來,那可有苦頭吃呢!薛比先生,我建議你以後儘量讓黑奴習慣勞動。」
霍雷先生道別而去的時候,薛比先生看著他的背影,恨恨地說:「我真想把那傢伙踢下台階去,居然趁火打劫,逼我賣掉湯姆和小海瑞。太太一定會很痛苦,跟我大吵一頓。可是我欠了霍雷先生一筆債,不這麼做,又有什麼辦法呢?」
肯塔基州的蓄奴制度大概是全美國最寬鬆的了。因為肯塔基州的土地,四季都有收成,所以地主只要求黑奴合理的工作量。在更南方的幾州,地主要求黑奴很高的工作量,根本不把黑奴當人看待。
薛比先生與霍雷先生的談話被正要進客廳的伊麗莎聽到,她知道客人在打小海瑞的主意。
伊麗莎從小在薛夫人的保護下長大,薛夫人幫她物色好對象,把她嫁給一個聰明勤奮的混血種黑奴,哈喬治,他的主人就住在附近。
哈喬治的主人讓哈喬治去工廠工作。哈喬治很聰明,工作又勤奮,所以深得工廠老闆威爾遜先生的喜愛。哈喬治和伊麗莎結婚後,生下小海瑞,一家過著幸福快樂的生活。
哈喬治雖然沒有受過教育,卻有機械才能,發明了一種浸麻機。不幸的是他的主人是個心胸狹窄、粗鄙無知的小人,他一聽說哈喬治發明浸麻機,小有名氣,又嫉又恨,便跑到工廠,要哈喬治立刻回到農場做粗工。威爾遜先生說︰「讓他在這裡工作吧,我可以多給錢。」
主人說︰「他是我的奴隸,我高興怎樣,他都得聽我的,我不要他在工廠工作,就不讓他來!」
「他發明了浸麻機呢!」
主人說︰「哼!那部機器就是他偷懶,想省點力氣才發明的。黑人奴隸就是替我們省力的機器。我們養奴隸,就是要他們工作,而不是叫他們偷懶。」
哈喬治一家相聚的時候,哈喬治摸著小海瑞的頭,對伊麗莎說︰「我真希望他沒有出生,我也希望我沒有出生。」
接著,他又憤憤不平地說︰「『主人』?誰授權給他做我的主人?我自修學會了識字念書,現在我讀書寫作的能力都贏過他,他憑什麼做我的主人,逼著我作牛作馬?」
伊麗莎安撫地說︰「我總以為必須服從主人的命令,才算是個基督徒。」
「妳的主人把妳從小帶到大,對妳仁慈,妳服從他們,還有點道理,可是我呢?我的主人對我動輒鞭撻侮辱。妳送給我的那隻狗,凱洛,一直是我的好伴侶。前幾天,我用廚房門口撿來的剩菜餵牠,主人看到了,說我浪費了他的糧食。他說︰『我怎麼供得起你們這些黑奴養狗,我哪來那麼多食糧?』主人和湯姆少爺就把石頭綁在凱洛身上,把牠推到池塘裡。總有一天,我要讓主人明白,我才不會一直屈服於他的淫威之下!」
「哈喬治,你心裡在打什麼主意呀?不要鹵莽行事啊!只要你一心信仰上帝,時時行善,上帝一定會幫助你脫離苦海。」
「我才不信呢!如果世上真有全能的上帝,告訴我,為什麼祂要使世上的事這麼混亂?為什麼不公平的事層出不窮?」
哈喬治又說︰「主人現在很後悔讓我和妳結婚。因為他嫉妒薛比先生那種高尚的家庭,認為我一定受了妳高傲思想的污染,所以他禁止我以後再和妳見面,而要我娶別的女人。昨天,他堅持要我娶美娜,否則,要把我賣到南方去。」
伊麗莎驚駭地說︰「他怎麼可以隨便拆散我們?」
「妳難道不知道,這個國家的法律不承認奴隸的結婚權?只要主人高興拆散我們,我們就得受他擺佈。我已經決定逃走!再見了,伊麗莎。」
「你要去哪裡?」
「去加拿大。等我到了那裡以後,我會設法買回你們母子的自由,這是我們唯一的希望。」
「萬一你被抓到了,怎麼辦?」
「我只有兩條路:不是死,就是自由。我決不要做奴隸!」
「你不會自殺吧?」
「不必我自己動手。他們如果追到我,一定會很快殺了我。」
(待續)
理州上 2010年11月4日
2010年11月2日 星期二
老人與海
老人與海
「老人與海(The Old Man and the Sea)」是美國作家海明威(Ernest Miller Hemingway 1899—1961)的著名作品。大致內容如下︰
一位古巴的老漁夫山蒂埃戈一個人划著一條小船在墨西哥灣捕魚,在最初的40天,有一個男孩瑪諾林和他在一起,但是一條魚都沒捕到。那男孩的父母就告訴男孩,這老頭子一定是最走霉運的人,於是男孩就聽父母的勸告,到另外一艘船捕魚。
老漁夫山蒂埃戈出海捕魚時,從來不帶午飯,他在船頭放一瓶水,除此之外他一整天什麼都不需要。他非常喜歡飛魚,因為牠們是他在汪洋大海中主要的友伴。老人總認為海洋是女性,假使她做出什麼惡毒的事,那是因為她無法控制自己。月亮影響她,就像月亮影響女人一樣。
到了第85天時,老人發現一條馬林魚在吃鉤子上的餌。老人說︰「上帝幫助牠吞餌。」皇天不負苦心人,那條魚果然吞下餌。老人感到一股巨大的力量——是一條大魚!那條大魚穩定向海外游去,拖著那艘小船。
老人心想:「我希望看見牠一次,至少我可以知道我的對手是什麼樣子。我不能把牠怎樣,牠也不能把我怎樣。我從來沒釣過力氣這麼大的魚,但願那孩子在這裡,可以幫我的忙,也可以讓他見識見識這條魚。」
「牠能夠熬多久,我就能夠熬多久!我希望牠會跟著潮流轉彎,那就表示牠疲倦了。魚,我愛你而且非常尊敬你,但是今天天黑之前,我會殺死你!」
老人發現他的左手開始沒力氣並且抽筋,他便用刀子割下六塊捕到的鮪魚,吃掉,希望因此左手能生出力氣。
終於魚出來了!牠的頭與背是深紫色,然後牠又鑽入海裡。「牠比小船長兩呎!」老人驚訝地說。
「牠是一條偉大的魚,我一定要征服牠。」
「如果我是牠,我現在一定使出所有的力氣,往前跑,跑,直到有什麼東西斷了為止。但是感謝上帝,牠們沒有我們聰明,雖然牠比我們高尚,比我們有本領。」
老人第一次一個人捕這麼大的魚,而且他的左手還在抽筋。
在中午的時候,老人的左手終於不再抽筋。老人說︰「魚,這對你是個壞消息。」
「我不是虔誠信教的,但是我願唸十遍『天主經』和十遍『聖母經』,天保佑我捉到這條魚。」他開始唸起祈禱文︰
「萬福瑪利亞,滿被聖寵者,主與爾偕焉。女中爾為讚美,爾胎子耶穌,並為讚美。天主聖母瑪利亞,為我等罪人,今祈天主,及我等死候。阿門。」
然後他自己加上兩句︰「童貞聖母,請妳祈禱叫這魚快死,雖然牠這麼好。」
「天啊!我不曉得牠這麼大。可是我會殺死牠,不管牠怎樣偉大,怎樣光榮。」
「但願牠睡覺,這樣我也能睡覺。」
「魚,你如果不覺得疲倦,那麼你一定非常奇異。」
老人現在覺得非常疲倦。
天黑了,最初的幾顆星出來了。他可以有這些遙遠的朋友陪他。
老人自言自語︰「這魚也是我的朋友,可是我得殺死牠。幸好我不必去殺那些星,我真高興。」
「想想看,要是我們每天要去殺月亮、太陽,怎麼辦?我們天生幸運。」
老人替那隻大魚難過,牠沒有東西吃。老人雖然替那隻大魚難過,但他要殺牠的決心卻絲毫不減。老人想︰「牠的肉可以餵飽多少人呀!但是他們配吃牠嗎?不,當然不配吃。從牠那行動的風度和牠那偉大的品格看來,沒有一個人配吃牠。」
老人吃了捕到的鯕鰍和飛魚,他說︰「鯕鰍這種魚煮熟了,很好吃。可是生吃很難吃。以後我要是沒帶鹽或檸檬,我再也不乘船了。」
「魚,你反正是要死了,你非得把我也弄死嗎?」
終於,大魚體力不支,浮上海面。老人把握機會,舉起魚叉,用全部的力量,把魚叉戳進魚身側面,殺死了那條大魚。老人將大魚的頭縛牢在船頭旁邊。他想︰「我要摸摸牠,牠是我的財產。」
「牠這樣看來不止一千五百磅。三角錢一磅,一共收入多少?」老人高興地算著。
不過,大魚流的血引來了鯊魚。老人用魚叉戳進鯊魚的兩眼之間,殺死了鯊魚。可是那把魚叉卻插在鯊魚頭部,被下沉的鯊魚帶到深海裡。而且那條大魚還繼續在流血,不久,又引來其他鯊魚。
老人自言自語︰「人不是為失敗而生。一個男子漢可以被消滅,但是不能被打敗!」
「我雖然沒有魚叉,但是可以把我的小刀綁在一枝槳的柄上。」
老人想著關於罪惡的事︰「你殺死這條魚並不光為了養活自己和賣給人做食物,你為自尊心而殺死牠。如果你愛牠,殺死牠就不是罪惡,還是更大的罪惡?老頭子,你想太多了!」
他倚在船邊,在那魚被鯊魚咬下的地方撕下一塊肉來,他咀嚼著,發現它的質地和美味。肉很鮮嫩,他知道在市場可以賣很好的價錢。
不過,又有一條鯊魚來了。老人把槳上的小刀刺進鯊魚頭,拔出來。牠臨死的時候,還把咬下來的肉吞進去。
「牠們一定吃掉了四分之一,而且是最好的肉。魚,我不應該出海這麼遠,於你不好,於我也不好。魚,我很抱歉。但願我有一塊石頭可以磨刀。」
又有一條鯊魚來了。老人讓牠咬那條魚,然後用他槳上的小刀刺進鯊魚頭,但是那條鯊魚打滾的時候,往後一扭,小刀折斷了。
「我現在還有一個魚鉤、兩枝槳、舵柄和一根短木棒。」
「現在牠們打敗了我,我年紀太大了,不能用木棒打死鯊魚。但是我只要有槳、舵柄和短木棒,我總要試試看。」
兩條鯊魚同時包圍上來,他把木棒高高舉起,重重打在一隻鯊魚的頭頂心。另一條鯊魚已經咬了一口魚肉走開了。
「我明明知道打不死牠們的,但是我把牠們倆都打得受了重傷。」
老人現在不能夠再跟那條魚說話了,因為那條魚被毀壞得太厲害了。
「半條魚,你這『從前是一條魚』的東西,我很懊悔我出海太遠了。但是我們殺了很多鯊魚——你和我——鯊魚不給我們殺了,也給我們毀了。」
最後有一條鯊魚來吃魚頭,他揮起舵柄打在那鯊魚頭上。他聽見那舵柄「啪!」的一聲斷了。他現在終於知道他完全被打敗了。他發現那鋸齒形的半段舵柄還可以勉強安到舵上的孔裡,使他可以掌舵。
夜裡有鯊魚來襲擊那殘剩的屍骨,就跟從飯桌上拾點麵包屑一樣,老人不理睬,除了掌舵以外,他什麼都不理會。
「這船真好,它是完好的,一點也沒有損害,除了那舵柄,那很容易換一枝。」
老人自言自語︰「什麼東西打敗了你?」
「什麼都不是,」他大聲地說︰「我出海太遠了!」
★我想這篇「老人與海」最令人印象深刻的是老人堅忍不拔的鬥志、樂觀與幽默,他在與大魚搏鬥的的過程中,還會想到殺月亮、星星、太陽這種荒唐離譜的事。雖然結局是悲壯的,但老人卻樂觀地想︰「船還是完好的!」我相信他不久就會再度出海挑戰!老人的鬥志、樂觀與幽默值得我們學習。
(全文完)理州上 2010年11月3日
「老人與海(The Old Man and the Sea)」是美國作家海明威(Ernest Miller Hemingway 1899—1961)的著名作品。大致內容如下︰
一位古巴的老漁夫山蒂埃戈一個人划著一條小船在墨西哥灣捕魚,在最初的40天,有一個男孩瑪諾林和他在一起,但是一條魚都沒捕到。那男孩的父母就告訴男孩,這老頭子一定是最走霉運的人,於是男孩就聽父母的勸告,到另外一艘船捕魚。
老漁夫山蒂埃戈出海捕魚時,從來不帶午飯,他在船頭放一瓶水,除此之外他一整天什麼都不需要。他非常喜歡飛魚,因為牠們是他在汪洋大海中主要的友伴。老人總認為海洋是女性,假使她做出什麼惡毒的事,那是因為她無法控制自己。月亮影響她,就像月亮影響女人一樣。
到了第85天時,老人發現一條馬林魚在吃鉤子上的餌。老人說︰「上帝幫助牠吞餌。」皇天不負苦心人,那條魚果然吞下餌。老人感到一股巨大的力量——是一條大魚!那條大魚穩定向海外游去,拖著那艘小船。
老人心想:「我希望看見牠一次,至少我可以知道我的對手是什麼樣子。我不能把牠怎樣,牠也不能把我怎樣。我從來沒釣過力氣這麼大的魚,但願那孩子在這裡,可以幫我的忙,也可以讓他見識見識這條魚。」
「牠能夠熬多久,我就能夠熬多久!我希望牠會跟著潮流轉彎,那就表示牠疲倦了。魚,我愛你而且非常尊敬你,但是今天天黑之前,我會殺死你!」
老人發現他的左手開始沒力氣並且抽筋,他便用刀子割下六塊捕到的鮪魚,吃掉,希望因此左手能生出力氣。
終於魚出來了!牠的頭與背是深紫色,然後牠又鑽入海裡。「牠比小船長兩呎!」老人驚訝地說。
「牠是一條偉大的魚,我一定要征服牠。」
「如果我是牠,我現在一定使出所有的力氣,往前跑,跑,直到有什麼東西斷了為止。但是感謝上帝,牠們沒有我們聰明,雖然牠比我們高尚,比我們有本領。」
老人第一次一個人捕這麼大的魚,而且他的左手還在抽筋。
在中午的時候,老人的左手終於不再抽筋。老人說︰「魚,這對你是個壞消息。」
「我不是虔誠信教的,但是我願唸十遍『天主經』和十遍『聖母經』,天保佑我捉到這條魚。」他開始唸起祈禱文︰
「萬福瑪利亞,滿被聖寵者,主與爾偕焉。女中爾為讚美,爾胎子耶穌,並為讚美。天主聖母瑪利亞,為我等罪人,今祈天主,及我等死候。阿門。」
然後他自己加上兩句︰「童貞聖母,請妳祈禱叫這魚快死,雖然牠這麼好。」
「天啊!我不曉得牠這麼大。可是我會殺死牠,不管牠怎樣偉大,怎樣光榮。」
「但願牠睡覺,這樣我也能睡覺。」
「魚,你如果不覺得疲倦,那麼你一定非常奇異。」
老人現在覺得非常疲倦。
天黑了,最初的幾顆星出來了。他可以有這些遙遠的朋友陪他。
老人自言自語︰「這魚也是我的朋友,可是我得殺死牠。幸好我不必去殺那些星,我真高興。」
「想想看,要是我們每天要去殺月亮、太陽,怎麼辦?我們天生幸運。」
老人替那隻大魚難過,牠沒有東西吃。老人雖然替那隻大魚難過,但他要殺牠的決心卻絲毫不減。老人想︰「牠的肉可以餵飽多少人呀!但是他們配吃牠嗎?不,當然不配吃。從牠那行動的風度和牠那偉大的品格看來,沒有一個人配吃牠。」
老人吃了捕到的鯕鰍和飛魚,他說︰「鯕鰍這種魚煮熟了,很好吃。可是生吃很難吃。以後我要是沒帶鹽或檸檬,我再也不乘船了。」
「魚,你反正是要死了,你非得把我也弄死嗎?」
終於,大魚體力不支,浮上海面。老人把握機會,舉起魚叉,用全部的力量,把魚叉戳進魚身側面,殺死了那條大魚。老人將大魚的頭縛牢在船頭旁邊。他想︰「我要摸摸牠,牠是我的財產。」
「牠這樣看來不止一千五百磅。三角錢一磅,一共收入多少?」老人高興地算著。
不過,大魚流的血引來了鯊魚。老人用魚叉戳進鯊魚的兩眼之間,殺死了鯊魚。可是那把魚叉卻插在鯊魚頭部,被下沉的鯊魚帶到深海裡。而且那條大魚還繼續在流血,不久,又引來其他鯊魚。
老人自言自語︰「人不是為失敗而生。一個男子漢可以被消滅,但是不能被打敗!」
「我雖然沒有魚叉,但是可以把我的小刀綁在一枝槳的柄上。」
老人想著關於罪惡的事︰「你殺死這條魚並不光為了養活自己和賣給人做食物,你為自尊心而殺死牠。如果你愛牠,殺死牠就不是罪惡,還是更大的罪惡?老頭子,你想太多了!」
他倚在船邊,在那魚被鯊魚咬下的地方撕下一塊肉來,他咀嚼著,發現它的質地和美味。肉很鮮嫩,他知道在市場可以賣很好的價錢。
不過,又有一條鯊魚來了。老人把槳上的小刀刺進鯊魚頭,拔出來。牠臨死的時候,還把咬下來的肉吞進去。
「牠們一定吃掉了四分之一,而且是最好的肉。魚,我不應該出海這麼遠,於你不好,於我也不好。魚,我很抱歉。但願我有一塊石頭可以磨刀。」
又有一條鯊魚來了。老人讓牠咬那條魚,然後用他槳上的小刀刺進鯊魚頭,但是那條鯊魚打滾的時候,往後一扭,小刀折斷了。
「我現在還有一個魚鉤、兩枝槳、舵柄和一根短木棒。」
「現在牠們打敗了我,我年紀太大了,不能用木棒打死鯊魚。但是我只要有槳、舵柄和短木棒,我總要試試看。」
兩條鯊魚同時包圍上來,他把木棒高高舉起,重重打在一隻鯊魚的頭頂心。另一條鯊魚已經咬了一口魚肉走開了。
「我明明知道打不死牠們的,但是我把牠們倆都打得受了重傷。」
老人現在不能夠再跟那條魚說話了,因為那條魚被毀壞得太厲害了。
「半條魚,你這『從前是一條魚』的東西,我很懊悔我出海太遠了。但是我們殺了很多鯊魚——你和我——鯊魚不給我們殺了,也給我們毀了。」
最後有一條鯊魚來吃魚頭,他揮起舵柄打在那鯊魚頭上。他聽見那舵柄「啪!」的一聲斷了。他現在終於知道他完全被打敗了。他發現那鋸齒形的半段舵柄還可以勉強安到舵上的孔裡,使他可以掌舵。
夜裡有鯊魚來襲擊那殘剩的屍骨,就跟從飯桌上拾點麵包屑一樣,老人不理睬,除了掌舵以外,他什麼都不理會。
「這船真好,它是完好的,一點也沒有損害,除了那舵柄,那很容易換一枝。」
老人自言自語︰「什麼東西打敗了你?」
「什麼都不是,」他大聲地說︰「我出海太遠了!」
★我想這篇「老人與海」最令人印象深刻的是老人堅忍不拔的鬥志、樂觀與幽默,他在與大魚搏鬥的的過程中,還會想到殺月亮、星星、太陽這種荒唐離譜的事。雖然結局是悲壯的,但老人卻樂觀地想︰「船還是完好的!」我相信他不久就會再度出海挑戰!老人的鬥志、樂觀與幽默值得我們學習。
(全文完)理州上 2010年11月3日
2010年11月1日 星期一
安德魯先生
安德魯先生
★ 我問大兒子中樵,他在逢甲大學加入什麼社團,他回答參加「桌球社」和「志工社」,我有些訝異,便再問他,參加「志工社」是媽媽的建議還是他自己的意思。他回答是自己的意思。我覺得很欣慰,也覺得他自從上大學後就成熟不少。我每晚都向主基督耶穌禱告,求主讓我兩個兒子學業進步,並且成為正正當當的人。不知是否禱告奏效?
★ 我們家養了10年的兔子最近因衰老,壽終正寢,我們都很難過,好像喪失了一個家人,最疼愛牠的中漁尤其不好受,兔子往生的那個早晨,千瑤說她看見中漁一個人在彈吉他,就知道兔子往生了(我們很早之前,隨著兔子日漸喪失四肢機能,就預料這天的到來。),中漁當晚睡覺時,還把兔子的遺體放在自己床邊,星期天,千瑤陪中漁回堪農山莊埋葬兔子。真是一隻令人懷念的兔子!
「安德魯先生」是英國作家佛斯特(Edward Morgan Forster 1879—1970)的短篇小說,頗有趣,大致內容如下︰
亡故者的靈魂都向著審判之席和天國之門緩緩上升,世俗的靈魂由四面八方向他們擠壓過來,企圖摧毀他們,將他們稀薄的人性外殼戳破,將他們的德行與自己的混合為一。但是他們拼命抗拒,想起他們在世時個人榮譽的生活,也希望將來有一個獨立的生命。
這些上升的亡魂之中,有一個是安德魯先生的靈魂。他在度過了仁慈、值得尊敬的一生後,最近在家裡去世。
一個聲音在旁邊響起︰「路途相當遙遠耶!我可以與你同行嗎?」
安德魯先生說︰「我樂意與你為伴。」說完,便和對方牽手。
這個靈魂驕傲地說︰「我是在與異教徒爭鬥時被殺的。」
這個靈魂繼續說他的一生︰「我在貧民窟中長大,我是個伊斯蘭教徒,後來我從軍去攻打異教徒的部落。發達之後,我娶了三個太太。」
安德魯先生說︰「我的一個兒子在中東旅行時,被殺害了,可能是你殺了他。」
「這很有可能。」對方回答。
安德魯先生心想︰「這個人這麼不敬上帝,這麼殘忍兇暴,這麼縱慾好色,卻相信自己能進天堂,進入怎樣的天堂呢?一個充滿世間惡棍與歹徒的地方?」
但安德魯先生不覺得討厭,只覺得無限地憐憫,他想拯救這個人,把對方的手握得更緊。
當他們抵達天國之門時,安德魯先生本來想說︰「我可以進去嗎?」但臨時改成︰「他能不能進去?」
就在同時,那個伊斯蘭教徒也發出了相同的叫聲,因為他們都有同樣要拯救對方的精神。
大門口有個聲音說︰「兩個都可以進來。」
安德魯先生進入後,看見有人像坐在山上的王位。原來是世界上人們所供奉的所有神祇。每一個神的身旁,都有一群靈魂圍繞,向祂唱著讚美詩,但是那些神並不理會,因為祂們正專心聽世間活人對祂們的祈禱。安德魯先生看見了佛教的釋迦牟尼、伊斯蘭教的阿拉、基督教的耶和華,還有印度教和希伯來教的神,他也看見了由少數野蠻民族膜拜的醜陋小神。他還看見希臘羅馬神話中,天神宙斯龐大朦朧的身影,還有兇暴的神、虛假的神,以及卑俗的神。
當安德魯先生看見剛才那位伊斯蘭教徒同伴也進來時,不禁大聲歡呼。
不久,安德魯先生對伊斯蘭教徒同伴說︰「我要走了!我渴望獲得永恆,但在這裡,卻沒有永恆,除了在夢中,我從未看過任何永遠美好不變的事物。」
「我跟你一起走!」
他們來到大門,說︰「我們可以離開此地嗎?」
那個聲音說︰「如果這是你們所願,你倆都可以離開。」
他們一跨出大門,立即感覺到那股世俗靈魂的壓力。他們手牽著手,讓這股力量衝進他們體內。他們將他們的所有人生經驗和他們的愛和智慧,融入這股龐大力量中,使它更美好。
理州上 2010年11月2日
★ 我問大兒子中樵,他在逢甲大學加入什麼社團,他回答參加「桌球社」和「志工社」,我有些訝異,便再問他,參加「志工社」是媽媽的建議還是他自己的意思。他回答是自己的意思。我覺得很欣慰,也覺得他自從上大學後就成熟不少。我每晚都向主基督耶穌禱告,求主讓我兩個兒子學業進步,並且成為正正當當的人。不知是否禱告奏效?
★ 我們家養了10年的兔子最近因衰老,壽終正寢,我們都很難過,好像喪失了一個家人,最疼愛牠的中漁尤其不好受,兔子往生的那個早晨,千瑤說她看見中漁一個人在彈吉他,就知道兔子往生了(我們很早之前,隨著兔子日漸喪失四肢機能,就預料這天的到來。),中漁當晚睡覺時,還把兔子的遺體放在自己床邊,星期天,千瑤陪中漁回堪農山莊埋葬兔子。真是一隻令人懷念的兔子!
「安德魯先生」是英國作家佛斯特(Edward Morgan Forster 1879—1970)的短篇小說,頗有趣,大致內容如下︰
亡故者的靈魂都向著審判之席和天國之門緩緩上升,世俗的靈魂由四面八方向他們擠壓過來,企圖摧毀他們,將他們稀薄的人性外殼戳破,將他們的德行與自己的混合為一。但是他們拼命抗拒,想起他們在世時個人榮譽的生活,也希望將來有一個獨立的生命。
這些上升的亡魂之中,有一個是安德魯先生的靈魂。他在度過了仁慈、值得尊敬的一生後,最近在家裡去世。
一個聲音在旁邊響起︰「路途相當遙遠耶!我可以與你同行嗎?」
安德魯先生說︰「我樂意與你為伴。」說完,便和對方牽手。
這個靈魂驕傲地說︰「我是在與異教徒爭鬥時被殺的。」
這個靈魂繼續說他的一生︰「我在貧民窟中長大,我是個伊斯蘭教徒,後來我從軍去攻打異教徒的部落。發達之後,我娶了三個太太。」
安德魯先生說︰「我的一個兒子在中東旅行時,被殺害了,可能是你殺了他。」
「這很有可能。」對方回答。
安德魯先生心想︰「這個人這麼不敬上帝,這麼殘忍兇暴,這麼縱慾好色,卻相信自己能進天堂,進入怎樣的天堂呢?一個充滿世間惡棍與歹徒的地方?」
但安德魯先生不覺得討厭,只覺得無限地憐憫,他想拯救這個人,把對方的手握得更緊。
當他們抵達天國之門時,安德魯先生本來想說︰「我可以進去嗎?」但臨時改成︰「他能不能進去?」
就在同時,那個伊斯蘭教徒也發出了相同的叫聲,因為他們都有同樣要拯救對方的精神。
大門口有個聲音說︰「兩個都可以進來。」
安德魯先生進入後,看見有人像坐在山上的王位。原來是世界上人們所供奉的所有神祇。每一個神的身旁,都有一群靈魂圍繞,向祂唱著讚美詩,但是那些神並不理會,因為祂們正專心聽世間活人對祂們的祈禱。安德魯先生看見了佛教的釋迦牟尼、伊斯蘭教的阿拉、基督教的耶和華,還有印度教和希伯來教的神,他也看見了由少數野蠻民族膜拜的醜陋小神。他還看見希臘羅馬神話中,天神宙斯龐大朦朧的身影,還有兇暴的神、虛假的神,以及卑俗的神。
當安德魯先生看見剛才那位伊斯蘭教徒同伴也進來時,不禁大聲歡呼。
不久,安德魯先生對伊斯蘭教徒同伴說︰「我要走了!我渴望獲得永恆,但在這裡,卻沒有永恆,除了在夢中,我從未看過任何永遠美好不變的事物。」
「我跟你一起走!」
他們來到大門,說︰「我們可以離開此地嗎?」
那個聲音說︰「如果這是你們所願,你倆都可以離開。」
他們一跨出大門,立即感覺到那股世俗靈魂的壓力。他們手牽著手,讓這股力量衝進他們體內。他們將他們的所有人生經驗和他們的愛和智慧,融入這股龐大力量中,使它更美好。
理州上 2010年11月2日
訂閱:
文章 (Atom)