2012年4月30日 星期一

地獄的毀壞與重建(2)

地獄的毀壞與重建(2) 「我對那些對此不感興趣的人說,最重要的是知道:是地球繞著太陽轉,還是太陽繞著地球轉?等他們知道了是地球在轉而非太陽在轉,並確定從太陽到地球有幾百萬俄里距離時,他們就很高興,從此就更熱心地研究從星星到地球的距離,儘管他們知道這些距離沒有盡頭,也不可能有盡頭,星星的數目是無窮的,這事也完全沒有必要知道。此外,我還開導他們,他們必須知道一切動物、昆蟲、植物、一切無窮小生物是怎樣產生的,這很重要。儘管他們也完全沒有必要知道這種事,而且十分清楚這是不可能知道的,因為生物多得無窮無盡,就像星星一樣。他們把全部聰明才智都用來研究物質世界的現象也是不必要的。隨著他們研究的深入,他們需要知道的領域變得越來越廣,研究的題目越來越複雜,他們所取得的知識越來越不適用於生活。但他們充分相信自己工作的重要性,繼續研究、寫作、岀版和翻譯多半毫無用處的研究和理論。」 「為了使他們永遠不會懂得他們唯一需要的是確立基督教義所規定的生活準則,我就開導他們,精神生活的準則他們是不可能知道的,凡是宗教教義,包括基督教義,都是謬誤和迷信。要知道他們應該怎樣生活,可以研究我為他們創立的『社會學』。這種『社會學』就是研究從前的人生活過得多麼糟。這樣,他們就不會遵照基督的教義努力去生活得更好。」 「很好,我感謝您。我願意獎賞您。」魔王說。 「您把我們都忘了。」其餘的魔鬼嚷道。 「你們是幹什麼的?」魔王問。 「我是技術改良魔鬼。」 「我是勞動分工魔鬼。」 「我是交通魔鬼。」 「我是書籍出版魔鬼。」 「我是麻醉人的魔鬼。」 「我是行善魔鬼。」 「我是社會主義魔鬼。」 「我是女權主義魔鬼。」 「你們一個一個說,說得簡短些。」魔王喝道。 他問技術改良魔鬼:「你是幹什麼的?」 「我教導人們,他們製造的東西越多,製造得越快,對他們就越有利。於是人們就拼命生產,產品越來越多,儘管迫使製造者製造這些東西的人並不需要,製造者也買不起。」 「那麼你呢?」魔王問勞動分工魔鬼。 「我教導人們,機器製造東西比人製造東西快,因此要把人變成機器。他們就這麼辦。而變成機器的人就憎恨那些使他們變成機器的人。」 「那麼你呢?」魔王問交通魔鬼。 「我教導人們,為了他們的幸福,必須盡快從一個地方轉移到另一個地方。於是人們不在家鄉改善生活,而把大部分時間用在旅行上,並以每小時能行50多俄里的速度自豪。」 書籍出版魔鬼開口了。他說,他的事情是盡可能向更多的人傳播世界上的種種壞事和蠢事。 麻醉人的魔鬼說,他教導人們,不必擺脫因惡劣生活而產生的痛苦,想生活得好些,只要在酒、煙、鴉片和嗎啡的麻醉下忘記一切就行了。 社會主義魔鬼誇口說,為了實現人們生活的最高社會制度,他挑動階級仇恨。 女權主義魔鬼誇口說,為了使生活制度更加完善,除了階級仇恨之外,他還要煽動兩性之間的仇恨。 「我是貪圖舒適的魔鬼。」「我是追求時髦的魔鬼。」其他魔鬼爬到魔王跟前,一個個尖聲叫道。 「難道你們真以為我已那麼老朽昏庸,不懂得一旦有關生活的教義變得虛假,那時,凡是可能對我們有害的東西就會變得對我們有益嗎」魔王嚷道,接著放聲大笑。(全文完) 理州上 2012年5月好日

2012年4月29日 星期日

地獄的毀壞與重建(1)

地獄的毀壞與重建(1) 「地獄的毀壞與重建」也是托爾斯泰的精彩作品,大致內容如下: 這事發生時,基督正在向人們啟示祂的教義。 基督的教義是那麼明白,遵循它是那麼容易。沒有什麼能阻止它在全世界的傳播。魔王聞訊大驚。他清楚知道如果基督不中止說教,他魔王統治人們的權力就將永遠告終。他大為震驚,但並不洩氣。他唆使法利賽人和文士盡量去侮辱和折磨基督,還勸說基督的門徒都跑掉,讓基督成為孤家寡人。他希望基督被判處極刑,這樣,痛苦的折磨和極刑終將使基督在最後一分鐘放棄祂的教義。而一旦放棄,教義的全部力量就會消失。 事情發生在十字架上。當基督大聲喊叫:「我的上帝,我的上帝,為什麼離棄我?」時,魔王欣喜若狂。他拿起為基督準備的足枷,戴在自己的腳上試試,把它調整好,使基督戴上後再也脫不掉。 但忽然從十字架上傳來聲音:「父啊,赦免他們,因為他們所做的他們不曉得。」隨即斷了氣。 魔王明白他的全部企圖落空了。他想摘下自己腳上的足枷逃跑,但站在原地寸步難行。足枷牢牢地戴在他的腳上,束縛住他的雙腳。魔王看見基督在奪目的光輝中停在地獄門口,看到從亞當到猶大等罪人紛紛走出地獄,看見地獄的牆向四方倒塌。他大叫一聲,穿過地獄裂開的地面落到陰曹地府裡。 經過了3百年,魔王問:「那個我不願提到名字的人的教義怎麼樣?」 身披斗篷的魔鬼說:「這個教義對我們沒有妨礙,大家都不相信它。」 魔王說:「要知道這個教義顯然會把他們從我們手裡拯救出去。祂以自己的死來證明這個教義是正確的。」 身披斗篷的魔鬼說:「我竄改了祂的教義。」 「怎麼竄改?」 「我跑到宣揚那幾乎使我們滅亡的教義的地方。我看到遵照這個教義生活的人非常幸福,他們相互不生氣,他們沒有私產,一切都是公共財產,對侵略者不用武力自衛,他們以德報怨。他們的生活過得那麼美好,我以為一切都完了,不料這時發生一件事:這些人中有一批認為人人都該行割禮,不能吃向偶像祭過的物品;另一批人則認為沒有必要這麼做,也不必行割禮,什麼都可以吃。爭論激烈起來,雙方都生對方的氣。一批人說:『你們的奇蹟不是真的,我們的奇蹟才是真的。』我想出了教會這種主意。」 「教會是什麼東西?」魔王問。 「當人們撒謊並覺得人家不相信他的時候,他們總是抬出上帝來幫忙:『上帝作證,我說的可是實話。』其實這就是教會,但有一個特點,就是那些自稱為教會的人深信他們再也不會迷途。教會是這樣形成的:人們竭力宣揚他們的導師上帝為了祂向人們啟示的準則不被歪曲,就推選出一批特殊的人。這批人享有特權,可以正確解釋祂的教義。因此這些自稱為教會的人認為他們代表真理,並非因為他們所宣揚的是真理,而是因為他們自認為是上帝導師的門徒的門徒的唯一合法繼承人。他們自認為是上帝教規的唯一解釋者,並要別人也相信這點。這些人就成為人們命運的最高主宰,因此也就獲得了統治人們的最高權力。他們獲得了這個權力,自然驕傲起來,大多數道德敗壞,因而引起人們對他們的憤怒和敵意。為了同敵人鬥爭,他們沒有別的武器,只有使用暴力,於是他們壓迫、處決、焚燒不承認他們權力的人。他們在簡單明瞭的真理裡滲入虛假的真理,使大家既不能全盤接受,也不能在其中找出人們需要的真理。這是他們的第一種手法。第二種手法他們成功地用了已有一千多年,那就是乾脆殺害、焚燒凡是想揭示真理的人。第三種手法在於自認為是教會,因此絕對正確,只要他們需要,就公然說出違反聖經的話,並竭力按照他們的意願使他們的門徒擺脫這種矛盾。例如,聖經說:你禱告的時候,就悄悄地獨自禱告,上帝會聽見你的禱告。可是他們教導說,大家必須在在教堂裡的歌聲和音樂聲中一起禱告。聖經說:不可起誓。可是他們教導說,人人必須起誓絕對服從當局,不管當局提出什麼要求。聖經說:不可殺人。可是他們教導說,可以和應該在戰爭中和法庭上殺人。」 魔王問:「那麼殺人呢?誰主管殺人?」 「我。」 一個面色血紅的魔鬼走出來回答。 「有人說不要以惡報惡,要愛仇敵,可你怎麼使這人的門徒成為殺人犯呢?」 「我們激發人們的自私、狂熱、憎恨、復仇和驕傲。教會絕對正確的教義以前提供了我們大量的殺人犯。自命絕對正確的教會人士認為,容許歪曲教義者引誘人們墮落是一種罪行,因此殺死這種人符合神的事業。他們殺死大批居民,處決、焚燒千百萬人。可笑的是,那些人處決、焚燒開始懂得真正教義的人,認為這些對我們最危險的人是我們的奴僕,也就是魔鬼的奴僕。那些處決人和把人放在火堆裡燒死的人確實是我們的忠實奴僕,他們自認為是上帝意志的執行者。」 「那麼,戰爭中的屠殺呢?有人認為所有的人都是同一個父親的兒子,並且命令愛仇敵,你們怎樣把這人的門徒引導到他們那裡去呢?」 紅臉魔鬼說:「我們使每一個民族相信他們是世界上最優秀的民族,德意志民族天下第一,法國、英國、俄國天下第一,某某民族應該統治一切民族。由於我們對所有的民族都是這樣教導,他們就經常覺得自己有受到鄰居侵犯的危險,他們永遠在準備自衛,並相互敵視。一個民族越努力準備自衛,並敵視自己的鄰居,其他民族也就越努力準備自衛,越相互敵視。」 「這倒挺聰明。」魔王說,「但是,不受欺騙的有學問的人怎麼沒看到教會歪曲了教義?」 一個黑魔鬼說:「因為我常常把他們的注意力吸引開來,使他們不注意他們能夠知道和應該知道的事,我把他們的注意力集中到他們無需知道和他們永遠不會知道的事情上。」 「你是怎麼幹的?」 「我根據不同的時間用不同的方法。古時候我教導人們,對他們來說最重要的知道三位一體中聖父、聖子、聖靈之間的關係,詳細知道基督的出身和他的本質,詳細知道上帝的本性等。他們長久地議論、爭吵。他們熱衷於這種議論,根本不再考慮他們該怎樣生活,也就無須知道他們的夫子告訴他們有關生命的話。 後來,他們在這種議論中變得糊塗了,自己也不知道在說些什麼。這時,我就對一部分人說,他們最重要的事是研究和解釋一千年前希臘人亞里斯多德的言論;我對另一部分人說,他們最重要的事是找到可以煉金的石頭,以及可以治療百病、使人長生不老的仙丹。其中最聰明、最有學問的人就把自己的全部聰明才智都用在這上面。」 (待續) 理州上 2012年4月好日

2012年4月27日 星期五

亞述國王伊撒哈頓

亞述國王伊撒哈頓 「亞述國王伊撒哈頓」是托爾斯泰另一則短篇小說。大致內容如下: 亞述國王伊撒哈頓佔領了拉伊里埃國王的國土,殺死了軍人,把拉伊里埃國王關到籠子裡。 亞述國王夜裡躺在床上,考慮著如何處死拉伊里埃,忽然發現身旁有一位目光溫和的長老。 「你要處死拉伊里埃嗎?」長老問。 「是的,」國王回答,「不過我還沒有想好用什麼方法處死他。」 「要知道你就是拉伊里埃呀。」長老說。 「這話不對。我是我,拉伊里埃是拉伊里埃。」國王說。 「你和拉伊里埃是一個人。只是你以為你不是拉伊里埃,拉伊里埃不是你。」長老說。 「怎麼以為?你瞧,我現在躺在軟綿綿的臥榻上,周圍是對我忠心耿耿的男女奴隸。而拉伊里埃像鳥一樣被關在籠子裡。明天他將伸出舌頭被釘在木橛子上,全身痙攣,直到斷氣,他的屍體將被狗撕碎。」 「你不能消滅他的生命。」長老說。 「那麼,我殺死了一萬四千個軍人,拿他們的屍體堆積如山,你怎麼說呢?我活著,可他們沒有了,所以我能消滅生命。」國王說。 「你怎麼知道他們沒有了?」 「因為我看不見他們。他們受盡折磨,可是我沒有;他們難過,我舒服。」 「這是你以為如此。其實你折磨的是你自己,而不是他們。」 「我不明白。」 「你想明白嗎?」 「想。」 「你過來。」長老說,向國王指指盛滿水的聖水盤。 「把衣服脫掉,現在我一動手拿水往你頭上澆,你就把頭浸到水裡。」 伊撒哈頓國王的頭一浸到水裡,他就覺得自己不是伊撒哈頓,而是另一個人。他發現自己已經變成拉伊里埃。他來到大殿。首相稟報說,再也不能忍受可惡的伊撒哈頓國王的侮辱了,必須向他開戰。 後來兩邊開戰,拉伊里埃負傷並成了俘虜。他在籠子裡被關了二十天,等待著死刑。他看見他的親友被拉去處決,聽見受刑者的呻吟。他們有的被斬去手腳,有的被活活剝皮。 不久,兩個劊子手打開籠子,用皮帶把他的雙手反綁在背後,把他帶到灑滿鮮血的刑場。兩個劊子手要把他按到橛子上。 「我馬上就要死了,完蛋了。」拉伊里埃想。 他號啕大哭,乞求饒恕,但沒人理他。 「這是不可能的,我準是睡著了。這是夢。」他竭力想醒過來。 「其實我不是拉伊里埃,我是伊撒哈頓。」他想。 「你又是拉伊里埃,又是伊撒哈頓。」他聽見這聲音,覺得死刑開始了。他大聲叫喊,立刻從聖水盤裡抬起頭來。長老站在他旁邊。伊撒哈頓恐懼地瞧著長老。 長老說:「你現在明白了嗎?拉伊里埃就是你,那些被處死的軍人也是你。你害別人,其實就是害自己。萬物的生命只有一個,而在你身上表現的只是這唯一的生命的一部分。要改善你自己的生命,你必須打破使你的生命同別人的生命隔開的界限,必須把別人當作你自己,要愛他們。你無權消滅別人的生命。你的生命和世界上一切看得見和看不見的生命,都是同等的。」說完這些話,長老就不見了。 第二天早晨,伊撒哈頓國王下令釋放拉伊里埃和所有的俘虜,並廢除死刑。 第三天,他召見王子亞述巴尼拔,把王位讓給他,自己遠走到荒漠裡,思考他所知道的一切。後來,他雲遊各個城鄉,向人們宣傳,生命只有一個,凡是想害人的人,結果都害了自己。 (全文完) 理州上 2012年4月好日

2012年4月26日 星期四

蘇拉特的咖啡館

蘇拉特的咖啡館 「蘇拉特的咖啡館」是托爾斯泰另一則有趣的短篇小說。大致內容如下: 印度蘇拉特城有一家咖啡館。各地遊客和外國人常聚集在這兒聊天。 有一天,一位波斯神學家來到這兒。他一生都在研究神的本質,他在神的問題上進行了長期思考,以致喪失理智,頭腦糊塗,最後不再信神。國王知道了這件事,把他驅逐出波斯國境。 這位神學家有個非洲奴隸,陪伴他遊歷各地。神學家走進咖啡館,非洲奴隸就待在門外。神學家喝了鴉片,精神興奮,對門外的奴隸說:「喂,該死的奴隸。告訴我,你說有沒有神?」 「當然有!」非洲奴隸說,立刻從腰間掏出一個小木偶來。「瞧,這就是一直庇護我的神。這位神是由我國人人崇拜的聖樹樹枝做的。」 咖啡館裡的人聽了神學家和奴隸之間的對話,都感到驚訝。他們覺得主人的問題很古怪,而奴隸的回答則更加古怪。 一個婆羅門聽了奴隸的話,對他說:「可憐的狂人!難道可以認為神就在人的腰間?神只有一個,就是梵天。這位梵天比全世界都大,因為全世界都是祂創造的。梵天是唯一的大神;人們為這位大神在恆河岸上蓋了神殿。」婆羅門想說服所有的人,可是在場的一個猶太商人反駁說:「不,神庇護的不是婆羅門種姓!真神不是婆羅門的神,而是亞伯拉罕、以撒和雅各的神。真神只庇護自己的以色列人。神從開天闢地起就只愛我們猶太人。我們猶太人現在分散在世界各地,這只是一種考驗,神將如預言所說的那樣把自己的人集合到耶路撒冷,以恢復古代的奇蹟,耶路撒冷神殿,使以色列成為萬民之王。」猶太人說著哭起來。他想繼續說下去,但在場的義大利人天主教傳教士把他的話打斷。 「你說的不對,」義大利人傳教士對猶太人說,「你胡說神不公正。神不可能愛一個民族超過愛其他民族。即使祂以前庇護過以色列,那也是一千八百年前的事,當時神大為生氣,不讓以色列存在,把這個民族分散到世界各地,使這種信仰不僅不能傳播,而且停留在某個地方。神不偏愛任何民族,而號召想得到拯救的人都投入羅馬天主教的懷抱捨此就無法得到拯救。」義大利人傳教士這麼說。但在場的一位基督教新教牧師氣得臉色發白,回答天主教傳教士說:「您怎麼能說只有信你們的教才能得救?要知道,只有按照『福音書』的教誨,遵守耶穌教規去侍奉神的人才能得救。」 於是在場的一個土耳其人神色莊重地對兩個基督徒說:「你們那麼篤信你們的羅馬教是徒勞的,你們的教在六百年前就被伊斯蘭教所取代。你們也看到,真正的伊斯蘭教在歐洲、亞洲,甚至在文明的中國傳播得越來越廣。你們也承認猶太人被神所排斥,證據就是猶太人受屈辱,他們的信仰沒有得到傳播。要承認伊斯蘭教是真理,因為它博大精深,傳播廣泛。只有信仰神的最後一位代言人穆罕默德才能得救。」 這時咖啡館裡信仰不同宗教的外國人之間激烈地爭論起來。在場的有阿比西尼亞基督徒、印度喇嘛、伊斯瑪儀派教徒和拜火教徒。大家爭論神的本質和應該怎樣敬奉神,每個人都斷定只有他國家裡的人認識真神,並且知道應該怎樣敬奉神。大家爭論、叫嚷。在場的只有一個中國人,孔子的弟子,安靜地坐在咖啡館一角,沒有參與爭論。他喝著茶,聽著人家的話,默不作聲。 土耳其人在爭論時發現了他,就對他說:「善良的中國人,你支持我吧。你保持沉默,但你可以說些對我有利的話。我知道你們中國現在引進各種信仰。你們的商人多次對我說,你們中國人認為在所有的信仰中,伊斯蘭教是最好的,他們最願意接受它。請你支持我的話,再說說你對真主和祂的先知的想法。」 「對,對,說說你的想法。」其他的人也都要求他。 中國人,孔子的弟子,閉上眼睛,想了想,用微弱而平靜的聲音說:「諸位,我認為人們的自尊心最妨礙他們接受信仰,我可以舉一個實例向你們說明。我乘船到蘇門答臘時,遇到一個瞎子。這個瞎子之所以變成瞎子,是由於瞪著太陽時間太久。他之所以這樣久久瞪著太陽,是因為想知道太陽是什麼。他努力了很久,結果變成瞎子。當他成為瞎子,他就相信太陽是不存在的。一個奴隸隨著瞎子,瞎子問奴隸:『喂,奴隸,我對你說太陽是沒有的,這是真的嗎?你瞧,天下不是一片漆黑嗎?太陽究竟是什麼?』奴隸說:『我不知道太陽是什麼。』 當時那裡還坐著一個跛子。他聽了這話笑起來,說:『太陽是一個火球,這個球每天從海上升起,晚上落到我們的山裡。』在場的一個漁夫說:『看來你從未離開你那個島,你如果乘船到過各地,你就會知道太陽並不落到你們的山裡,它從海上升起,晚上又落到海裡。』 印度人聽到這些話,說:『火球落到水裡不會熄滅嗎?太陽根本不是火球,太陽是神。神乘著馬車在空中走,有時毒蛇拉古和凱圖攻擊天神,把祂吞下。那時就一片黑暗。但我們的祭司祈禱,於是天神就得救了。只有像你這種從未離開過島無知識的人,才會認為太陽只照到你們的島。』 這時在場的一個船主說:『不,你這話不對,太陽不是神。太陽不只照到印度一地,太陽照到所有的地方,它是從日本島升起,所以這個島就叫【日本】,意思就是太陽誕生的地方。而太陽落到英倫三島之後。』 一個英國水手打斷他的話,說:『在我們英國,大家都知道太陽不在哪兒升起,也不在哪兒落下。它不停地繞著地球轉。』 舵手是個聰明人,他一直默默地聽大家說話,現在他開口了:『你們都在相互欺騙。不是太陽繞著地球轉,而是地球繞著太陽轉,同時還自轉。太陽不僅照射地球,還照射像地球那樣的許多行星。』 是的,人們在信仰上的迷惘和分歧都是出於自尊心,」孔子的弟子, 中國人繼續說,「神的情況同太陽的情況一樣。人人都希望有一個自己的特殊的神,至少有一個他家鄉的神。人人都想把一個不可能為全世界所信仰的神供奉在自己的廟堂裡。」 「因此讓那看見普照世界全部陽光的人,不要責備和蔑視那個在自己的偶像中只看見一線陽光的迷信的人。」 中國人,孔子的弟子這麼說。於是咖啡館裡所有的人都不作聲,不再爭論誰的信仰更好。 (全文完) 理州上 2012年4月好日

2012年4月25日 星期三

代價太高

代價太高 「代價太高」是托爾斯泰另一則有趣的短篇小說。大致內容如下: 在法國和義大利之間有一個極小的國家,叫摩納哥。這個國家的居民只有7千人,軍隊才60人。 5年前,摩納哥發生一個死刑案件。摩納哥的百姓都很馴服,這樣的事以前不曾有過。經過審判,法官終於依法判罪犯斬首。糟糕的是摩納哥沒有斷頭台,也沒有劊子手。大臣們想啊想啊,最後寫信問法國政府:法國能不能暫時出借斷頭台和劊子手,如果可以,請照會這事需要多少費用。一個星期後收到回信:借斷頭台和劊子手可以出借,費用總共是1萬6千法郎。大臣們覺得那個無賴不值這麼多錢。1萬6千法郎的話,每個居民要負擔兩個法郎。大臣們反覆考慮,把將軍找來,對他說:「能不能找到一位會砍腦袋的士兵?打仗的時候不是也殺人嗎?士兵就是訓練來殺人的。」將軍同士兵們商量,有誰能幹這種事?士兵們都不肯幹。他們說:「不,這種事我們不會做,我們沒有學過。」 大家反覆思考,最後改變了主意,把死刑改為終身監禁。這樣既可以表示摩納哥大公的仁慈,又可以節省開支。只有一件麻煩事:沒有一座可以終身監禁的特種監獄。只有臨時關人的簡便牢房,而沒有那種終身監禁犯人的堅固監獄。最後,總算物色到了合適的房子。他們把犯人關起來,又安排了看守。 看守又要看住犯人,又要替犯人到廚房打飯。犯人就這樣坐了1年牢。到年底,摩納哥大公結算收入和支出,發現關押犯人的支出不少。一名專職看守,再加伙食,1年得支出600法郎。那犯人身強力壯,看來還能活上50年。一算,問題嚴重!需要一大筆支出。這樣不行。大公召集大臣們,說:「你們考慮考慮,對付這個無賴怎樣才能便宜些?目前這樣做,代價太高了。」 有一個大臣說:「把看守辭掉!」另一個大臣說:「那他會逃走的。」 「逃走就逃走,去他的吧!」他們稟報了大公,大公也同意了。他們把看守辭掉,看會怎麼樣。只見吃飯的時間一到,犯人就走出來找看守,沒有找到,他就自己到廚房打飯。他領了飯菜,回到牢房,自己鎖上門,坐在裡面。第二天也是這樣。他給自己打飯,卻沒有絲毫想逃走的跡象。 怎麼辦?大家又反覆思考。他們說:「乾脆對他說,我們不需要他。讓他走好了。」司法大臣就把他召來,問他:「你為什麼不跑?你身邊又沒有看守,你可以隨意跑掉。大公不會怪你的。」他回答說:「大公不會怪我,可是我沒地方可去。叫我到哪兒去啊?你們判我刑,使我丟了臉,如今誰也不要我了,我什麼都幹不成。你們待我不公平。你們判了我死刑,很好,可是你們不處決。這是一。後來你們判了我終身監禁,安排了看守,讓他替我送飯,後來你們又把我身邊的看守撤了。這是二。我就自己去打飯。現在你們叫我走。不論你們怎麼辦,我可哪兒也不去。」 怎麼辦?又召開會議。該怎麼辦?他不走。他們再三考慮,得給他養老金。不發養老金,無法擺脫他。於是決定每年給他600法郎,並向他宣佈。他說:「好吧!如果你們能準時付款,那我就走。」 事情就這樣解決了。他買了一塊地,種菜種果,日子過得很舒服。 幸虧他不是在那種不惜花錢砍人腦袋和終身監禁犯人的地方犯罪。 (全文完) 理州上 2012年4月好日

2012年4月24日 星期二

人靠什麼生活?(3)

人靠什麼生活?(3) 天使說:「我光著身子落在路旁,謝苗好心領我回家,我從他臉上認識了上帝。瑪特廖娜又好心給我晚飯,我也從她臉上認識了上帝。我記起上帝的第一個問題:「人心裡存在著什麼?」我知道人心裡存在著愛。我感到高興,第一次笑了。」 「我在你們家住了一年。有人來訂做靴子,要能穿上一年不走樣、不開線。我瞧了他一眼,忽然看到他背後有我同伴死亡天使的影子。我知道不等太陽落山這個富人的靈魂就會被取走。我想:『這人要做一雙可以穿上一年的靴子,卻不知道自己已活不到晚上。』於是我想起上帝的另一個問題:『人天生缺少什麼?』人們不知道他們為了自己的肉體需要什麼。第六年出現了雙胞胎姑娘和那個女人。我認出這兩個姑娘,知道她們是怎樣活下來的,另一個女人把她們餵養長大。我從她身上看到了活生生的上帝,我懂得了人靠什麼生活?我就第三次笑了。我知道所有的人活著不是靠自私,而是依靠愛。那富人不知道」 (待續) 理州上 2012年4月好日

2012年4月23日 星期一

人靠什麼生活?(2)

人靠什麼生活?(2) 謝苗拿起紗,把它繞在手指上捻了起來。 米哈伊爾瞧了一會兒,也把紗繞在手指上捻了起來。 不論謝苗教他什麼,他一學就會。第三天,他獨自幹活,彷彿做了一輩子的鞋。他幹活不休息,吃得又少。他不上街,不閒聊,也不開玩笑。只有第一天晚上,瑪特廖娜給他晚飯吃,他才微微笑了笑。 過了一年,米哈伊爾仍然在謝苗家幹活。他的名聲傳開了:他做的靴子又挺括又結實,誰也比不上。附近一帶的人都來找謝苗訂做靴子,他的日子越過越富裕。 一天,謝苗和米哈伊爾正在幹活,有一輛雪橇朝他家駛來。一位老爺走下雪橇,走進小屋。老爺說:「誰是鞋匠老闆?」 謝苗走過去說:「是我,老爺。」 老爺對他的跟班吆喝道:「費傑卡,拿皮子來。」 跟班拿來皮子,放在桌上。 老爺對謝苗說:「鞋匠,你知道這是什麼皮子嗎?」 謝苗摸摸皮子,說:「皮子挺好。」 「對,挺好!這是德國貨,我花二十盧布買來的。你能用這塊皮子給我做一雙靴子嗎?」 「能,老爺。」 「我要你幫我做一雙靴子,穿上一年不走樣,也不開線。你能,就拿去裁;你不能,就別動。我把話說在前頭:要是不到一年,就開線、走樣,我叫你蹲牢房;要是穿上一年不開線、不走樣,我給你十盧布工錢。」 謝苗害怕了,不知道怎樣回答。他回頭瞧瞧米哈伊爾,低聲問:「接不接?」米哈伊爾點點頭,說:「接。」 謝苗聽米哈伊爾的話,同意做一雙一年不開線、不走樣的靴子。 老爺量了腳的尺寸,走了之後,謝苗對米哈伊爾說:「活兒是接下來了,我們可別給自己惹麻煩。皮子很貴,老爺脾氣又大,可不能出岔子。你來吧,你眼睛尖,手藝比我強。這是尺寸,你來裁。」 米哈伊爾聽從他的話,拿起老爺的皮子攤在桌上,摺成兩半,拿起剪刀動手裁剪。瑪特廖娜走過來,看米哈伊爾裁皮子,對他的裁法感到驚訝。瑪特廖娜看見米哈伊爾不按鞋匠的規矩裁剪,而是剪成圓形。 到吃午飯的時候,謝苗站起來,看見米哈伊爾已用老爺的皮子做了一雙便鞋。 謝苗大吃一驚。他想:「這是怎麼搞的,米哈伊爾來了整整一年,從未出過岔子,這回竟會闖下這樣的大禍?老爺要做一雙皮靴,他卻做了一雙便鞋,把皮子都糟蹋了。如今叫我怎樣向老爺交代?這樣的皮子上哪兒去找啊?」 他對米哈伊爾說:「朋友,你這是怎麼啦?你這是要我的命!老爺訂的是一雙皮靴,可你做了什麼?」他正在責備米哈伊爾時,有人敲門。他們開了門,進來的是老爺的跟班。 「你們好!」 「你好!你有什麼事?」 「太太派我來取便鞋。」 「什麼便鞋?」 「我家老爺已經用不著皮靴了,他歸天了。」 「你說什麼?」 「他離開你們,還沒到家就死在雪橇上。太太派我到這兒來。她說:『你對鞋匠說,老爺向你們訂了一雙皮靴,還留下皮子,現在他不要皮靴了,你趕快拿皮子給他做一雙死人穿的便鞋。』她還叫我等著,等你們一做好就把鞋帶回家。所以我來了。」 米哈伊爾拿起一雙做好的便鞋,交給跟班。 跟班接過便鞋,說:「再見,老闆!祝你好運!」 米哈伊爾住在謝苗家已是第六個年頭了。謝苗對他這個工人真是再滿意不過了。他不再問他從哪裡來,只擔心他離開他們。 一天,一個女人帶著兩個雙胞胎女兒到謝苗家。其中一個女兒左腿有毛病,走路一瘸一拐的。 「請進。有什麼事啊?」 「想給這兩個姑娘做皮鞋。」 「沒問題。」 米哈伊爾放下活,眼睛盯住兩個小姑娘,彷彿認識她們似的。 謝苗量了尺寸,指著瘸腿的姑娘,說:「她怎會弄成這樣?這麼好看的姑娘,生下來就是這樣嗎?」 「不,是她母親把她壓壞的。」 「那妳不是她們的母親嗎?」 「我不是她們的母親,也不是親戚,我完全是外人,只是領養了她們。」 「那她們到底是誰的孩子啊?」 「大概6、7年前吧,她們的父母在一個星期裡相繼去世。母親死的時候,身子把這個姑娘壓住,把她的一條腿壓壞了。」 她們談了一會兒,那女人站起來走了。謝苗回頭望望米哈伊爾,只見米哈伊爾仰天微笑著。 謝苗說:「米哈伊爾,你怎麼啦?」 米哈伊爾站起來,向謝苗夫婦鞠躬說:「當家的,請你們饒恕我。上帝已經饒恕了我,你們也饒恕我吧。」 謝苗夫婦看見米哈伊爾身上發出一道光。謝苗站起來,向米哈伊爾鞠躬說:「米哈伊爾,我知道你不是一個凡人。請你告訴我:為什麼當我發現你,把你領回家時,你神情憂鬱,等我老婆給你端來了晚飯,你對她一笑,從此你就變得高興了?為什麼老爺來訂做靴子,你又笑了一次,而且從此變得更開心?現在,那女人帶了兩個姑娘來,你第三次笑了,而且容光煥發,精神振奮。告訴我,米哈伊爾,為什麼你身上會發光,而且笑了三次?」 米哈伊爾回答說:「我身上發光,那是因為上帝懲罰我,如今上帝饒恕我了。我笑了三次,因為我必須懂得上帝的三個道理,現在都懂了。那天你妻子可憐我,我懂得了第一個道理,因此第一次笑了。後來富人來訂做靴子,我懂得了第二個道理,因此第二次笑了。現在,我看見兩個姑娘,我懂得了第三個道理,也就是最後一個道理,因此第三次笑了。」 謝苗又問:「告訴我,米哈伊爾,上帝為什麼要懲罰你,上帝的那三個道理是什麼?」 米哈伊爾說:「上帝懲罰我,因為我不聽祂的話。我原是天上的天使,但我不聽上帝的旨意。上帝派我去勾一個女人的魂。我降到地上,看見女人生病躺在床上,她一胎生了兩個女孩。那個女人看見我,知道是上帝派來取她的魂的,就哭訴:『天使啊!我的丈夫剛剛被一棵樹壓死,沒有人幫我養孩子。你先別取我的魂,讓我先把兩個女孩餵養長大。』我飛到上帝跟前說:『我不能取走產婦的靈魂,她的男人被一棵樹壓死了,沒有人幫她養孩子。』上帝就說:『你再去取那產婦的靈魂,並且弄懂三個道理:第一,人心裡存在著什麼?第二,人天生缺少什麼?第三,人靠什麼生活?等你弄懂了這三個道理,你就回天上來。』我又降到地上,取走了產婦的靈魂。我升到村莊上空,一陣風吹來把我的翅膀吹落,我就落到大路旁。」 天使說:「我光著身子落在路旁,謝苗好心領我回家,我從他臉上認識了上帝。瑪特廖娜又好心給我晚飯,我也從她臉上認識了上帝。我記起上帝的第一個問題:「人心裡存在著什麼?」我知道人心裡存在著愛。我感到高興,第一次笑了。」 「我在你們家住了一年。有人來訂做靴子,要能穿上一年不走樣、不開線。我瞧了他一眼,忽然看到他背後有我同伴死亡天使的影子。我知道不等太陽落山這個富人的靈魂就會被取走。我想:『這人要做一雙可以穿上一年的靴子,卻不知道自己已活不到晚上。』於是我想起上帝的另一個問題:『人天生缺少什麼?』人們不知道他們為了自己的肉體需要什麼。第六年出現了雙胞胎姑娘和那個女人。我認出這兩個姑娘,知道她們是怎樣活下來的,另一個女人把她們餵養長大。我從她身上看到了活生生的上帝,我懂得了人靠什麼生活?我就第三次笑了。我知道所有的人活著不是靠自私,而是依靠愛。那富人不知道他究竟需要什麼。誰也不知道到傍晚他需要活人穿的靴子,還是死人穿的便鞋。我變成了人,我活著不是依靠自己的打算,而是依靠一個過路人和他妻子的愛心,他們憐憫我,愛我。兩個孤女能夠活下來,不是依靠母親的照顧,而是依靠一個陌生女人心中的愛,她憐憫她們,愛她們,所有的人活著不是依靠自己的打算,而是依靠人們心中的愛。」 「現在我懂得了,人們以為他們活著是靠自己的盤算,其實他們活著全靠愛。誰生活在愛之中,誰就生活在上帝之中,上帝就在他心裡,因為上帝就是愛。」 天使對上帝唱起讚美詩。這時房頂開了。謝苗夫妻和孩子們拜倒在地。天使張開背上的一對翅膀,升上天去。等謝苗清醒過來,他的小屋又恢復了原狀,屋裡只有他們一家,沒有外人。 (全文完) 理州上 2012年4月好日