2011年2月23日 星期三

★ 千金難買早知道

★ 千金難買早知道
我初入股市買股票時,大概在三十年前。我記得那時台塑的股價大約30元左右。那時台塑幾乎年年配股利,也就是一般人所說的股子。如果當時買幾張台塑擺著,年年配股利,股子又生股孫。30年後的今天,恐怕已經增加到好幾十張股票。而現在台塑的股價將近100元,比三十年前漲了三倍多!可見長期投資是致富之道。真是千金難買早知道!

2011年2月20日 星期日

關於「論語」(4)

關於「論語」(4)
「陽貨」篇,子曰︰「予欲無言。」孔子大概太失望,身心俱疲,說︰我不想再說話了!子貢曰︰「子如不言,則小子何述焉?」「老師如果不說話,我們就得不到知識,就說不出有內容的話。」「子曰︰天何言哉?四時行焉,百物生焉,天何言哉?」孔子說︰「老天沒說任何話,可是一年四季照常循環,萬物也照常生活,老天有說什麼話嗎?」
「憲問」篇,子曰︰「莫我知也夫。」「真糟糕,一直沒有人肯定我。」子貢曰︰「何為其莫知子也?」「老師為何那麼說?」子曰︰「不怨天,不尤人。」「或許天要我這麼一直周遊列國,不過我不會怨恨天,也不會責怪別人。」最後,孔子說︰「知我者,其天乎。」
經過14年的遊歷,孔子一行人終於回到魯國。這時,孔子已經接近70歲。然後直到73歲(有些人認為是74歲)去世(西元前479年)為止,孔子一直待在魯國,一邊教書,一邊編纂六經,作為學生們的教科書,也作為未來人類的教科書。
禮記「檀弓」篇記載孔子臨死前的情況。子貢感覺有不祥的徵兆,便去探望長久臥病在床的老師孔子。孔子對子貢說︰「子貢啊!你怎麼不早點來?我昨夜作了一個夢。夢裡,我坐在這座蓆上,得到別人給我的豐盛料理。這種夢通常有兩種可能。一種是帝王要用餐,另一種是對死者的祭祀。現在不是賢君出現的時候,所以你應該明白這個夢是什麼意思。我即將死亡!」七天後,孔子果然去世。
這段情節或許是後人編造的,因為孔子一向不談「怪力亂神」,怎會把夢當真,並且向他的學生子貢訴說呢?可能是後人認為孔子的身份應該與帝王同列,所以編造這個情節。
同樣是人類的教師,耶穌基督是被釘死在十字架上,釋迦牟尼則是在眾弟子環繞下,幸福地歸向涅槃。而孔子是在對現狀不滿,將期望寄託未來人類的心情下去世。
孔子說過︰「民之於仁也,甚於水火。」「水火」是人類每天生活必須用到的東西。以現代的說法,應該改成「空氣」比較貼切。也就是「『仁』對人民來說,就如空氣一樣,不可一分一秒或缺。」可見孔子對「仁」的重視,認為如空氣一樣,是必用品。
孔子還說過許多名言,我們都耳熟能詳,並且常引用。例如︰「子曰︰有教無類。」「子曰︰三人行,必有我師焉。」「子曰︰君子成人之美,不成人之惡,小人反是。」「子曰︰德不孤,必有鄰。」「子曰︰君子求諸己,小人求諸人。」「子曰︰不患人之不己知,患不知人也。」「子曰︰後生可畏,焉知來者之不如今也?」
剛才說孔子一向不談「怪力亂神」,可是日本的荻生徂徠認為孔子只是在學生面前不談「怪力亂神」。孔子也是人,他在家裡一定偶爾會跟家人聊一些「怪力亂神」八卦的話題。假如孔子在家裡也不談「怪力亂神」,那就不是人。荻生徂徠是否以小人之心度君子之腹,由大家自我判斷。
事實上,有一次,大膽的子路「問事鬼神。」「子曰︰未能事人,焉能事鬼?」子路不放棄,又說︰「敢問死。」孔子回答︰「未知生,焉知死?」
另一位弟子樊遲問孔子知性是什麼。「子曰︰務民之義,敬鬼神而遠之,可謂知矣。」
在「顏淵」篇,另一位弟子司馬牛問︰「君子是什麼?」「子曰︰君子不憂不懼。」司馬牛又問︰「不憂不懼,斯謂之君子矣夫?」「子曰︰內省不疚,夫何憂何懼?」這裡翻成現代白話,就是「平常不做虧心事,半夜不怕鬼敲門。」
在「雍也」篇,另一位弟子伯牛生病,可能是當時的難病癩病。孔子去探病。孔子握著伯牛的手,難過地說︰「命矣乎,斯人也而有斯疾也,斯人也而有斯疾也!」孔子重覆說了兩次「斯人也而有斯疾也!」可見他的傷心。這段話也顯現出孔子相信命運。這和墨子反對命運的看法(墨子主張『非命』),截然不同。不過孔子的看法或許更能代表大多數中國人的想法。
在「季氏」篇,「子曰︰君子有三畏。畏天命、畏大人、畏聖人之言」第一畏和第三畏可以理解,可是第二畏的「大人」是指什麼人,就令人費解。應該不可能是指「官員」,因為孔子不會怕官員。可能是指「長輩」或「職場的上司」。
前面一再提過顏淵是孔子最喜歡的學生。可惜顏淵很年輕就去世。在「先進」篇有一段描述顏淵去世時,孔子的反應。「顏淵死,子哭之慟。」「顏淵去世的時候,孔子哭得非常悲慟。」「從者曰︰子慟矣。」「有慟乎?非夫人之為慟,而誰為?」「我不為顏淵悲慟,還有誰值得我悲慟?」如果說自己的理想沒有實現是孔子人生的最大悲劇,那麼,顏淵的去世應該是孔子人生的第二大悲劇。
「堯曰」篇是「論語」的最後一篇。其中有「子食於有喪者之側,未嘗飽也。」「子於是日哭,則不歌。」這段文顯示出孔子的同理心。
我們知道「四書」中包括「中庸」。其實,孔子也很重視中庸。在「雍也」篇中,「子曰︰中庸之為德也,其至矣乎。」「中庸在道德之中,是最重要的。」孔子曾經批評過大家都認為很正直的微生高。因為別人向微生高借醋,微生高恰好家中沒醋,微生高便向鄰居借醋來,再轉借給對方。孔子認為做好事也要量力而為,當一個人超過自己的能力去刻意做好事,反而是偽善。做好事要量力而為,才是中庸之道。
在「雍也」篇,孔子派弟子「子華」到齊國辦事。其他的弟子向孔子建議︰「子華」到齊國辦事,留他母親一個人在家,老師送給她一些生活物質如何?孔子就派弟子送五升米到「子華」家中,另一位弟子冉子覺得五升米太少,就加送許多米到「子華」家中。孔子知道了,就說︰「子華騎著肥馬,穿著昂貴的皮毛外套,到齊國去。不像缺錢的樣子,我們對窮人固然要救濟,可是對有錢人就不必過份援助。」這也顯示孔子的中庸之道。
中國人很重視人死後的棺材。據說李鴻章出國時(他常常出國簽訂賠款割地的條約),一定攜帶一具棺材。因為他怕萬一在異地死亡,沒有棺材可躺。對李鴻章來說,就如我們有些人出遠門,習慣攜帶自己的牙刷一樣,他也要攜帶自己的棺材,才會安心。
孔子時代的中國人也是很重視人死後的葬儀與棺材。顏淵去世時,弟子們認為以顏淵的高尚人品,應該辦一個盛大的葬儀。孔子想要阻止,弟子們不聽,依舊辦一個盛大的葬儀。事後,孔子說我也很喜歡顏淵,把他視為自己的兒子一樣。但是這個盛大的葬儀,卻太超過了。顏淵的父親來見孔子,要求孔子給顏淵買一具貴重的棺材。他知道孔子已經不在朝廷上班,便要求孔子賣掉馬車,買一具貴重的棺材。他也知道兒子顏淵是孔子最喜歡的學生,料想孔子應該會答應。沒想到孔子卻說︰的確,令公子是個了不起的青年。可是我的兒子「鯉」去世時,我也沒給他買一具貴重的棺材給他。很抱歉,我無法賣掉馬車,去買一具貴重的棺材給令公子用。而且我現在偶爾還是要去朝廷,我總不能走路去。這也是孔子遵守中庸之道的表現。行善不能超越自己的能力。
孔子還有幾句膾炙人口的名言,例如︰「飽食終日,無所用心,難矣哉」「邦無道,富且貴焉,恥也。邦有道,貧且賤焉,恥也。」關於最後一句,孔子還說︰「甯武子邦有道則知,邦無道則愚,其知可及也,其愚不可及也。」「甯武子這個人在國家政治清明時,他就發揮智慧、能力;在國家政治混亂時,他就裝愚蠢。他的智慧、能力,旁人學得來,可是他裝愚蠢的功夫,旁人就學不來了。」
孔子又說︰「直哉史漁,邦有道如矢,邦無道如矢。」「史漁真是個正直的人,不管國家政治清明或混亂,他都保持像箭一樣直的個性。」
孔子又說︰「學而不思則罔,思而不學則殆」又說︰「吾嘗終日不食、終夜不寢,以思,無益,不如學也。」又說︰「吾嘗終日而思矣,不如須臾之所學也。」這些都是孔子在強調做學問時,讀書和思考同樣重要,不可偏向於一方。
(全文完)
★千瑤在電話中再度拒絕給我生活費。所以我決定今後再也不回汐止堪農山莊了。不過各位好友不必擔心我會餓死,就如千瑤所說︰我每個月可以領到政府給我的4千元殘障津貼,每年還可以領到保險公司給我的4萬元理賠。起碼吃飯不成問題。只要她還容許我住在這棟房子。將來萬一不幸有天她趕我走,我會去要求她的父母親收留我。所以應該不會淪落成街友。
理州上 2011年2月凶日

2011年2月17日 星期四

關於「論語」(3)

關於「論語」(3)
孔子在魯國當官,最後當到首相的位置。那是他在50至56歲之間的事。結果,孔子的改革理想失敗了。失敗的主要原因是魯國的王室勢力漸衰,取而代之,耀武揚威的是前述三家。這三家最後也因政爭失敗,亡命到國外。
荻生徂徠是日本江戶時代最富創意的學者。他認為過去的學者讀「論語」都沒抓到孔子的真正精神,尤其當時日本最具權威的朱熹的注釋,荻生徂徠認為朱熹在某些地方扭曲了孔子的意思,而且朱熹的解釋往往過於嚴苛。因此他寫了一本「論語徵」。「論語徵」還傳回孔子的老家中國,對中國的讀書人產生一定程度的影響。之後,中國的讀書人對「論語」的解釋常常引用荻生徂徠的看法,而且經常不寫出處。荻生徂徠對「論語」常採較寬鬆的解釋。例如,「學而」篇中有「子夏曰︰事父母能竭其力,事君能致其身,與朋友交,言而有信,雖曰未學,吾必謂之學矣。」一般人把「事君能致其身」解釋成「對君主絕對忠誠,即使犧牲生命,也在所不惜。」荻生徂徠不認為如此。他覺得這樣輕易犧牲生命,是妾婦之道。正確的解釋應該是「對自己的職務應該忠實、敬業,愛自己的職務,如愛自己一樣。」
在日本,對「論語」的解釋,提出與傳統解釋不一樣的看法,並不始於荻生徂徠。在荻生徂徠半個世紀前的伊藤仁齋就已經開始。他寫了一本「論語古義」。伊藤仁齋認為自朱熹以後,「論語」的解釋,都是「今義」,以現代人的思考模式來解釋「論語」。這樣就喪失了原來的意思。應該回復原來的意思。所以他寫「論語古義」。
例如,「論語」中有一句常為人所詬病的話︰「民可使由之,不可使知之。」按照傳統的解釋是︰「人民很愚昧,所以政府只要命令他們做什麼就好了,不需告訴他們為何要這麼做。」藤仁齋認為應該解釋成︰「政府必須提供種種文化設施給人民,但是不必大肆宣傳說這是政府對人民的恩惠。」這樣的新解釋,不管合理與否,可看出伊藤仁齋對「論語」的好意。
根據「史記」(『論語』中完全沒有提到),孔子在魯國當官時,因為做過「司法部長」與「首相」之故,起碼下令處死過兩名罪犯。假如這是事實,可見身為政治人物,有時也不得不做與自己理念相違背的事。
孔子反戰。「論語」中有︰衛靈公問陳於孔子。「陳」就是兵法,也就是如何打勝戰。孔子對曰︰「俎豆之事,則嘗聞之矣,軍旅之事,未之學也。」「俎豆」就是古代祭祀時用的器具。孔子回答說︰「我聽過有關祭祀的事,至於軍事的事,則完全沒學過。」接著,「明日遂行」。孔子覺得雙方話不投機,第二天就告辭離開衛國了。
前面談到顏淵是孔子最得意的門生。有一次,孔子對顏淵說︰「用之則行,舍之則藏,惟我與爾是夫。」子路則個性豪邁直爽,有一次,子路問孔子︰「子行三軍,則誰與?」那時候,一軍有1萬2千5百名士兵,三軍就有3萬7千5百名士兵。這個數目相當於魯國軍隊的總數。子路問孔子︰「如果老師您率領三軍,您要誰跟在身邊,作您的參謀總長?」子路想必期待孔子的答案是︰「就是你,子路!」想不到,孔子卻回答︰「暴虎馮河,死而無悔者,吾不與也!」「個性莽撞,有勇無謀,到死都不後悔的人,我才不會選他當參謀總長!」孔子指的「死而無悔者」當然是子路。接著,孔子又教訓道︰「必也臨事而懼,好謀而成者也。」「我會選擇那種碰到事情時,深思熟慮、小心謹慎,深怕有什麼閃失的人當參謀總長。」這段師徒對話真有趣。
不過,孔子也有讚美子路的時候。例如有一次,孔子對子路說︰「道不行,乘桴浮于海,從我者其由與。」「我的理想如果無法實行,我想乘著小船到海外,那時候,願意跟我出海的人,大概是你,子路吧!」
「子路聞之喜。」「子路聽了心花怒放。」孔子見了,嘆氣地說︰「由也好勇過我。」「子路啊!你個性真勇猛,遠超過我。」接著,孔子說了一句令人費解的話。「無所取材!」照前後文的意思,或許可以這麼解釋︰「孔子說︰子路啊!我只是與你開玩笑,你怎麼認真起來?像你個性這麼勇猛而且沒什麼其他優點的人,我怎麼敢和你一起乘著小船出海呢?」
在「陽貨」篇,子路問孔子︰「君子尚勇乎?」孔子回答︰「君子義以為上。」接著又說︰「君子有勇而無義為亂。」然後又說︰「小人有勇而無義為盜。」這段話是孔子告誡子路「有勇無義」的危險下場。
有一天,齊國為了讓魯國朝廷墮落,送了80位女性的舞者給魯國朝廷。季桓子接受了,並且「三日不朝」「三天不上班」。孔子一氣之下,覺得魯國朝廷無藥可救,便帶領學生,離開魯國,周遊列國。之後14年,孔子訪問且見了72位君王。「子禽問於子貢曰︰夫子至於是邦也,必聞其政,求之與,抑與之與?」「子禽問孔子的學生子貢說︰你的老師孔子每到一個國家,那個國家的君王就會和他談政治。這是孔子自己主動談,還是君王主動談?」子貢回答︰「夫子溫良恭儉讓,以得之。」子貢回答︰「老師道德高尚,所以君王很願意向他請教政治問題。」
「子罕」篇有這樣的記載︰「子貢曰︰有美玉於斯,韞盒而藏諸?求善賈而沽諸?」子貢問孔子說︰「老師就像一塊美玉,這塊美玉是要一直藏在盒子裡呢?還是要等個好價錢出售?」孔子說︰「沽之哉!沽之哉!我待賈者也。」孔子說︰「我當然是待價而沽。」可見孔子很想做一番大事。不過他是個悲劇人物,他的理想一直沒能實現,倒是回家教書後,竟然成了「至聖先師」、「萬世師表」。現在的中國人都以他為榮,連海峽對岸要設立一個和平獎,與諾貝爾和平獎別苗頭時,都要取名「孔子和平獎」。孔子真可說是中國人的代表。這點恐怕連孔子自己都始料所未及。
子曰︰「君子疾沒世而名不稱焉。」孔子很怕自己死後,被後人遺忘。這點,孔子可以含笑九泉。歷史上有許多人罵過他,但是有更多人讚美他。因為中國文化甚至中國鄰旁的日本、朝鮮和越南的文化與人民的人生觀、價值觀都深深受到孔子影響。有這樣的成就,孔子應該心滿意足。
「論語」中有一處很受後世爭議。「陽貨」篇中有︰「子曰︰唯女子與小人為難養也,近之則不孫,遠之則怨。」不知是否孔子娶的妻子是惡妻?使他對女性有如此深的反感,居然把女性與小人並列。我覺得孔子很可能娶的妻子是惡妻。因為古希臘的著名哲學家蘇格拉底娶的妻子也是惡妻。而蘇格拉底曾經說過︰「男人,結婚吧!如果你的妻子很賢慧,恭喜你,你會一輩子很幸福。如果你的妻子是惡妻,也恭喜你,你會成為不錯的哲學家!」我想孔子會成為中國了不起的思想家,這可能是重要原因。不管怎樣,我覺得孔子是中國最有名的大男人沙文主義者,這真是孔子一輩子很難擺脫的污點。
還有一個地方也小有問題。在「八俏」篇,子曰︰「夷狄之有君,不如諸夏之亡也。」「外國(夷狄)有國王在,社會秩序仍然混亂,還比不上我們中國(諸夏)沒有國王時的社會秩序。」這很明顯瞧不起外國。不知孔子有何證據作此論斷?
西元500年左右,梁朝一位叫「皇侃」的人,寫了一本「論語」的注釋書「論語義疏」。這本書很早在中國就消滅,可是卻傳到日本。並且一直被閱讀。江戶時代,荻生徂徠的弟子根本遜志將其出版。這本書並且回傳到中國。在中國,極獲好評。當時中國的皇帝是對文化很熱心的乾隆皇帝。他對「皇侃」的「論語義疏」很欣賞,便將其復刻再出版。不過「論語義疏」中明白解釋「夷狄之有君,不如諸夏之亡也。」是「夷狄有君王時的社會狀態還不如中國無政府時的社會狀態。」乾隆皇帝不是漢人,是清人,因此覺得這段話特別礙眼。於是,乾隆皇帝把這個地方改成對清人較有利的說法。乾隆皇帝不但喜歡在名畫上亂蓋自己的圖章,而且還會竄改書籍,真是亂搞。
孔子一行人來到南方的陳國,沒有糧食。「在陳絕糧,從者病,莫能興」「大家餓得生病的生病,都沒體力,站不起來。」「子路慍見曰︰君子亦有窮乎?」「子路餓得很生氣地對孔子說︰君子也有走投無路的時候嗎?」「子曰︰君子固窮,小人窮斯濫矣!」孔子心平氣和地說︰「君子遇到困境時,仍然維持平常心。小人遇到困境時,就會為非作歹!」子路聽了之後,當然選擇維持平常心。
(待續)
★台中豐富教會的虔誠基督徒陳艾雯知道千瑤拒絕再給我生活費後,以伊媚兒告訴我願意協調豐富教會救濟我。我覺得我有義務公佈她的善心。她的伊媚兒內容如下︰
呂大哥:
感謝主!好好為主而活,生命在於意義與價值,勇敢為主作見證,若可行,我會向教會提出急難救助金,作為生活補助~

以你為榮的家人

艾雯
我的回信如下︰
艾雯
謝謝妳
感激不盡
目前還不需要
千瑤似乎有些回心轉意
將來若我快淪為街友時
一定找妳幫忙
理州上
艾雯的回覆是︰

呂大哥:
神不會虧待祂的孩子,盡力為主而活吧!
另外,提醒你本周六仍有小組聚會
艾雯
最後我道謝︰
艾雯
謝謝鼓勵
理州
理州上 2011年2月18日

2011年2月16日 星期三

關於「論語」(2)

關於「論語」(2)
日本的伊藤仁齋非常欣賞「論語」,他說︰「『論語』是最上至極宇宙第一書!」
「論語」中,有這麼一段話︰「葉公問孔子於子路,子路不對。子曰︰女奚不曰,其為人也,發憤忘食,樂以忘憂,不知老之將至云爾。」這是孔子對自己的形容,也是他的自負。「論語」中,還有這麼一段話︰「子曰︰飯疏食飲水,曲肱而枕之,樂亦在其中矣。不義而富且貴,於我如浮雲。」這段話更能看出孔子對自己人生原則的自信心。
孔子的祖國魯,實權掌握在所謂「三桓」手中。「三桓」就是季孫氏、孟孫氏和叔孫氏。孔子30歲時,也就是而立之年,「三桓」中最有勢力的季孫氏將魯國的君主昭公逐出國外。昭公只好亡命到鄰國齊國。然而不久政治實權落在季孫氏家的執事陽貨手中。陽貨想拉攏名聲不錯的孔子。
「論語」中,如此寫道︰「陽貨欲見孔子,孔子不見。歸孔子豬。」工於心計的陽貨可能是趁孔子不在家時,送一隻烤乳豬到孔子家,由孔子的家人收下。孔子這下子很為難,因為收到別人送來的禮物,照道理講,應該親自到對方家中道謝。可是孔子根本不想見陽貨這個人。接下來,「論語」如此寫道︰「孔子時其亡也,而往拜之」孔子也趁對方不在家時,前往道謝。接下來,「論語」如此寫道︰「遇諸塗,謂孔子曰︰來,予與爾言。曰︰懷其寶而迷其邦,可謂仁乎?」孔子運氣真不好,在途中遇到冤家陽貨。陽貨看到孔子,說︰「你過來一下,我有話和你說。」陽貨說︰「一個人擁有寶貝,卻不肯獻給國家,猶豫不決,這樣可以說是『仁』嗎?」陽貨所說的「寶貝」當然是指孔子的才能。曰︰不可。孔子不會說謊,只好照實說。陽貨接著說︰「好從事而亟失時,可謂知乎?」「一個人心裡想做一番大事,卻再三蹉跎,喪失良機,這樣可以說是有智慧嗎?」「曰不可」。孔子還是照實說。陽貨繼續說︰「日月逝矣,歲不我予」「時間一秒一秒過去,你已經超過40歲,歲月不等人,趕快為我做事吧!」孔子被糾纏地受不了,只好說︰「諾,吾將仕矣。」「好吧!我去當官就是了。」這段話真有趣。不過並沒有證據顯示孔子之後去為陽貨效勞。另外,「論語」中有個類似的情節。有一位名叫孺悲的人,孔子討厭他。可是有一天,「孺悲欲見孔子。」「孔子辭以疾。」孔子假裝生病,不見孺悲。可是孔子怕對方過幾天又來糾纏,便想了一個方法間接告訴對方自己不想再見到他。「將命者出戶,取瑟而歌,使之聞之。」孔子等到對方一出門,便搬出琴瑟,邊彈邊唱,而且唱得很大聲,故意讓對方聽到,間接告訴對方自己其實是裝病,真正的原因是不想見對方。這段話可看出孔子有時也會撒點小謊,不過有時也蠻幽默。
陽貨的叛逆,結果以失敗收場。可是不久又有一位名叫公山弗擾的人叛亂。這位公山弗擾同樣想招攬孔子。這時,公山弗擾以「費」這個地方為基地。「論語」如此寫道︰「公山弗擾以費畔,召,子欲往。」這回孔子居然願意去見叛亂者公山弗擾。可是孔子的十大弟子之一,豪爽弟子子路反對。子路不說,曰︰「未之也已,何必公山氏之之也」子路不高興地說︰「如果沒其他地方可去,那還另當別論。為何非得去公山弗擾那兒?」子曰︰「夫召我者,而豈徒哉。」「對方招攬我,必有他的理由。一定是理解我的理想。」孔子繼續說︰「如有用我者,吾其為東周乎。」「如果有人任用我,我一定把國家治理得像東周(東周出現過文王、武王和周公等賢明政治家)一樣偉大。」
康有為認為孔子是個革命家。因為從「公山弗擾以費畔,召,子欲往。」知道,孔子願意去輔助叛亂者公山弗擾,可見孔子是個革命家。
孔子曾說︰「文王既沒,文不在茲乎?」「文明的領導者周文王在數百年前去世了,他的繼承者不是我嗎?」這是孔子充滿自信的一句話。
子路原先和黑社會暴力份子為伍,遇見孔子後,對孔子非常折服,拜孔子為師,但是始終不脫離豪邁的個性。孔子曾經稱讚子路,說︰「衣敝緼袍,與衣狐貉者立而不恥者,其由也與。」「由」就是子路。「穿著破破爛爛的外套,站在穿著名貴外套者的身旁,而不覺得丟臉的人,只有子路啊!」
「論語」中還有一段有關子路的名言。孔子有一次對子路說︰「由,誨女知之乎?知之為知之,不知為不知,是知也。」「子路啊!你知道什麼是知識嗎?我告訴你吧!知道就說知道,不知道就坦白承認不知道,這樣的態度才會真正學到知識。」
政治是什麼?要怎樣施政?有一次,「季康子問政於孔子」「孔子對曰︰政者正也,子帥以正,孰敢不正?」「孔子回答說︰政治就是在位掌權者自己必須以身作則,行為端正。如果你行為端正,下面的部屬誰敢不端正?」季康子有一次又有問題請教孔子。「季康子患盜,問於孔子」「孔子對曰︰茍子之不欲,雖賞之不竊。」季康子因為覺得治安敗壞,問孔子這個問題。孔子回答說︰「如果你這個在位掌權者欲望不深,治安自然變好,就算你花錢獎勵人民偷東西,也沒人肯偷。」由此可見,孔子要求在位掌權者較嚴格。他認為一切責任都在掌權者。孔子可說是一位為人民發聲的思想家。季康子又問孔子︰「如殺無道,以就有道,如何?」季康子又問孔子︰「如果我用嚴刑峻罰殺光那些歹徒,來保護善良老百姓,怎麼樣?」孔子對曰︰「子為政,焉用殺?子欲善而民善矣。君子之德風,小人之德草,草上之風必偃。」這段對話顯示孔子不贊成嚴刑峻罰,也反對死刑。他還是認為治安的好壞,與在位掌權者的品德有關。
古代中國與孔子有截然不同看法的是老子。老子非常輕視政治的價值。他認為重視秩序是一件愚蠢的事。與老子思想相近的是莊子。莊子講了一個有趣的寓言︰有兩位牧羊人,一位在牧羊時,拼命看書,結果羊走失了好幾隻。另一位在牧羊時,拼命賭博,結果羊也走失了好幾隻。表面上看起來,拼命看書的那一位牧羊人比較情有可原。拼命賭博的那一位牧羊人比較罪有應得。可是讓羊走失的結果卻是一樣。
孔子卻不這麼認為。伯夷、叔齊因為抗議當時的政府,絕食,在首陽山下餓死。孔子對這兩人讚不絕口。另一方面,孔子對齊景公極端批評。因為齊景公只顧自己奢侈浪費,不顧人民的生活。所以齊景公死亡,人民一點也不傷心,可是人民卻傷心伯夷、叔齊的餓死。
莊子重視的是結果,孔子重視的卻是過程與內容。
孔子17歲時,魯國的君主出錢讓孔子到周的首都洛陽旅行。剛好那時老子擔任周王室的圖書館長。孔子知道老子的大名,便去請教他「禮」的事。分手時,老子勸孔子說,你的態度有些傲慢,那是因為你欲望太深而且太鑽牛角尖。我勸你把那些都拋棄。你拼命讀的那些書都是已經死亡的人所寫的。那些人說的話也都死了(不合時宜),你讀那些書,有何用?孔子聽了,很佩服,覺得老子名不虛傳,果然是一位有智慧的人物,好像一條龍。
在「論語」述而篇,有一段話︰「子曰︰述而不作,信而好古,竊比於我老彭。」「老彭」中的「老」就是老子,「彭」就是一位叫彭祖的人。
「論語」憲問篇有︰「或曰︰以德報怨,何如?子曰︰何以報德?以直報怨,以德報德。」可見孔子反對以德報怨。可是在老子「道德經」第63章中,卻有「報怨以德」。可見老子的道德境界高孔子一層,與基督耶穌同列。
有一天,孔子和他的門生來到河邊,要尋找渡口渡河。孔子派子路去尋問。子路先問一位叫「長沮」的農夫。長沮問子路︰「夫執輿者為誰?」「在那車上拿著繩索的那個人是誰?」子路曰︰「為孔丘」曰︰「是魯孔丘與?」曰︰「是也」曰︰「是知津矣」長沮認為既然是鼎鼎大名的大學者孔子,就應該知道渡口在哪兒。顯然這個長沮似乎有些刁難子路。子路沒辦法,只好再去問另一位農夫桀溺。桀溺曰︰「子為誰?」曰︰「為仲由」(仲由是子路的實名)曰︰「是魯孔丘之徒與?」對曰︰「然」。曰︰「滔滔者天下皆是也,而誰以易之?」「現在的社會那麼混亂,誰能改變?」言外之意是「你的老師孔子似乎有心要改變,不過我勸他最好放棄這個愚蠢的念頭。」接著,桀溺又說︰「且而與其從辟人之士也,豈若從辟世之士哉」「你與其跟隨對人有好惡的孔子,不如跟隨我們這種遠離混亂世間的人」說完,桀溺繼續耕他的田,不理子路。子路問兩個人,都沒問到渡口在哪兒。只好回去告訴孔子。「子路行以告,夫子憮然曰︰鳥獸不可與同群,吾非斯人之徒與而誰與?」孔子感慨地說︰「那兩人是隱者,平常和鳥獸生活慣了,所以話說得輕鬆。但是我卻不一樣,我不和一般凡人相處,要和誰相處?」接著又說︰「天下有道,丘不與易也」「天下如果萬事都上軌道,我就不會想改變什麼。」
「微子」第十八篇寫道︰「楚狂接輿,歌而過孔子曰︰鳳兮鳳兮,何德之衰?往者不可諫,來者猶可追,已而已而,今之從政者殆而。孔子下,欲與之言,趨而辟之,不得與之言。」這段描述的最後結局令人玩味。
顏淵是孔子最得意的弟子,可是顏淵生活得太簡樸,最後可能因為營養不良而去世。顏淵去世時,孔子非常悲傷,說︰「噫,天喪予,天喪予!」「老天要滅亡我了嗎?老天要滅亡我了嗎?」
「論語」也有令人百思不得其解的地方。「子罕言利與命與仁」。如果說孔子很少談「利」和「命」,很容易理解,可是孔子很少談「仁」,就充滿矛盾,因為「仁」是孔子最重視的核心價值,怎會很少談?
(待續)
★ 藝人張菲說,新春股市連續大跌四天,他賠掉上千萬元。我有同病相憐的感覺。同時,我也慶幸窮也有窮的好處。那就是,當你投資賠錢的時候,賠得較少。我這樣的心態是否有些阿Q?
★ 介紹全美最新暢銷書劉素玉「虎媽戰歌」與張孟起舊書「魔鬼奶爸」。劉素玉與張孟起是我認識多年的好友。以他們兩位的精彩文筆與豐富人生閱歷,內容必定值得一讀。請大家告訴大家。
★ 我的部落格又有一位匿名讀者的留言如下︰
郭台銘可能受到陳光標的刺激,因此也要「為善不善人後」。我向來不欣賞郭台銘,因為他太高調、太愛現,連交女朋友、娶老婆、生孩子都要拼命自我推銷--這可不是道聽塗說,而是聽資深媒體友人說的,那些「八卦」都是他及太太主動散發給媒體的,而媒體也都買帳。
現在他高價標下楊志良皮包,顯然也是作秀成分居高,不過這次我沒有很反感,因為是做善事嘛!只要是做善事,作秀不作秀都無所謂啦!再說,我實在頗欣賞楊志良,他是馬政府裡唯一有guts的人!

理州上 2011年2月17日

2011年2月15日 星期二

關於「論語」(1)

關於「論語」(1)
日本江戶時代的學者幾乎都能暗記「論語」。日本人寫的「論語注」和中國人寫的「論語注」一樣多,有上千種。其中最有名的是伊藤仁齋的「論語古義」和荻生徂徠的「論語徵」。然而,江戶時代幕府最具權威的國定教科書是朱熹的注釋。
無論是朱子學或「論語」,都給人一種陰鬱的印象。日本有一句話︰「三尺以下不得踏師影!」還有︰「男女七歲不得同席!」很多日本人都相信這兩句話來自中國古書。其實,這兩句話是唐朝某個和尚寫的戒律,後來日本的和尚全盤接收,並成為江戶時代寺子屋(私塾)教科書中的名句。「論語」中雖然沒有「男女七歲不得同席!」這樣的句子,可是「禮記」中卻記載男子和女子到了七歲,不應坐同一個座墊,也不應用同一個食器吃東西。
朱子學認為「人欲」的對立概念是「天理」。「天理」就是自然的秩序。自然的代表就是「天」。「人欲」如果不依循「天理」,就會產生惡。伊藤仁齋則認為不應該否定欲望,因為欲望是人的一種活動現象。更強烈肯定「人欲」的是荻生徂徠。荻生徂徠認為孔子的思想是文化主義。例如孔子非常重視音樂。孔子曾說︰「興於詩,立於禮,成於樂。」可是柔軟的孔子思想,到了像石頭般頑固的朱熹手裡,卻被曲解成硬梆梆的教條。因此,荻生徂徠寫「論語徵」,重新解釋孔子思想。
「論語」中很少有禁欲的思考。雖然出現「不義而富且貴,於我如浮雲」的句子,但是「論語」反對的不是「富貴」本身,而是靠著「不義」而得到的富貴。「論語」也不反對名譽的價值,它說︰「君子疾沒世而名不稱焉。」
「論語」中有一句話︰「子曰,孰謂微生高直,或乞醯焉,乞諸其鄰而與之」(微生高在當時人人都說他很正直,孔子卻批評微生高不正直,因為有人向他借醋,他正好沒有,一個正直的人應該坦白告訴對方我正好沒有醋,微生高卻不這麼做,而是向鄰居借來醋,再轉借給對方。這是不正直的行為。)日本的國學大師本居宣長認為孔子太小題大作,用這麼小的事情來評斷微生高的人品,實在太鑽牛角尖。本居宣長批評道︰「聖人之教太過苛刻,如此一斑。」
「論語」中又有一句話︰「廄焚,子退朝曰︰傷人乎?不問馬。」(孔子家中的馬廄發生火災,孔子從朝廷下班回家後,下人告訴他這個消息。孔子問馬有沒有受傷,而不問人有沒有受傷。)一般認為這代表孔子重視「人」的精神,因為人比馬重要。可是,本居宣長對此也有異議。本居宣長認為人較聰明,碰到火災時,知道要逃命,所以很少被燒死。可是馬是動物,智商較低,碰到火災時,不知道要逃命,所以很可能被燒死。因此孔子只關心人而不關心馬,是不近人情。
日本有一位明治維新的元老政治家山縣有朋。他原本的名字是山縣狂介,後來取「論語」中的「有朋自遠方來,不亦樂乎」改名為山縣有朋。
根據日本的「古事記」,應神天皇的時候,日本從朝鮮半島的百濟聘請一位學者和邇吉師。這位和邇吉師來日本時,攜帶了兩本書,「論語」和「千字文」。
中國在12世紀朱熹將「論語」列為「四書」之首後,「論語」成為士農工商,幾乎所有識字的人必讀的書籍。「論語」在日本、朝鮮與越南也成為知識份子必備的教養。「論語」的文字簡單易懂,它所使用的漢字總數只有1千6百字。這是這本書之所以長期、廣泛被亞洲各國人士閱讀的原因之一。此外,「論語」最強調「仁」。「仁」就是人與人之間的愛情。人活著,要互相愛對方。這是人的義務。這種思想,深得共鳴。這也是這本書之所以長期、廣泛被亞洲各國人士閱讀的原因之一。
中國在宋朝以後,最被人閱讀的書籍,除了歷史小說「三國演義」之外,就是「論語」。
「論語」從一開始「子曰︰學而時習之,不亦說乎。有朋自遠方來,不亦樂乎。人不知而不慍,不亦君子乎。」到最後的「子曰︰不知命,無以為君子也。不知禮,無以立也。不知言,無以知人也。」總共五百章,中國和日本的知識份子都能暗記。甚至最討厭「論語」的福澤諭吉也能夠默背。日本著名文學家夏目漱石和森鷗外也是如此。
孔子出生於西元前552年,也就是比基督耶穌早出生552年,但是比釋迦牟尼還稍晚出生。孔子的母親是顏氏,父親叔梁纥是魯國的下級士族。根據司馬遷的「史記」,孔子的父母親到一座叫「尼」的山,向那裡的神祈禱求子,結果生下孔子。而孔子的頭形像山丘,因此把他取名為「尼丘」。孔子出生沒多久,父親就去世。母親也在孔子20歲之前去世。
「論語」的「為政」篇中有︰「子曰︰吾十有五而志于學,三十而立,四十而不惑,五十而知天命,六十而耳順,七十而從心所欲,不踰矩。」可見孔子15歲時才開始知道讀書的重要,70歲時才不會犯錯。
孔子很重視音樂,可是墨子卻認為音樂是無用的消費,會讓人墮落,而主張「非樂」。
「論語」的「季式」篇中,有︰「齊景公有馬千駟,死之日,民無得而稱焉。伯夷叔齊,餓于首陽之下,民到于今稱之。」可見孔子評論善惡的標準非常明確。
孔子很重視封建倫理與秩序,在「顏淵」篇中,有︰「齊景公問政于孔子,孔子對曰︰君君、臣臣、父父、子子。」
(待續)
★前幾次的讀書報告「日製漢語」,後來補上前言,內容如下︰
在亞洲各國中,最先接受西方文化的國家是日本。日本在隋唐時代引進中國文化,所以他們的知識份子對中國古書和漢字非常熟悉。當日本接受西方文化時,很多西方名詞需要翻譯成日文。先進的知識份子就從中國古書中尋找適當的名詞套上去,如果實在找不到,就在漢字中尋找適當的字作適當的組合。這已經是一種「創造」。無論是前一種或後一種所產生的新漢語,都可稱為「日製漢語」。
後來中國也西化時,和日本面臨同樣的問題,那就是在翻譯西方書籍時,必須創造新漢語。為了節省時間,加上許多人到日本留學或閱讀日本書籍,因此就直接使用「日製漢語」。這造成了一個有趣的現象。那就是,漢字本來是日本從中國那兒學來的,如今卻是中國必須學「日製漢語」。師徒角色對調。
★ 藝人鄭進一吸毒被抓,他辯稱說,沒吸毒,他寫不出「家後」那樣的好歌。真是胡扯!我以前寫「明治維新」時,一邊寫一邊抽菸。那時我也覺得我不抽菸,寫不出「明治維新」。後來因咳嗽不停,而下定決心戒菸。之後就過著沒有香菸的生活,並且還寫出比「明治維新」更好的「學校沒有教的西洋史」。誰說沒有抽菸或吸毒,就沒有創作力?
鄭進一又曾說,和同樣一個女人生活,他寫不出歌來(為他的劈腿找藉口)。這也是胡扯!我和千瑤離婚後,照樣每天讀書、寫讀 書報告。而且我的讀書報告品質,各位有目共睹(容我吹噓一下)一個人沒真心悔改,他可以找出許多奇奇怪怪的理由。只是鄭進一做任何錯事,永遠只有一個理由︰不這麼做,他會無法創作!
我的結論是︰沒有香菸(或毒品)與女人,依舊可以創作。
★ 郭台銘以500萬元買下楊誌良的公事包。我覺得郭台銘是台灣的「陳光標」,我以他也是台灣人為榮。如果我現在有錢,真想買一張「鴻海」股票。
★ 我的部落格在「大同跌停板」這篇文章上,有一位匿名讀者留言,我覺得是奇文一篇,與各位共享如下︰
大同公司所有組織同仁們正處在大同公司為所有同仁所鋪設的偉大道路的光明坦途上,方向無庸置疑的絕對正確,前途無庸置疑的絕對光明。歷史將證明大同公司的超級偉大,大同公司林蔚山董事長的絕對偉大,大同公司林郭文艷執行副總夫人的終極偉大,大同公司顧問國寶級工業設計大師謝榮雅總監及其所率領之奇想團隊的至極偉大,大同公司所有子公司所有廠區所有主管團隊群組的最最最偉大!
  在這偉大的歷史道路上,仍有一小撮具有不可告人的動機及見不得人的野心的投機份子,不知天高地厚的,不知山窮水盡的,不知大同恩惠的想要不擇手段的不斷破壞大同公司林蔚山董事長、林郭文艷執行副總夫人及國寶級工業設計大師謝榮雅及其所率領之奇想團隊所鋪設的偉大道路,這些壞份子們注定成為人間的丑角,成為歷史的悲劇,成為大同公司林蔚山董事長、林郭文艷執行副總夫人及國寶級工業設計大師謝榮雅及其所率領之奇想團隊所建立的偉大道路上的一粒微不足道的細小塵埃!
  讓我們再次重溫大同企業倫理聲明:◆不得侵占公司財務或營私舞弊;◆不得違反正誠勤儉之不法事宜。這是在偉大的歷史道路上的大同公司致集團同仁企業倫理聲明,這是大同公司每一個員工落實到日常生活中的踏踏實實做好的基本本分。秉持這份偉大而又前所未有還是絕無來者的聲明,所有同仁必將追隨著大同公司林蔚山董事長、林郭文艷執行副總夫人及國寶級工業設計大師謝榮雅及其所率領之奇想團隊進入一個至高至極、頂天頂地、超偉入聖的歷史年代!
2011年2月8日上午12:00

理州上 2011年2月16日

關於「論語」(1)

關於「論語」(1)
日本江戶時代的學者幾乎都能暗記「論語」。日本人寫的「論語注」和中國人寫的「論語注」一樣多,有上千種。其中最有名的是伊藤仁齋的「論語古義」和荻生徂徠的「論語徵」。然而,江戶時代幕府最具權威的國定教科書是朱熹的注釋。
無論是朱子學或「論語」,都給人一種陰鬱的印象。日本有一句話︰「三尺以下不得踏師影!」還有︰「男女七歲不得同席!」很多日本人都相信這兩句話來自中國古書。其實,這兩句話是唐朝某個和尚寫的戒律,後來日本的和尚全盤接收,並成為江戶時代寺子屋(私塾)教科書中的名句。「論語」中雖然沒有「男女七歲不得同席!」這樣的句子,可是「禮記」中卻記載男子和女子到了七歲,不應坐同一個座墊,也不應用同一個食器吃東西。
朱子學認為「人欲」的對立概念是「天理」。「天理」就是自然的秩序。自然的代表就是「天」。「人欲」如果不依循「天理」,就會產生惡。伊藤仁齋則認為不應該否定欲望,因為欲望是人的一種活動現象。更強烈肯定「人欲」的是荻生徂徠。荻生徂徠認為孔子的思想是文化主義。例如孔子非常重視音樂。孔子曾說︰「興於詩,立於禮,成於樂。」可是柔軟的孔子思想,到了像石頭般頑固的朱熹手裡,卻被曲解成硬梆梆的教條。因此,荻生徂徠寫「論語徵」,重新解釋孔子思想。
「論語」中很少有禁欲的思考。雖然出現「不義而富且貴,於我如浮雲」的句子,但是「論語」反對的不是「富貴」本身,而是靠著「不義」而得到的富貴。「論語」也不反對名譽的價值,它說︰「君子疾沒世而名不稱焉。」
「論語」中有一句話︰「子曰,孰謂微生高直,或乞醯焉,乞諸其鄰而與之」(微生高在當時人人都說他很正直,孔子卻批評微生高不正直,因為有人向他借醋,他正好沒有,一個正直的人應該坦白告訴對方我正好沒有醋,微生高卻不這麼做,而是向鄰居借來醋,再轉借給對方。這是不正直的行為。)日本的國學大師本居宣長認為孔子太小題大作,用這麼小的事情來評斷微生高的人品,實在太鑽牛角尖。本居宣長批評道︰「聖人之教太過苛刻,如此一斑。」
「論語」中又有一句話︰「廄焚,子退朝曰︰傷人乎?不問馬。」(孔子家中的馬廄發生火災,孔子從朝廷下班回家後,下人告訴他這個消息。孔子問馬有沒有受傷,而不問人有沒有受傷。)一般認為這代表孔子重視「人」的精神,因為人比馬重要。可是,本居宣長對此也有異議。本居宣長認為人較聰明,碰到火災時,知道要逃命,所以很少被燒死。可是馬是動物,智商較低,碰到火災時,不知道要逃命,所以很可能被燒死。因此孔子只關心人而不關心馬,是不近人情。
日本有一位明治維新的元老政治家山縣有朋。他原本的名字是山縣狂介,後來取「論語」中的「有朋自遠方來,不亦樂乎」改名為山縣有朋。
根據日本的「古事記」,應神天皇的時候,日本從朝鮮半島的百濟聘請一位學者和邇吉師。這位和邇吉師來日本時,攜帶了兩本書,「論語」和「千字文」。
中國在12世紀朱熹將「論語」列為「四書」之首後,「論語」成為士農工商,幾乎所有識字的人必讀的書籍。「論語」在日本、朝鮮與越南也成為知識份子必備的教養。「論語」的文字簡單易懂,它所使用的漢字總數只有1千6百字。這是這本書之所以長期、廣泛被亞洲各國人士閱讀的原因之一。此外,「論語」最強調「仁」。「仁」就是人與人之間的愛情。人活著,要互相愛對方。這是人的義務。這種思想,深得共鳴。這也是這本書之所以長期、廣泛被亞洲各國人士閱讀的原因之一。
中國在宋朝以後,最被人閱讀的書籍,除了歷史小說「三國演義」之外,就是「論語」。
「論語」從一開始「子曰︰學而時習之,不亦說乎。有朋自遠方來,不亦樂乎。人不知而不慍,不亦君子乎。」到最後的「子曰︰不知命,無以為君子也。不知禮,無以立也。不知言,無以知人也。」總共五百章,中國和日本的知識份子都能暗記。甚至最討厭「論語」的福澤諭吉也能夠默背。日本著名文學家夏目漱石和森鷗外也是如此。
孔子出生於西元前552年,也就是比基督耶穌早出生552年,但是比釋迦牟尼還稍晚出生。孔子的母親是顏氏,父親叔梁纥是魯國的下級士族。根據司馬遷的「史記」,孔子的父母親到一座叫「尼」的山,向那裡的神祈禱求子,結果生下孔子。而孔子的頭形像山丘,因此把他取名為「尼丘」。孔子出生沒多久,父親就去世。母親也在孔子20歲之前去世。
「論語」的「為政」篇中有︰「子曰︰吾十有五而志于學,三十而立,四十而不惑,五十而知天命,六十而耳順,七十而從心所欲,不踰矩。」可見孔子15歲時才開始知道讀書的重要,70歲時才不會犯錯。
孔子很重視音樂,可是墨子卻認為音樂是無用的消費,會讓人墮落,而主張「非樂」。
「論語」的「季式」篇中,有︰「齊景公有馬千駟,死之日,民無得而稱焉。伯夷叔齊,餓于首陽之下,民到于今稱之。」可見孔子評論善惡的標準非常明確。
孔子很重視封建倫理與秩序,在「顏淵」篇中,有︰「齊景公問政于孔子,孔子對曰︰君君、臣臣、父父、子子。」
(待續)
★前幾次的讀書報告「日製漢語」,後來補上前言,內容如下︰
在亞洲各國中,最先接受西方文化的國家是日本。日本在隋唐時代引進中國文化,所以他們的知識份子對中國古書和漢字非常熟悉。當日本接受西方文化時,很多西方名詞需要翻譯成日文。先進的知識份子就從中國古書中尋找適當的名詞套上去,如果實在找不到,就在漢字中尋找適當的字作適當的組合。這已經是一種「創造」。無論是前一種或後一種所產生的新漢語,都可稱為「日製漢語」。
後來中國也西化時,和日本面臨同樣的問題,那就是在翻譯西方書籍時,必須創造新漢語。為了節省時間,加上許多人到日本留學或閱讀日本書籍,因此就直接使用「日製漢語」。這造成了一個有趣的現象。那就是,漢字本來是日本從中國那兒學來的,如今卻是中國必須學「日製漢語」。師徒角色對調。
★ 藝人鄭進一吸毒被抓,他辯稱說,沒吸毒,他寫不出「家後」那樣的好歌。真是胡扯!我以前寫「明治維新」時,一邊寫一邊抽菸。那時我也覺得我不抽菸,寫不出「明治維新」。後來因咳嗽不停,而下定決心戒菸。之後就過著沒有香菸的生活,並且還寫出比「明治維新」更好的「學校沒有教的西洋史」。誰說沒有抽菸或吸毒,就沒有創作力?
鄭進一又曾說,和同樣一個女人生活,他寫不出歌來(為他的劈腿找藉口)。這也是胡扯!我和千瑤離婚後,照樣每天讀書、寫讀 書報告。而且我的讀書報告品質,各位有目共睹(容我吹噓一下)一個人沒真心悔改,他可以找出許多奇奇怪怪的理由。只是鄭進一做任何錯事,永遠只有一個理由︰不這麼做,他會無法創作!
我的結論是︰沒有香菸(或毒品)與女人,依舊可以創作。
★ 郭台銘以500萬元買下楊誌良的公事包。我覺得郭台銘是台灣的「陳光標」,我以他也是台灣人為榮。如果我現在有錢,真想買一張「鴻海」股票。
★ 我的部落格在「大同跌停板」這篇文章上,有一位匿名讀者留言,我覺得是奇文一篇,與各位共享如下︰
大同公司所有組織同仁們正處在大同公司為所有同仁所鋪設的偉大道路的光明坦途上,方向無庸置疑的絕對正確,前途無庸置疑的絕對光明。歷史將證明大同公司的超級偉大,大同公司林蔚山董事長的絕對偉大,大同公司林郭文艷執行副總夫人的終極偉大,大同公司顧問國寶級工業設計大師謝榮雅總監及其所率領之奇想團隊的至極偉大,大同公司所有子公司所有廠區所有主管團隊群組的最最最偉大!
  在這偉大的歷史道路上,仍有一小撮具有不可告人的動機及見不得人的野心的投機份子,不知天高地厚的,不知山窮水盡的,不知大同恩惠的想要不擇手段的不斷破壞大同公司林蔚山董事長、林郭文艷執行副總夫人及國寶級工業設計大師謝榮雅及其所率領之奇想團隊所鋪設的偉大道路,這些壞份子們注定成為人間的丑角,成為歷史的悲劇,成為大同公司林蔚山董事長、林郭文艷執行副總夫人及國寶級工業設計大師謝榮雅及其所率領之奇想團隊所建立的偉大道路上的一粒微不足道的細小塵埃!
  讓我們再次重溫大同企業倫理聲明:◆不得侵占公司財務或營私舞弊;◆不得違反正誠勤儉之不法事宜。這是在偉大的歷史道路上的大同公司致集團同仁企業倫理聲明,這是大同公司每一個員工落實到日常生活中的踏踏實實做好的基本本分。秉持這份偉大而又前所未有還是絕無來者的聲明,所有同仁必將追隨著大同公司林蔚山董事長、林郭文艷執行副總夫人及國寶級工業設計大師謝榮雅及其所率領之奇想團隊進入一個至高至極、頂天頂地、超偉入聖的歷史年代!
2011年2月8日上午12:00

理州上 2011年2月16日

2011年2月14日 星期一

日製漢語(2)

日製漢語(2)
日本在1862年出版的「英語對譯辭典」中就有「自由」的譯語。福澤諭吉在1866年出版的「西洋事情」也用了「自由」的譯語。這本書在當時是超級暢銷書,所以「自由」這個日製漢語應該已經相當普及。福澤諭吉在1870年時,明確地說︰「自由包括政治自由、出版自由、宗教自由。」1871年,中村正直也出版「自由之理」。
不久,「自由」這個日製漢語輸出到中國。梁啟超於1896年的「變法通議」中寫道︰「今我國,民智未開,明自由之真理者甚少。」
1898年,康有為在「日本變政考」中也寫道︰「自中葉以降,唯士人稱姓氏,至商工農不許。至是使民自由,天下眾庶皆復姓氏。」又寫道︰「臣有為謹案,日本變法,於是四年,上之車馬器服,皆從西式,下之民皆自由。」
嚴復在1898年出版的「天演論」中也寫道︰「人得自由,而以他人之自由為界,用此則無前弊矣。」
梁啟超於1898年寫道︰「蓋思想之自由,文明發達之根原也。自漢以後,定於一尊,黜棄諸子,名為尊孔,而實則背孔子之意甚矣。遂使二千年來人人之思想,不能自由。」
首先介紹達爾文的進化論給日本的是於1877年到東京大學擔任生物學教授的美國學者摩斯(Morse 1838—1925)。摩斯每個星期日以英文講授動物進化論。後來學生石川千代松與平沼淑郎將摩斯的講授內容翻譯成日語於1883年以「動物進化論」為書名出版。東京大學生物學教授矢田部良吉在「緒言」中指出,達爾文的進化論不只是闡明動植物變遷之理,而且說明人類社會的興廢與進步衰頹的原因。這樣的論述對當時日本的知識份子產生衝擊。矢田部良吉當時已使用「生存競爭」、「適者生存」等日製漢語。將Survival of the fittest翻譯成「適者生存」(正確的翻譯應該是『最適者生存』)的是井上哲次郎於1852年發表的論文。
1882年,加藤弘之出版「人權新說」,引起社會爭議。他認為「天賦人權說」只是「妄想」,進化論才是真理。日製漢語「進化論」是翻譯自evolution theory。「進化」這個語彙在中國古書中找不到,或許是加藤弘之的創造語彙。「優勝劣敗」也是加藤弘之的造語。
在中國,首先介紹進化論的是嚴復於1898年出版的「天演論」。不過在此之前,嚴復就已經於1895年,在天津發行的「直報」上發表以「原強」為題的論文,文中提到達爾文的「種之起源」與史賓塞的「社會學研究」,因此嚴格說起來,這篇論文應該才是中國首先介紹進化論的文獻。
嚴復把日本人翻譯的「進化論」翻成「天演論」,把「生存競爭」翻成「物競」,把「自然淘汰」翻成「天擇」。在「天演論」中,嚴復寫道︰「雖然天運變矣,而有不變者行乎其中,不變惟何,是名天演。以天演為體,而其用有二,曰物競,曰天擇。此萬物莫不然,而於有生之類為尤者。物競者,物爭自存也。以一物以與物物爭,或存或亡,而其效則歸於天擇。天擇者,物爭焉而獨存,則其存也,必有其所以存。天擇者,擇於自然,雖擇而莫之擇,猶物競之無所爭,而實天下之至爭也。斯賓塞爾曰︰天擇者,存其最宜也,其物既爭存矣,而天又從其爭之後而擇之,一爭一擇,而變化之事出矣。」
「天演論」對中國當時的知識份子造成強烈的衝擊。「天擇」與「物競」成了流行語。
例如變法派的黃遵憲(1848—1905)有一首詩如下︰
亂草刪除綠幾叢
舊花別喚日新紅
去留一一歸天擇
物自爭存我大公
胡適原名胡洪騂,在次兄的推薦下,取「適者生存」中的「適」,而改名為胡適。
嚴復絞盡腦汁想出的有關進化論的譯語,現在在中國已成為死語,取而代之的是日製漢語。
例如1930年上海商務印書館出版的嚴復「天演論」中,書末的注解有︰
○Evolution一詞,嚴氏譯為天演,近人撰述,多以「進化」二字當之。
○物競 Struggle for existence 今通譯「生存競爭」。
○天擇 Selection今通譯「天然淘汰」。
○人擇 Artifical selection 今通譯「人為淘汰」。
在中國,首先使用進化論的日製漢語是梁啟超於1896年在上海「時務報」連載的「變法通議」。當時中國在甲午戰爭中被日本打敗,梁啟超認為中國之所以戰敗,是因為進化落後之故。再這樣下去,中國在國際社會,將成為劣敗者。在這種危機意識下,梁啟超於「變法通議」中,以社會達爾文主義為前提,熱烈提倡政治改革。
他寫道︰「自大地初有生物,以至於今日,凡數萬年,相爭相奪,相搏相噬,遞為強弱,遞為起滅。一言以蔽之曰,爭種族而已。……夫世界種族之差別,必日趨於減少,此自然之勢也。」
梁啟超在「論中國人種之將來」中,把達爾文翻譯成「打撈烏盈」,把斯賓塞翻譯成「士啤生」。現在看起來,有些滑稽。直到1902年,梁啟超才在「新民叢報」中,把「士啤生」翻譯成「斯賓塞」。
他在「愛國論」中對中國人提出嚴重警告,寫道︰「嗚呼,以如此之民,而與歐西人種並立於生存競爭、優勝劣敗之世界,寧有幸耶!寧有幸耶!」
康有為於光緒24年的「戊戌奏稿」中寫道︰「方今萬國交通,政俗學藝,日月互較,優勝劣敗,淘汰隨之。置我守舊閉塞、無知無欲之國民,投于列國競爭日新又新之世,必不能茍延性命矣。臣每思之,恐懼無已。」
康有為從年輕時起,便很注意日本明治維新之後的演變,一有機會,就購買日文書來研究。他的日文藏書中,包括由摩斯口述,石川千代松翻譯的「動物進化論」。此外還有伊澤修二翻譯的「進化原論」、石川豐代松著作的「進化新論」、城泉太郎翻譯的「通俗進化論」與山縣悌三郎翻譯的「進化委論」。
將日本流行的「進化論」介紹到中國的還有章炳麟(1868—1936)。章炳麟於1901年因反對清朝統治,亡命到日本。1906年,章炳麟被孫中山聘為同盟會機關報「民報」的主宰。他在「民報」第七號(光緒32年)就登載「俱分進化論」,對當時的革命同志發揮相當大的影響力。(全文完)
★ 請大家有空參觀好友劉素玉的部落格,保證精彩。http://tw.myblog.yahoo.com/suyu-liu
★ 有讀者在我的布落格留言,問我在「股市之神——是川銀藏」中略過沒翻譯的內容是什麼?我的回答是︰據我記憶所及(原著作我早已丟了),略過沒翻譯的內容是是川銀藏到朝鮮服務的芝麻小事,因為跟書中其他部分不協調,為了求全書的一貫性與高潮不減,我決定不翻譯。為了負責,我在譯序中提到此事。請見諒。
理州上 2011年2月15日