2010年4月19日 星期一

日帝的殘渣

日帝的殘渣
★般來台中後,千瑤的大妹瓊雅和二妹倩蓉對我們一家非常照顧,常常拿好吃的食物給我們,我非常感謝這兩位妹妹,倩蓉在我出意外住院時,還不時提供白蘭氏雞精給我,讓我有體力做復健,我很感謝她。
★★千瑤拿一本書給我看,書名「最後的演講」,作者為蘭迪.鮑許(Randy Pausch)。裡面有一句話很有意思:「人類所有的發明中,最浪費時間的是電視!」值得大家彼此警惕。不過我覺得除了電視,還要再加上作者活著時還不存在的「電玩」,值得現代年輕人警惕。
★★★冰島火山爆發情況嚴重,影響歐洲經濟多大?以及影響世界股市多大?值得注意。尤其華航和長榮航空,少碰為妙。
二次大戰後,韓國努力去除「日帝的殘渣」。日式地名的「町」改成韓式地名的「洞」,例如「明治町」改成「明洞」。韓國不僅去日本化,也去中國化,他們要做自己。公文書規定一律用韓文,不得使用漢字。媒體也都使用韓文,人民看了漢字也大都不曉得什麼意思。韓國的報紙讀者投書欄中最常出現的投書是「排除日語」,就像台灣有許多殘留日語,如「歐吉桑」、「歐巴桑」、「運將」、「便當」一樣,韓國也有很多殘留日語,這是受過日本人長期統治後,不可避免的現象。本來這種現象可以任其自由發展,何況新增加的語彙可以豐富文化內涵,然而韓國人不這麼想,他們是民族主義掛帥,非得徹底清除「日帝的殘渣」不可!可是如果真的這麼做,對韓國文化來說,可能是一大浩劫,就像毛澤東在建國時候採取「中華人民共和國」為國名,結果發現「人民」、「共產黨」、「民主主義、「共和國」都是日製漢語。
韓國媒體每天在使用的「新聞」、「放送」、「寫真」、「記者」、「記事」、「編集」、「社會部」、「政治部」、「報導局」等也都是日製漢語。如果不使用這些語彙,韓國會變成什麼樣子?而且日本新的日製漢語還源源不斷進口,例如「公害」、「環境保護」、「住民運動」、「自動販賣機」,當韓國人努力清除過去留下來的「日帝殘渣」時,新的日製漢語卻悄悄進門。不過韓國人近年很難得的造了一句漢語「性戲弄」,這句話就是中文的「性騷擾」。不過日本最近創造漢語的能力也大幅下降,因為他們現在都用片假名來表示外來語。
當AFKN(在韓美軍電視台)出現地圖,上面有「日本海」的標示,觀眾馬上打電話抗議,質問為何不用韓國人慣用的「東海」?還有公營電視台製作的連續劇中出現的電視機居然是「SONY」,電視台立刻接到觀眾的抗議電話。還有漢堡速食店在兒童餐附送的米老鼠,穿著日本和服,也受到抗議。
儘管韓國如此努力清除日本的影子,但是韓國社會卻是世界上對日本產品的資訊最快知曉的國家,消費者也非常喜愛日本商品,只是日本商品的廣告不能公然出現,雖然喜歡日本,可是不能讓別的韓國人知道。有時候媒體展開批日運動時,計程車甚至拒載日本人。
1980年代,NHK衛星電視在韓國也收看得到時,韓國媒體批評這是「電波侵略」、「文化侵略」。韓國政府還透過日本政府請NHK解決問題,後來發現這是時代趨勢,擋也擋不住,才不了了之。另一方面,韓國的有線電視卻24小時播放NHK衛星電視,而且收視率非常好。韓國的有線電視有一台是專門播放卡通影片,節目幾乎都是日製卡通。日本的漫畫也在韓國市場大受歡迎,韓國書市上的漫畫有百分之70是日本漫畫。但是和台灣一樣,日本漫畫中常常出現「暴力與色情」也常常在韓國引起議論。韓國到現在還禁止日本電影和日本歌曲。
為什麼韓國那麼怕日本文化?原因是受了日本長久統治,韓國人幾乎被日本同化,所以在二次大戰後,韓國的首要任務是清除身上的「日本味」,否則就不是獨立國家。韓國各級學校的教室擺設、運動場、廁所、教員辦公室等都和日本的學校一模一樣,連教師和學生的互動方式也是日式。在這樣硬體和軟體都是日式的教育環境下,培養出來的韓國人,其實非常像他們憎惡的日本人。
鐵路也是如此,從剪票入口處、月台的樣式、車掌的動作到車內的廣播,都是日式。韓國的男性中學生和高中生一直到1970年代為止,都和日本的學生一樣,穿黑色的制服戴黑色的帽子。不過,1980年代以後,學生的服裝自由化。
韓國社會雖然有嚴重的仇日情結,可是另一方面卻常常有「向日本學習」的聲音。一發生什麼意外事故,第一個先問:「日本在這方面是怎麼做的?」日本對韓國來講太親近了,他們擔心會因此喪失對韓國的文化認同,所以韓國人的仇日情結其實代表他們的心理不安。
1965年,日韓國交正常化之後,韓國最大的反日運動是1974年韓國示威隊衝進首爾日本大使館。起因是這年的8月15日「光復節紀念典禮」時,一位住日的韓國青年文世光開槍暗殺朴正熙總統,卻誤殺了總統夫人陸英修,日本外務省發表聲明:「這事與日本無關。」可是事後得知兇手文世光來自於北韓,而且兇手所使用的手槍是偷自於日本的大阪派出所,而總統夫人陸英修又普遍獲得南韓民眾愛戴,因此,日本外務省的聲明激起南韓民眾強烈反感。
韓國一有新政權誕生,第一件事就是要求日本「謝罪與反省」
不過韓國也有知識分子對盲目仇日開始反省,女作家鄭然喜在1982年8月19日的「朝鮮日報」如此寫道:「解放後經過數十年,我們卻還需要日本這個刺激來提振我們的精神,太過在意日本,反而遭日本束縛,與其談『克日』,倒不如從『克己』做起。」

理州上 2010年4月20日

沒有留言: