2010年2月20日 星期六

與小峰夫婦取得聯絡

與小峰夫婦取得聯絡
2010年的農曆新年最讓我開心得一件事是與小峰夫婦取聯
絡。
2月19日我突然接到一封伊媚兒,上面寫著:
呂先生您好
我是輔仁大學新傳系林鴻亦
我2008年為止在日本留學
受到小峰滿子一家的照顧
今年年初在東京與小峰見面時她要我找您
她說您受傷之後
一直沒能與您見面
下次來台灣時希望能與您見面
我是在網上找到您的
希望您能回信
林鴻亦
他還給我小峰夫婦的伊媚兒地址,因為我的電腦沒有日文輸入法,而我又知道小峰滿子英文很好,我就用英文寫了一封伊媚兒寄給小峰夫婦。內容如下:
I am very happy to know your Email address. I am sorry I lost your address and telephone number when I moved to 台中。
My address now is 台中市文心路一段212號19F之3。My telephone number is 0424737459.
I hope we can meet again in the near future。
呂理州敬具
我立刻收到回信,內容如下:
呂理州様
 How nice to get your Email.
We really tried to find out your address and a phone number. A last we can contact.
We asked 林鴻亦 who was my seminar member at institute
and he is now teaching at university in Taipei.
He kindly found out you.
We saw your blog and found out you have written about us.
It makes us very pleased, though we cannot follow all the meaning in Chinese.
Keep in touch.
Please take care of yourself.
Love,
接到伊媚兒後,我又寫了一封伊媚兒給小峰夫婦,內容如下:
小峰甲代多雅樣
小峰滿子樣
It is amazing to receive your email. Can yoy tell me yoyr address and telephone number?
呂理州
對方立刻回信,內容如下:
呂理州様
 Very pleased to recieve mail.
Are you in good health?
 The address is as follows:
???(以下涉及個人隱私,姑且不示)
Looking forward to seeing you soon.
Love,
小峰甲代多雅、 小峰満子 
這就是我和小峰夫婦取得聯繫的經過,期待再相會的那天。
理州上 2010年2月21日

沒有留言: