關於「論語」(2)
日本的伊藤仁齋非常欣賞「論語」,他說︰「『論語』是最上至極宇宙第一書!」
「論語」中,有這麼一段話︰「葉公問孔子於子路,子路不對。子曰︰女奚不曰,其為人也,發憤忘食,樂以忘憂,不知老之將至云爾。」這是孔子對自己的形容,也是他的自負。「論語」中,還有這麼一段話︰「子曰︰飯疏食飲水,曲肱而枕之,樂亦在其中矣。不義而富且貴,於我如浮雲。」這段話更能看出孔子對自己人生原則的自信心。
孔子的祖國魯,實權掌握在所謂「三桓」手中。「三桓」就是季孫氏、孟孫氏和叔孫氏。孔子30歲時,也就是而立之年,「三桓」中最有勢力的季孫氏將魯國的君主昭公逐出國外。昭公只好亡命到鄰國齊國。然而不久政治實權落在季孫氏家的執事陽貨手中。陽貨想拉攏名聲不錯的孔子。
「論語」中,如此寫道︰「陽貨欲見孔子,孔子不見。歸孔子豬。」工於心計的陽貨可能是趁孔子不在家時,送一隻烤乳豬到孔子家,由孔子的家人收下。孔子這下子很為難,因為收到別人送來的禮物,照道理講,應該親自到對方家中道謝。可是孔子根本不想見陽貨這個人。接下來,「論語」如此寫道︰「孔子時其亡也,而往拜之」孔子也趁對方不在家時,前往道謝。接下來,「論語」如此寫道︰「遇諸塗,謂孔子曰︰來,予與爾言。曰︰懷其寶而迷其邦,可謂仁乎?」孔子運氣真不好,在途中遇到冤家陽貨。陽貨看到孔子,說︰「你過來一下,我有話和你說。」陽貨說︰「一個人擁有寶貝,卻不肯獻給國家,猶豫不決,這樣可以說是『仁』嗎?」陽貨所說的「寶貝」當然是指孔子的才能。曰︰不可。孔子不會說謊,只好照實說。陽貨接著說︰「好從事而亟失時,可謂知乎?」「一個人心裡想做一番大事,卻再三蹉跎,喪失良機,這樣可以說是有智慧嗎?」「曰不可」。孔子還是照實說。陽貨繼續說︰「日月逝矣,歲不我予」「時間一秒一秒過去,你已經超過40歲,歲月不等人,趕快為我做事吧!」孔子被糾纏地受不了,只好說︰「諾,吾將仕矣。」「好吧!我去當官就是了。」這段話真有趣。不過並沒有證據顯示孔子之後去為陽貨效勞。另外,「論語」中有個類似的情節。有一位名叫孺悲的人,孔子討厭他。可是有一天,「孺悲欲見孔子。」「孔子辭以疾。」孔子假裝生病,不見孺悲。可是孔子怕對方過幾天又來糾纏,便想了一個方法間接告訴對方自己不想再見到他。「將命者出戶,取瑟而歌,使之聞之。」孔子等到對方一出門,便搬出琴瑟,邊彈邊唱,而且唱得很大聲,故意讓對方聽到,間接告訴對方自己其實是裝病,真正的原因是不想見對方。這段話可看出孔子有時也會撒點小謊,不過有時也蠻幽默。
陽貨的叛逆,結果以失敗收場。可是不久又有一位名叫公山弗擾的人叛亂。這位公山弗擾同樣想招攬孔子。這時,公山弗擾以「費」這個地方為基地。「論語」如此寫道︰「公山弗擾以費畔,召,子欲往。」這回孔子居然願意去見叛亂者公山弗擾。可是孔子的十大弟子之一,豪爽弟子子路反對。子路不說,曰︰「未之也已,何必公山氏之之也」子路不高興地說︰「如果沒其他地方可去,那還另當別論。為何非得去公山弗擾那兒?」子曰︰「夫召我者,而豈徒哉。」「對方招攬我,必有他的理由。一定是理解我的理想。」孔子繼續說︰「如有用我者,吾其為東周乎。」「如果有人任用我,我一定把國家治理得像東周(東周出現過文王、武王和周公等賢明政治家)一樣偉大。」
康有為認為孔子是個革命家。因為從「公山弗擾以費畔,召,子欲往。」知道,孔子願意去輔助叛亂者公山弗擾,可見孔子是個革命家。
孔子曾說︰「文王既沒,文不在茲乎?」「文明的領導者周文王在數百年前去世了,他的繼承者不是我嗎?」這是孔子充滿自信的一句話。
子路原先和黑社會暴力份子為伍,遇見孔子後,對孔子非常折服,拜孔子為師,但是始終不脫離豪邁的個性。孔子曾經稱讚子路,說︰「衣敝緼袍,與衣狐貉者立而不恥者,其由也與。」「由」就是子路。「穿著破破爛爛的外套,站在穿著名貴外套者的身旁,而不覺得丟臉的人,只有子路啊!」
「論語」中還有一段有關子路的名言。孔子有一次對子路說︰「由,誨女知之乎?知之為知之,不知為不知,是知也。」「子路啊!你知道什麼是知識嗎?我告訴你吧!知道就說知道,不知道就坦白承認不知道,這樣的態度才會真正學到知識。」
政治是什麼?要怎樣施政?有一次,「季康子問政於孔子」「孔子對曰︰政者正也,子帥以正,孰敢不正?」「孔子回答說︰政治就是在位掌權者自己必須以身作則,行為端正。如果你行為端正,下面的部屬誰敢不端正?」季康子有一次又有問題請教孔子。「季康子患盜,問於孔子」「孔子對曰︰茍子之不欲,雖賞之不竊。」季康子因為覺得治安敗壞,問孔子這個問題。孔子回答說︰「如果你這個在位掌權者欲望不深,治安自然變好,就算你花錢獎勵人民偷東西,也沒人肯偷。」由此可見,孔子要求在位掌權者較嚴格。他認為一切責任都在掌權者。孔子可說是一位為人民發聲的思想家。季康子又問孔子︰「如殺無道,以就有道,如何?」季康子又問孔子︰「如果我用嚴刑峻罰殺光那些歹徒,來保護善良老百姓,怎麼樣?」孔子對曰︰「子為政,焉用殺?子欲善而民善矣。君子之德風,小人之德草,草上之風必偃。」這段對話顯示孔子不贊成嚴刑峻罰,也反對死刑。他還是認為治安的好壞,與在位掌權者的品德有關。
古代中國與孔子有截然不同看法的是老子。老子非常輕視政治的價值。他認為重視秩序是一件愚蠢的事。與老子思想相近的是莊子。莊子講了一個有趣的寓言︰有兩位牧羊人,一位在牧羊時,拼命看書,結果羊走失了好幾隻。另一位在牧羊時,拼命賭博,結果羊也走失了好幾隻。表面上看起來,拼命看書的那一位牧羊人比較情有可原。拼命賭博的那一位牧羊人比較罪有應得。可是讓羊走失的結果卻是一樣。
孔子卻不這麼認為。伯夷、叔齊因為抗議當時的政府,絕食,在首陽山下餓死。孔子對這兩人讚不絕口。另一方面,孔子對齊景公極端批評。因為齊景公只顧自己奢侈浪費,不顧人民的生活。所以齊景公死亡,人民一點也不傷心,可是人民卻傷心伯夷、叔齊的餓死。
莊子重視的是結果,孔子重視的卻是過程與內容。
孔子17歲時,魯國的君主出錢讓孔子到周的首都洛陽旅行。剛好那時老子擔任周王室的圖書館長。孔子知道老子的大名,便去請教他「禮」的事。分手時,老子勸孔子說,你的態度有些傲慢,那是因為你欲望太深而且太鑽牛角尖。我勸你把那些都拋棄。你拼命讀的那些書都是已經死亡的人所寫的。那些人說的話也都死了(不合時宜),你讀那些書,有何用?孔子聽了,很佩服,覺得老子名不虛傳,果然是一位有智慧的人物,好像一條龍。
在「論語」述而篇,有一段話︰「子曰︰述而不作,信而好古,竊比於我老彭。」「老彭」中的「老」就是老子,「彭」就是一位叫彭祖的人。
「論語」憲問篇有︰「或曰︰以德報怨,何如?子曰︰何以報德?以直報怨,以德報德。」可見孔子反對以德報怨。可是在老子「道德經」第63章中,卻有「報怨以德」。可見老子的道德境界高孔子一層,與基督耶穌同列。
有一天,孔子和他的門生來到河邊,要尋找渡口渡河。孔子派子路去尋問。子路先問一位叫「長沮」的農夫。長沮問子路︰「夫執輿者為誰?」「在那車上拿著繩索的那個人是誰?」子路曰︰「為孔丘」曰︰「是魯孔丘與?」曰︰「是也」曰︰「是知津矣」長沮認為既然是鼎鼎大名的大學者孔子,就應該知道渡口在哪兒。顯然這個長沮似乎有些刁難子路。子路沒辦法,只好再去問另一位農夫桀溺。桀溺曰︰「子為誰?」曰︰「為仲由」(仲由是子路的實名)曰︰「是魯孔丘之徒與?」對曰︰「然」。曰︰「滔滔者天下皆是也,而誰以易之?」「現在的社會那麼混亂,誰能改變?」言外之意是「你的老師孔子似乎有心要改變,不過我勸他最好放棄這個愚蠢的念頭。」接著,桀溺又說︰「且而與其從辟人之士也,豈若從辟世之士哉」「你與其跟隨對人有好惡的孔子,不如跟隨我們這種遠離混亂世間的人」說完,桀溺繼續耕他的田,不理子路。子路問兩個人,都沒問到渡口在哪兒。只好回去告訴孔子。「子路行以告,夫子憮然曰︰鳥獸不可與同群,吾非斯人之徒與而誰與?」孔子感慨地說︰「那兩人是隱者,平常和鳥獸生活慣了,所以話說得輕鬆。但是我卻不一樣,我不和一般凡人相處,要和誰相處?」接著又說︰「天下有道,丘不與易也」「天下如果萬事都上軌道,我就不會想改變什麼。」
「微子」第十八篇寫道︰「楚狂接輿,歌而過孔子曰︰鳳兮鳳兮,何德之衰?往者不可諫,來者猶可追,已而已而,今之從政者殆而。孔子下,欲與之言,趨而辟之,不得與之言。」這段描述的最後結局令人玩味。
顏淵是孔子最得意的弟子,可是顏淵生活得太簡樸,最後可能因為營養不良而去世。顏淵去世時,孔子非常悲傷,說︰「噫,天喪予,天喪予!」「老天要滅亡我了嗎?老天要滅亡我了嗎?」
「論語」也有令人百思不得其解的地方。「子罕言利與命與仁」。如果說孔子很少談「利」和「命」,很容易理解,可是孔子很少談「仁」,就充滿矛盾,因為「仁」是孔子最重視的核心價值,怎會很少談?
(待續)
★ 藝人張菲說,新春股市連續大跌四天,他賠掉上千萬元。我有同病相憐的感覺。同時,我也慶幸窮也有窮的好處。那就是,當你投資賠錢的時候,賠得較少。我這樣的心態是否有些阿Q?
★ 介紹全美最新暢銷書劉素玉「虎媽戰歌」與張孟起舊書「魔鬼奶爸」。劉素玉與張孟起是我認識多年的好友。以他們兩位的精彩文筆與豐富人生閱歷,內容必定值得一讀。請大家告訴大家。
★ 我的部落格又有一位匿名讀者的留言如下︰
郭台銘可能受到陳光標的刺激,因此也要「為善不善人後」。我向來不欣賞郭台銘,因為他太高調、太愛現,連交女朋友、娶老婆、生孩子都要拼命自我推銷--這可不是道聽塗說,而是聽資深媒體友人說的,那些「八卦」都是他及太太主動散發給媒體的,而媒體也都買帳。
現在他高價標下楊志良皮包,顯然也是作秀成分居高,不過這次我沒有很反感,因為是做善事嘛!只要是做善事,作秀不作秀都無所謂啦!再說,我實在頗欣賞楊志良,他是馬政府裡唯一有guts的人!
理州上 2011年2月17日
2011年2月15日 星期二
關於「論語」(1)
關於「論語」(1)
日本江戶時代的學者幾乎都能暗記「論語」。日本人寫的「論語注」和中國人寫的「論語注」一樣多,有上千種。其中最有名的是伊藤仁齋的「論語古義」和荻生徂徠的「論語徵」。然而,江戶時代幕府最具權威的國定教科書是朱熹的注釋。
無論是朱子學或「論語」,都給人一種陰鬱的印象。日本有一句話︰「三尺以下不得踏師影!」還有︰「男女七歲不得同席!」很多日本人都相信這兩句話來自中國古書。其實,這兩句話是唐朝某個和尚寫的戒律,後來日本的和尚全盤接收,並成為江戶時代寺子屋(私塾)教科書中的名句。「論語」中雖然沒有「男女七歲不得同席!」這樣的句子,可是「禮記」中卻記載男子和女子到了七歲,不應坐同一個座墊,也不應用同一個食器吃東西。
朱子學認為「人欲」的對立概念是「天理」。「天理」就是自然的秩序。自然的代表就是「天」。「人欲」如果不依循「天理」,就會產生惡。伊藤仁齋則認為不應該否定欲望,因為欲望是人的一種活動現象。更強烈肯定「人欲」的是荻生徂徠。荻生徂徠認為孔子的思想是文化主義。例如孔子非常重視音樂。孔子曾說︰「興於詩,立於禮,成於樂。」可是柔軟的孔子思想,到了像石頭般頑固的朱熹手裡,卻被曲解成硬梆梆的教條。因此,荻生徂徠寫「論語徵」,重新解釋孔子思想。
「論語」中很少有禁欲的思考。雖然出現「不義而富且貴,於我如浮雲」的句子,但是「論語」反對的不是「富貴」本身,而是靠著「不義」而得到的富貴。「論語」也不反對名譽的價值,它說︰「君子疾沒世而名不稱焉。」
「論語」中有一句話︰「子曰,孰謂微生高直,或乞醯焉,乞諸其鄰而與之」(微生高在當時人人都說他很正直,孔子卻批評微生高不正直,因為有人向他借醋,他正好沒有,一個正直的人應該坦白告訴對方我正好沒有醋,微生高卻不這麼做,而是向鄰居借來醋,再轉借給對方。這是不正直的行為。)日本的國學大師本居宣長認為孔子太小題大作,用這麼小的事情來評斷微生高的人品,實在太鑽牛角尖。本居宣長批評道︰「聖人之教太過苛刻,如此一斑。」
「論語」中又有一句話︰「廄焚,子退朝曰︰傷人乎?不問馬。」(孔子家中的馬廄發生火災,孔子從朝廷下班回家後,下人告訴他這個消息。孔子問馬有沒有受傷,而不問人有沒有受傷。)一般認為這代表孔子重視「人」的精神,因為人比馬重要。可是,本居宣長對此也有異議。本居宣長認為人較聰明,碰到火災時,知道要逃命,所以很少被燒死。可是馬是動物,智商較低,碰到火災時,不知道要逃命,所以很可能被燒死。因此孔子只關心人而不關心馬,是不近人情。
日本有一位明治維新的元老政治家山縣有朋。他原本的名字是山縣狂介,後來取「論語」中的「有朋自遠方來,不亦樂乎」改名為山縣有朋。
根據日本的「古事記」,應神天皇的時候,日本從朝鮮半島的百濟聘請一位學者和邇吉師。這位和邇吉師來日本時,攜帶了兩本書,「論語」和「千字文」。
中國在12世紀朱熹將「論語」列為「四書」之首後,「論語」成為士農工商,幾乎所有識字的人必讀的書籍。「論語」在日本、朝鮮與越南也成為知識份子必備的教養。「論語」的文字簡單易懂,它所使用的漢字總數只有1千6百字。這是這本書之所以長期、廣泛被亞洲各國人士閱讀的原因之一。此外,「論語」最強調「仁」。「仁」就是人與人之間的愛情。人活著,要互相愛對方。這是人的義務。這種思想,深得共鳴。這也是這本書之所以長期、廣泛被亞洲各國人士閱讀的原因之一。
中國在宋朝以後,最被人閱讀的書籍,除了歷史小說「三國演義」之外,就是「論語」。
「論語」從一開始「子曰︰學而時習之,不亦說乎。有朋自遠方來,不亦樂乎。人不知而不慍,不亦君子乎。」到最後的「子曰︰不知命,無以為君子也。不知禮,無以立也。不知言,無以知人也。」總共五百章,中國和日本的知識份子都能暗記。甚至最討厭「論語」的福澤諭吉也能夠默背。日本著名文學家夏目漱石和森鷗外也是如此。
孔子出生於西元前552年,也就是比基督耶穌早出生552年,但是比釋迦牟尼還稍晚出生。孔子的母親是顏氏,父親叔梁纥是魯國的下級士族。根據司馬遷的「史記」,孔子的父母親到一座叫「尼」的山,向那裡的神祈禱求子,結果生下孔子。而孔子的頭形像山丘,因此把他取名為「尼丘」。孔子出生沒多久,父親就去世。母親也在孔子20歲之前去世。
「論語」的「為政」篇中有︰「子曰︰吾十有五而志于學,三十而立,四十而不惑,五十而知天命,六十而耳順,七十而從心所欲,不踰矩。」可見孔子15歲時才開始知道讀書的重要,70歲時才不會犯錯。
孔子很重視音樂,可是墨子卻認為音樂是無用的消費,會讓人墮落,而主張「非樂」。
「論語」的「季式」篇中,有︰「齊景公有馬千駟,死之日,民無得而稱焉。伯夷叔齊,餓于首陽之下,民到于今稱之。」可見孔子評論善惡的標準非常明確。
孔子很重視封建倫理與秩序,在「顏淵」篇中,有︰「齊景公問政于孔子,孔子對曰︰君君、臣臣、父父、子子。」
(待續)
★前幾次的讀書報告「日製漢語」,後來補上前言,內容如下︰
在亞洲各國中,最先接受西方文化的國家是日本。日本在隋唐時代引進中國文化,所以他們的知識份子對中國古書和漢字非常熟悉。當日本接受西方文化時,很多西方名詞需要翻譯成日文。先進的知識份子就從中國古書中尋找適當的名詞套上去,如果實在找不到,就在漢字中尋找適當的字作適當的組合。這已經是一種「創造」。無論是前一種或後一種所產生的新漢語,都可稱為「日製漢語」。
後來中國也西化時,和日本面臨同樣的問題,那就是在翻譯西方書籍時,必須創造新漢語。為了節省時間,加上許多人到日本留學或閱讀日本書籍,因此就直接使用「日製漢語」。這造成了一個有趣的現象。那就是,漢字本來是日本從中國那兒學來的,如今卻是中國必須學「日製漢語」。師徒角色對調。
★ 藝人鄭進一吸毒被抓,他辯稱說,沒吸毒,他寫不出「家後」那樣的好歌。真是胡扯!我以前寫「明治維新」時,一邊寫一邊抽菸。那時我也覺得我不抽菸,寫不出「明治維新」。後來因咳嗽不停,而下定決心戒菸。之後就過著沒有香菸的生活,並且還寫出比「明治維新」更好的「學校沒有教的西洋史」。誰說沒有抽菸或吸毒,就沒有創作力?
鄭進一又曾說,和同樣一個女人生活,他寫不出歌來(為他的劈腿找藉口)。這也是胡扯!我和千瑤離婚後,照樣每天讀書、寫讀 書報告。而且我的讀書報告品質,各位有目共睹(容我吹噓一下)一個人沒真心悔改,他可以找出許多奇奇怪怪的理由。只是鄭進一做任何錯事,永遠只有一個理由︰不這麼做,他會無法創作!
我的結論是︰沒有香菸(或毒品)與女人,依舊可以創作。
★ 郭台銘以500萬元買下楊誌良的公事包。我覺得郭台銘是台灣的「陳光標」,我以他也是台灣人為榮。如果我現在有錢,真想買一張「鴻海」股票。
★ 我的部落格在「大同跌停板」這篇文章上,有一位匿名讀者留言,我覺得是奇文一篇,與各位共享如下︰
大同公司所有組織同仁們正處在大同公司為所有同仁所鋪設的偉大道路的光明坦途上,方向無庸置疑的絕對正確,前途無庸置疑的絕對光明。歷史將證明大同公司的超級偉大,大同公司林蔚山董事長的絕對偉大,大同公司林郭文艷執行副總夫人的終極偉大,大同公司顧問國寶級工業設計大師謝榮雅總監及其所率領之奇想團隊的至極偉大,大同公司所有子公司所有廠區所有主管團隊群組的最最最偉大!
在這偉大的歷史道路上,仍有一小撮具有不可告人的動機及見不得人的野心的投機份子,不知天高地厚的,不知山窮水盡的,不知大同恩惠的想要不擇手段的不斷破壞大同公司林蔚山董事長、林郭文艷執行副總夫人及國寶級工業設計大師謝榮雅及其所率領之奇想團隊所鋪設的偉大道路,這些壞份子們注定成為人間的丑角,成為歷史的悲劇,成為大同公司林蔚山董事長、林郭文艷執行副總夫人及國寶級工業設計大師謝榮雅及其所率領之奇想團隊所建立的偉大道路上的一粒微不足道的細小塵埃!
讓我們再次重溫大同企業倫理聲明:◆不得侵占公司財務或營私舞弊;◆不得違反正誠勤儉之不法事宜。這是在偉大的歷史道路上的大同公司致集團同仁企業倫理聲明,這是大同公司每一個員工落實到日常生活中的踏踏實實做好的基本本分。秉持這份偉大而又前所未有還是絕無來者的聲明,所有同仁必將追隨著大同公司林蔚山董事長、林郭文艷執行副總夫人及國寶級工業設計大師謝榮雅及其所率領之奇想團隊進入一個至高至極、頂天頂地、超偉入聖的歷史年代!
2011年2月8日上午12:00
理州上 2011年2月16日
日本江戶時代的學者幾乎都能暗記「論語」。日本人寫的「論語注」和中國人寫的「論語注」一樣多,有上千種。其中最有名的是伊藤仁齋的「論語古義」和荻生徂徠的「論語徵」。然而,江戶時代幕府最具權威的國定教科書是朱熹的注釋。
無論是朱子學或「論語」,都給人一種陰鬱的印象。日本有一句話︰「三尺以下不得踏師影!」還有︰「男女七歲不得同席!」很多日本人都相信這兩句話來自中國古書。其實,這兩句話是唐朝某個和尚寫的戒律,後來日本的和尚全盤接收,並成為江戶時代寺子屋(私塾)教科書中的名句。「論語」中雖然沒有「男女七歲不得同席!」這樣的句子,可是「禮記」中卻記載男子和女子到了七歲,不應坐同一個座墊,也不應用同一個食器吃東西。
朱子學認為「人欲」的對立概念是「天理」。「天理」就是自然的秩序。自然的代表就是「天」。「人欲」如果不依循「天理」,就會產生惡。伊藤仁齋則認為不應該否定欲望,因為欲望是人的一種活動現象。更強烈肯定「人欲」的是荻生徂徠。荻生徂徠認為孔子的思想是文化主義。例如孔子非常重視音樂。孔子曾說︰「興於詩,立於禮,成於樂。」可是柔軟的孔子思想,到了像石頭般頑固的朱熹手裡,卻被曲解成硬梆梆的教條。因此,荻生徂徠寫「論語徵」,重新解釋孔子思想。
「論語」中很少有禁欲的思考。雖然出現「不義而富且貴,於我如浮雲」的句子,但是「論語」反對的不是「富貴」本身,而是靠著「不義」而得到的富貴。「論語」也不反對名譽的價值,它說︰「君子疾沒世而名不稱焉。」
「論語」中有一句話︰「子曰,孰謂微生高直,或乞醯焉,乞諸其鄰而與之」(微生高在當時人人都說他很正直,孔子卻批評微生高不正直,因為有人向他借醋,他正好沒有,一個正直的人應該坦白告訴對方我正好沒有醋,微生高卻不這麼做,而是向鄰居借來醋,再轉借給對方。這是不正直的行為。)日本的國學大師本居宣長認為孔子太小題大作,用這麼小的事情來評斷微生高的人品,實在太鑽牛角尖。本居宣長批評道︰「聖人之教太過苛刻,如此一斑。」
「論語」中又有一句話︰「廄焚,子退朝曰︰傷人乎?不問馬。」(孔子家中的馬廄發生火災,孔子從朝廷下班回家後,下人告訴他這個消息。孔子問馬有沒有受傷,而不問人有沒有受傷。)一般認為這代表孔子重視「人」的精神,因為人比馬重要。可是,本居宣長對此也有異議。本居宣長認為人較聰明,碰到火災時,知道要逃命,所以很少被燒死。可是馬是動物,智商較低,碰到火災時,不知道要逃命,所以很可能被燒死。因此孔子只關心人而不關心馬,是不近人情。
日本有一位明治維新的元老政治家山縣有朋。他原本的名字是山縣狂介,後來取「論語」中的「有朋自遠方來,不亦樂乎」改名為山縣有朋。
根據日本的「古事記」,應神天皇的時候,日本從朝鮮半島的百濟聘請一位學者和邇吉師。這位和邇吉師來日本時,攜帶了兩本書,「論語」和「千字文」。
中國在12世紀朱熹將「論語」列為「四書」之首後,「論語」成為士農工商,幾乎所有識字的人必讀的書籍。「論語」在日本、朝鮮與越南也成為知識份子必備的教養。「論語」的文字簡單易懂,它所使用的漢字總數只有1千6百字。這是這本書之所以長期、廣泛被亞洲各國人士閱讀的原因之一。此外,「論語」最強調「仁」。「仁」就是人與人之間的愛情。人活著,要互相愛對方。這是人的義務。這種思想,深得共鳴。這也是這本書之所以長期、廣泛被亞洲各國人士閱讀的原因之一。
中國在宋朝以後,最被人閱讀的書籍,除了歷史小說「三國演義」之外,就是「論語」。
「論語」從一開始「子曰︰學而時習之,不亦說乎。有朋自遠方來,不亦樂乎。人不知而不慍,不亦君子乎。」到最後的「子曰︰不知命,無以為君子也。不知禮,無以立也。不知言,無以知人也。」總共五百章,中國和日本的知識份子都能暗記。甚至最討厭「論語」的福澤諭吉也能夠默背。日本著名文學家夏目漱石和森鷗外也是如此。
孔子出生於西元前552年,也就是比基督耶穌早出生552年,但是比釋迦牟尼還稍晚出生。孔子的母親是顏氏,父親叔梁纥是魯國的下級士族。根據司馬遷的「史記」,孔子的父母親到一座叫「尼」的山,向那裡的神祈禱求子,結果生下孔子。而孔子的頭形像山丘,因此把他取名為「尼丘」。孔子出生沒多久,父親就去世。母親也在孔子20歲之前去世。
「論語」的「為政」篇中有︰「子曰︰吾十有五而志于學,三十而立,四十而不惑,五十而知天命,六十而耳順,七十而從心所欲,不踰矩。」可見孔子15歲時才開始知道讀書的重要,70歲時才不會犯錯。
孔子很重視音樂,可是墨子卻認為音樂是無用的消費,會讓人墮落,而主張「非樂」。
「論語」的「季式」篇中,有︰「齊景公有馬千駟,死之日,民無得而稱焉。伯夷叔齊,餓于首陽之下,民到于今稱之。」可見孔子評論善惡的標準非常明確。
孔子很重視封建倫理與秩序,在「顏淵」篇中,有︰「齊景公問政于孔子,孔子對曰︰君君、臣臣、父父、子子。」
(待續)
★前幾次的讀書報告「日製漢語」,後來補上前言,內容如下︰
在亞洲各國中,最先接受西方文化的國家是日本。日本在隋唐時代引進中國文化,所以他們的知識份子對中國古書和漢字非常熟悉。當日本接受西方文化時,很多西方名詞需要翻譯成日文。先進的知識份子就從中國古書中尋找適當的名詞套上去,如果實在找不到,就在漢字中尋找適當的字作適當的組合。這已經是一種「創造」。無論是前一種或後一種所產生的新漢語,都可稱為「日製漢語」。
後來中國也西化時,和日本面臨同樣的問題,那就是在翻譯西方書籍時,必須創造新漢語。為了節省時間,加上許多人到日本留學或閱讀日本書籍,因此就直接使用「日製漢語」。這造成了一個有趣的現象。那就是,漢字本來是日本從中國那兒學來的,如今卻是中國必須學「日製漢語」。師徒角色對調。
★ 藝人鄭進一吸毒被抓,他辯稱說,沒吸毒,他寫不出「家後」那樣的好歌。真是胡扯!我以前寫「明治維新」時,一邊寫一邊抽菸。那時我也覺得我不抽菸,寫不出「明治維新」。後來因咳嗽不停,而下定決心戒菸。之後就過著沒有香菸的生活,並且還寫出比「明治維新」更好的「學校沒有教的西洋史」。誰說沒有抽菸或吸毒,就沒有創作力?
鄭進一又曾說,和同樣一個女人生活,他寫不出歌來(為他的劈腿找藉口)。這也是胡扯!我和千瑤離婚後,照樣每天讀書、寫讀 書報告。而且我的讀書報告品質,各位有目共睹(容我吹噓一下)一個人沒真心悔改,他可以找出許多奇奇怪怪的理由。只是鄭進一做任何錯事,永遠只有一個理由︰不這麼做,他會無法創作!
我的結論是︰沒有香菸(或毒品)與女人,依舊可以創作。
★ 郭台銘以500萬元買下楊誌良的公事包。我覺得郭台銘是台灣的「陳光標」,我以他也是台灣人為榮。如果我現在有錢,真想買一張「鴻海」股票。
★ 我的部落格在「大同跌停板」這篇文章上,有一位匿名讀者留言,我覺得是奇文一篇,與各位共享如下︰
大同公司所有組織同仁們正處在大同公司為所有同仁所鋪設的偉大道路的光明坦途上,方向無庸置疑的絕對正確,前途無庸置疑的絕對光明。歷史將證明大同公司的超級偉大,大同公司林蔚山董事長的絕對偉大,大同公司林郭文艷執行副總夫人的終極偉大,大同公司顧問國寶級工業設計大師謝榮雅總監及其所率領之奇想團隊的至極偉大,大同公司所有子公司所有廠區所有主管團隊群組的最最最偉大!
在這偉大的歷史道路上,仍有一小撮具有不可告人的動機及見不得人的野心的投機份子,不知天高地厚的,不知山窮水盡的,不知大同恩惠的想要不擇手段的不斷破壞大同公司林蔚山董事長、林郭文艷執行副總夫人及國寶級工業設計大師謝榮雅及其所率領之奇想團隊所鋪設的偉大道路,這些壞份子們注定成為人間的丑角,成為歷史的悲劇,成為大同公司林蔚山董事長、林郭文艷執行副總夫人及國寶級工業設計大師謝榮雅及其所率領之奇想團隊所建立的偉大道路上的一粒微不足道的細小塵埃!
讓我們再次重溫大同企業倫理聲明:◆不得侵占公司財務或營私舞弊;◆不得違反正誠勤儉之不法事宜。這是在偉大的歷史道路上的大同公司致集團同仁企業倫理聲明,這是大同公司每一個員工落實到日常生活中的踏踏實實做好的基本本分。秉持這份偉大而又前所未有還是絕無來者的聲明,所有同仁必將追隨著大同公司林蔚山董事長、林郭文艷執行副總夫人及國寶級工業設計大師謝榮雅及其所率領之奇想團隊進入一個至高至極、頂天頂地、超偉入聖的歷史年代!
2011年2月8日上午12:00
理州上 2011年2月16日
關於「論語」(1)
關於「論語」(1)
日本江戶時代的學者幾乎都能暗記「論語」。日本人寫的「論語注」和中國人寫的「論語注」一樣多,有上千種。其中最有名的是伊藤仁齋的「論語古義」和荻生徂徠的「論語徵」。然而,江戶時代幕府最具權威的國定教科書是朱熹的注釋。
無論是朱子學或「論語」,都給人一種陰鬱的印象。日本有一句話︰「三尺以下不得踏師影!」還有︰「男女七歲不得同席!」很多日本人都相信這兩句話來自中國古書。其實,這兩句話是唐朝某個和尚寫的戒律,後來日本的和尚全盤接收,並成為江戶時代寺子屋(私塾)教科書中的名句。「論語」中雖然沒有「男女七歲不得同席!」這樣的句子,可是「禮記」中卻記載男子和女子到了七歲,不應坐同一個座墊,也不應用同一個食器吃東西。
朱子學認為「人欲」的對立概念是「天理」。「天理」就是自然的秩序。自然的代表就是「天」。「人欲」如果不依循「天理」,就會產生惡。伊藤仁齋則認為不應該否定欲望,因為欲望是人的一種活動現象。更強烈肯定「人欲」的是荻生徂徠。荻生徂徠認為孔子的思想是文化主義。例如孔子非常重視音樂。孔子曾說︰「興於詩,立於禮,成於樂。」可是柔軟的孔子思想,到了像石頭般頑固的朱熹手裡,卻被曲解成硬梆梆的教條。因此,荻生徂徠寫「論語徵」,重新解釋孔子思想。
「論語」中很少有禁欲的思考。雖然出現「不義而富且貴,於我如浮雲」的句子,但是「論語」反對的不是「富貴」本身,而是靠著「不義」而得到的富貴。「論語」也不反對名譽的價值,它說︰「君子疾沒世而名不稱焉。」
「論語」中有一句話︰「子曰,孰謂微生高直,或乞醯焉,乞諸其鄰而與之」(微生高在當時人人都說他很正直,孔子卻批評微生高不正直,因為有人向他借醋,他正好沒有,一個正直的人應該坦白告訴對方我正好沒有醋,微生高卻不這麼做,而是向鄰居借來醋,再轉借給對方。這是不正直的行為。)日本的國學大師本居宣長認為孔子太小題大作,用這麼小的事情來評斷微生高的人品,實在太鑽牛角尖。本居宣長批評道︰「聖人之教太過苛刻,如此一斑。」
「論語」中又有一句話︰「廄焚,子退朝曰︰傷人乎?不問馬。」(孔子家中的馬廄發生火災,孔子從朝廷下班回家後,下人告訴他這個消息。孔子問馬有沒有受傷,而不問人有沒有受傷。)一般認為這代表孔子重視「人」的精神,因為人比馬重要。可是,本居宣長對此也有異議。本居宣長認為人較聰明,碰到火災時,知道要逃命,所以很少被燒死。可是馬是動物,智商較低,碰到火災時,不知道要逃命,所以很可能被燒死。因此孔子只關心人而不關心馬,是不近人情。
日本有一位明治維新的元老政治家山縣有朋。他原本的名字是山縣狂介,後來取「論語」中的「有朋自遠方來,不亦樂乎」改名為山縣有朋。
根據日本的「古事記」,應神天皇的時候,日本從朝鮮半島的百濟聘請一位學者和邇吉師。這位和邇吉師來日本時,攜帶了兩本書,「論語」和「千字文」。
中國在12世紀朱熹將「論語」列為「四書」之首後,「論語」成為士農工商,幾乎所有識字的人必讀的書籍。「論語」在日本、朝鮮與越南也成為知識份子必備的教養。「論語」的文字簡單易懂,它所使用的漢字總數只有1千6百字。這是這本書之所以長期、廣泛被亞洲各國人士閱讀的原因之一。此外,「論語」最強調「仁」。「仁」就是人與人之間的愛情。人活著,要互相愛對方。這是人的義務。這種思想,深得共鳴。這也是這本書之所以長期、廣泛被亞洲各國人士閱讀的原因之一。
中國在宋朝以後,最被人閱讀的書籍,除了歷史小說「三國演義」之外,就是「論語」。
「論語」從一開始「子曰︰學而時習之,不亦說乎。有朋自遠方來,不亦樂乎。人不知而不慍,不亦君子乎。」到最後的「子曰︰不知命,無以為君子也。不知禮,無以立也。不知言,無以知人也。」總共五百章,中國和日本的知識份子都能暗記。甚至最討厭「論語」的福澤諭吉也能夠默背。日本著名文學家夏目漱石和森鷗外也是如此。
孔子出生於西元前552年,也就是比基督耶穌早出生552年,但是比釋迦牟尼還稍晚出生。孔子的母親是顏氏,父親叔梁纥是魯國的下級士族。根據司馬遷的「史記」,孔子的父母親到一座叫「尼」的山,向那裡的神祈禱求子,結果生下孔子。而孔子的頭形像山丘,因此把他取名為「尼丘」。孔子出生沒多久,父親就去世。母親也在孔子20歲之前去世。
「論語」的「為政」篇中有︰「子曰︰吾十有五而志于學,三十而立,四十而不惑,五十而知天命,六十而耳順,七十而從心所欲,不踰矩。」可見孔子15歲時才開始知道讀書的重要,70歲時才不會犯錯。
孔子很重視音樂,可是墨子卻認為音樂是無用的消費,會讓人墮落,而主張「非樂」。
「論語」的「季式」篇中,有︰「齊景公有馬千駟,死之日,民無得而稱焉。伯夷叔齊,餓于首陽之下,民到于今稱之。」可見孔子評論善惡的標準非常明確。
孔子很重視封建倫理與秩序,在「顏淵」篇中,有︰「齊景公問政于孔子,孔子對曰︰君君、臣臣、父父、子子。」
(待續)
★前幾次的讀書報告「日製漢語」,後來補上前言,內容如下︰
在亞洲各國中,最先接受西方文化的國家是日本。日本在隋唐時代引進中國文化,所以他們的知識份子對中國古書和漢字非常熟悉。當日本接受西方文化時,很多西方名詞需要翻譯成日文。先進的知識份子就從中國古書中尋找適當的名詞套上去,如果實在找不到,就在漢字中尋找適當的字作適當的組合。這已經是一種「創造」。無論是前一種或後一種所產生的新漢語,都可稱為「日製漢語」。
後來中國也西化時,和日本面臨同樣的問題,那就是在翻譯西方書籍時,必須創造新漢語。為了節省時間,加上許多人到日本留學或閱讀日本書籍,因此就直接使用「日製漢語」。這造成了一個有趣的現象。那就是,漢字本來是日本從中國那兒學來的,如今卻是中國必須學「日製漢語」。師徒角色對調。
★ 藝人鄭進一吸毒被抓,他辯稱說,沒吸毒,他寫不出「家後」那樣的好歌。真是胡扯!我以前寫「明治維新」時,一邊寫一邊抽菸。那時我也覺得我不抽菸,寫不出「明治維新」。後來因咳嗽不停,而下定決心戒菸。之後就過著沒有香菸的生活,並且還寫出比「明治維新」更好的「學校沒有教的西洋史」。誰說沒有抽菸或吸毒,就沒有創作力?
鄭進一又曾說,和同樣一個女人生活,他寫不出歌來(為他的劈腿找藉口)。這也是胡扯!我和千瑤離婚後,照樣每天讀書、寫讀 書報告。而且我的讀書報告品質,各位有目共睹(容我吹噓一下)一個人沒真心悔改,他可以找出許多奇奇怪怪的理由。只是鄭進一做任何錯事,永遠只有一個理由︰不這麼做,他會無法創作!
我的結論是︰沒有香菸(或毒品)與女人,依舊可以創作。
★ 郭台銘以500萬元買下楊誌良的公事包。我覺得郭台銘是台灣的「陳光標」,我以他也是台灣人為榮。如果我現在有錢,真想買一張「鴻海」股票。
★ 我的部落格在「大同跌停板」這篇文章上,有一位匿名讀者留言,我覺得是奇文一篇,與各位共享如下︰
大同公司所有組織同仁們正處在大同公司為所有同仁所鋪設的偉大道路的光明坦途上,方向無庸置疑的絕對正確,前途無庸置疑的絕對光明。歷史將證明大同公司的超級偉大,大同公司林蔚山董事長的絕對偉大,大同公司林郭文艷執行副總夫人的終極偉大,大同公司顧問國寶級工業設計大師謝榮雅總監及其所率領之奇想團隊的至極偉大,大同公司所有子公司所有廠區所有主管團隊群組的最最最偉大!
在這偉大的歷史道路上,仍有一小撮具有不可告人的動機及見不得人的野心的投機份子,不知天高地厚的,不知山窮水盡的,不知大同恩惠的想要不擇手段的不斷破壞大同公司林蔚山董事長、林郭文艷執行副總夫人及國寶級工業設計大師謝榮雅及其所率領之奇想團隊所鋪設的偉大道路,這些壞份子們注定成為人間的丑角,成為歷史的悲劇,成為大同公司林蔚山董事長、林郭文艷執行副總夫人及國寶級工業設計大師謝榮雅及其所率領之奇想團隊所建立的偉大道路上的一粒微不足道的細小塵埃!
讓我們再次重溫大同企業倫理聲明:◆不得侵占公司財務或營私舞弊;◆不得違反正誠勤儉之不法事宜。這是在偉大的歷史道路上的大同公司致集團同仁企業倫理聲明,這是大同公司每一個員工落實到日常生活中的踏踏實實做好的基本本分。秉持這份偉大而又前所未有還是絕無來者的聲明,所有同仁必將追隨著大同公司林蔚山董事長、林郭文艷執行副總夫人及國寶級工業設計大師謝榮雅及其所率領之奇想團隊進入一個至高至極、頂天頂地、超偉入聖的歷史年代!
2011年2月8日上午12:00
理州上 2011年2月16日
日本江戶時代的學者幾乎都能暗記「論語」。日本人寫的「論語注」和中國人寫的「論語注」一樣多,有上千種。其中最有名的是伊藤仁齋的「論語古義」和荻生徂徠的「論語徵」。然而,江戶時代幕府最具權威的國定教科書是朱熹的注釋。
無論是朱子學或「論語」,都給人一種陰鬱的印象。日本有一句話︰「三尺以下不得踏師影!」還有︰「男女七歲不得同席!」很多日本人都相信這兩句話來自中國古書。其實,這兩句話是唐朝某個和尚寫的戒律,後來日本的和尚全盤接收,並成為江戶時代寺子屋(私塾)教科書中的名句。「論語」中雖然沒有「男女七歲不得同席!」這樣的句子,可是「禮記」中卻記載男子和女子到了七歲,不應坐同一個座墊,也不應用同一個食器吃東西。
朱子學認為「人欲」的對立概念是「天理」。「天理」就是自然的秩序。自然的代表就是「天」。「人欲」如果不依循「天理」,就會產生惡。伊藤仁齋則認為不應該否定欲望,因為欲望是人的一種活動現象。更強烈肯定「人欲」的是荻生徂徠。荻生徂徠認為孔子的思想是文化主義。例如孔子非常重視音樂。孔子曾說︰「興於詩,立於禮,成於樂。」可是柔軟的孔子思想,到了像石頭般頑固的朱熹手裡,卻被曲解成硬梆梆的教條。因此,荻生徂徠寫「論語徵」,重新解釋孔子思想。
「論語」中很少有禁欲的思考。雖然出現「不義而富且貴,於我如浮雲」的句子,但是「論語」反對的不是「富貴」本身,而是靠著「不義」而得到的富貴。「論語」也不反對名譽的價值,它說︰「君子疾沒世而名不稱焉。」
「論語」中有一句話︰「子曰,孰謂微生高直,或乞醯焉,乞諸其鄰而與之」(微生高在當時人人都說他很正直,孔子卻批評微生高不正直,因為有人向他借醋,他正好沒有,一個正直的人應該坦白告訴對方我正好沒有醋,微生高卻不這麼做,而是向鄰居借來醋,再轉借給對方。這是不正直的行為。)日本的國學大師本居宣長認為孔子太小題大作,用這麼小的事情來評斷微生高的人品,實在太鑽牛角尖。本居宣長批評道︰「聖人之教太過苛刻,如此一斑。」
「論語」中又有一句話︰「廄焚,子退朝曰︰傷人乎?不問馬。」(孔子家中的馬廄發生火災,孔子從朝廷下班回家後,下人告訴他這個消息。孔子問馬有沒有受傷,而不問人有沒有受傷。)一般認為這代表孔子重視「人」的精神,因為人比馬重要。可是,本居宣長對此也有異議。本居宣長認為人較聰明,碰到火災時,知道要逃命,所以很少被燒死。可是馬是動物,智商較低,碰到火災時,不知道要逃命,所以很可能被燒死。因此孔子只關心人而不關心馬,是不近人情。
日本有一位明治維新的元老政治家山縣有朋。他原本的名字是山縣狂介,後來取「論語」中的「有朋自遠方來,不亦樂乎」改名為山縣有朋。
根據日本的「古事記」,應神天皇的時候,日本從朝鮮半島的百濟聘請一位學者和邇吉師。這位和邇吉師來日本時,攜帶了兩本書,「論語」和「千字文」。
中國在12世紀朱熹將「論語」列為「四書」之首後,「論語」成為士農工商,幾乎所有識字的人必讀的書籍。「論語」在日本、朝鮮與越南也成為知識份子必備的教養。「論語」的文字簡單易懂,它所使用的漢字總數只有1千6百字。這是這本書之所以長期、廣泛被亞洲各國人士閱讀的原因之一。此外,「論語」最強調「仁」。「仁」就是人與人之間的愛情。人活著,要互相愛對方。這是人的義務。這種思想,深得共鳴。這也是這本書之所以長期、廣泛被亞洲各國人士閱讀的原因之一。
中國在宋朝以後,最被人閱讀的書籍,除了歷史小說「三國演義」之外,就是「論語」。
「論語」從一開始「子曰︰學而時習之,不亦說乎。有朋自遠方來,不亦樂乎。人不知而不慍,不亦君子乎。」到最後的「子曰︰不知命,無以為君子也。不知禮,無以立也。不知言,無以知人也。」總共五百章,中國和日本的知識份子都能暗記。甚至最討厭「論語」的福澤諭吉也能夠默背。日本著名文學家夏目漱石和森鷗外也是如此。
孔子出生於西元前552年,也就是比基督耶穌早出生552年,但是比釋迦牟尼還稍晚出生。孔子的母親是顏氏,父親叔梁纥是魯國的下級士族。根據司馬遷的「史記」,孔子的父母親到一座叫「尼」的山,向那裡的神祈禱求子,結果生下孔子。而孔子的頭形像山丘,因此把他取名為「尼丘」。孔子出生沒多久,父親就去世。母親也在孔子20歲之前去世。
「論語」的「為政」篇中有︰「子曰︰吾十有五而志于學,三十而立,四十而不惑,五十而知天命,六十而耳順,七十而從心所欲,不踰矩。」可見孔子15歲時才開始知道讀書的重要,70歲時才不會犯錯。
孔子很重視音樂,可是墨子卻認為音樂是無用的消費,會讓人墮落,而主張「非樂」。
「論語」的「季式」篇中,有︰「齊景公有馬千駟,死之日,民無得而稱焉。伯夷叔齊,餓于首陽之下,民到于今稱之。」可見孔子評論善惡的標準非常明確。
孔子很重視封建倫理與秩序,在「顏淵」篇中,有︰「齊景公問政于孔子,孔子對曰︰君君、臣臣、父父、子子。」
(待續)
★前幾次的讀書報告「日製漢語」,後來補上前言,內容如下︰
在亞洲各國中,最先接受西方文化的國家是日本。日本在隋唐時代引進中國文化,所以他們的知識份子對中國古書和漢字非常熟悉。當日本接受西方文化時,很多西方名詞需要翻譯成日文。先進的知識份子就從中國古書中尋找適當的名詞套上去,如果實在找不到,就在漢字中尋找適當的字作適當的組合。這已經是一種「創造」。無論是前一種或後一種所產生的新漢語,都可稱為「日製漢語」。
後來中國也西化時,和日本面臨同樣的問題,那就是在翻譯西方書籍時,必須創造新漢語。為了節省時間,加上許多人到日本留學或閱讀日本書籍,因此就直接使用「日製漢語」。這造成了一個有趣的現象。那就是,漢字本來是日本從中國那兒學來的,如今卻是中國必須學「日製漢語」。師徒角色對調。
★ 藝人鄭進一吸毒被抓,他辯稱說,沒吸毒,他寫不出「家後」那樣的好歌。真是胡扯!我以前寫「明治維新」時,一邊寫一邊抽菸。那時我也覺得我不抽菸,寫不出「明治維新」。後來因咳嗽不停,而下定決心戒菸。之後就過著沒有香菸的生活,並且還寫出比「明治維新」更好的「學校沒有教的西洋史」。誰說沒有抽菸或吸毒,就沒有創作力?
鄭進一又曾說,和同樣一個女人生活,他寫不出歌來(為他的劈腿找藉口)。這也是胡扯!我和千瑤離婚後,照樣每天讀書、寫讀 書報告。而且我的讀書報告品質,各位有目共睹(容我吹噓一下)一個人沒真心悔改,他可以找出許多奇奇怪怪的理由。只是鄭進一做任何錯事,永遠只有一個理由︰不這麼做,他會無法創作!
我的結論是︰沒有香菸(或毒品)與女人,依舊可以創作。
★ 郭台銘以500萬元買下楊誌良的公事包。我覺得郭台銘是台灣的「陳光標」,我以他也是台灣人為榮。如果我現在有錢,真想買一張「鴻海」股票。
★ 我的部落格在「大同跌停板」這篇文章上,有一位匿名讀者留言,我覺得是奇文一篇,與各位共享如下︰
大同公司所有組織同仁們正處在大同公司為所有同仁所鋪設的偉大道路的光明坦途上,方向無庸置疑的絕對正確,前途無庸置疑的絕對光明。歷史將證明大同公司的超級偉大,大同公司林蔚山董事長的絕對偉大,大同公司林郭文艷執行副總夫人的終極偉大,大同公司顧問國寶級工業設計大師謝榮雅總監及其所率領之奇想團隊的至極偉大,大同公司所有子公司所有廠區所有主管團隊群組的最最最偉大!
在這偉大的歷史道路上,仍有一小撮具有不可告人的動機及見不得人的野心的投機份子,不知天高地厚的,不知山窮水盡的,不知大同恩惠的想要不擇手段的不斷破壞大同公司林蔚山董事長、林郭文艷執行副總夫人及國寶級工業設計大師謝榮雅及其所率領之奇想團隊所鋪設的偉大道路,這些壞份子們注定成為人間的丑角,成為歷史的悲劇,成為大同公司林蔚山董事長、林郭文艷執行副總夫人及國寶級工業設計大師謝榮雅及其所率領之奇想團隊所建立的偉大道路上的一粒微不足道的細小塵埃!
讓我們再次重溫大同企業倫理聲明:◆不得侵占公司財務或營私舞弊;◆不得違反正誠勤儉之不法事宜。這是在偉大的歷史道路上的大同公司致集團同仁企業倫理聲明,這是大同公司每一個員工落實到日常生活中的踏踏實實做好的基本本分。秉持這份偉大而又前所未有還是絕無來者的聲明,所有同仁必將追隨著大同公司林蔚山董事長、林郭文艷執行副總夫人及國寶級工業設計大師謝榮雅及其所率領之奇想團隊進入一個至高至極、頂天頂地、超偉入聖的歷史年代!
2011年2月8日上午12:00
理州上 2011年2月16日
2011年2月14日 星期一
日製漢語(2)
日製漢語(2)
日本在1862年出版的「英語對譯辭典」中就有「自由」的譯語。福澤諭吉在1866年出版的「西洋事情」也用了「自由」的譯語。這本書在當時是超級暢銷書,所以「自由」這個日製漢語應該已經相當普及。福澤諭吉在1870年時,明確地說︰「自由包括政治自由、出版自由、宗教自由。」1871年,中村正直也出版「自由之理」。
不久,「自由」這個日製漢語輸出到中國。梁啟超於1896年的「變法通議」中寫道︰「今我國,民智未開,明自由之真理者甚少。」
1898年,康有為在「日本變政考」中也寫道︰「自中葉以降,唯士人稱姓氏,至商工農不許。至是使民自由,天下眾庶皆復姓氏。」又寫道︰「臣有為謹案,日本變法,於是四年,上之車馬器服,皆從西式,下之民皆自由。」
嚴復在1898年出版的「天演論」中也寫道︰「人得自由,而以他人之自由為界,用此則無前弊矣。」
梁啟超於1898年寫道︰「蓋思想之自由,文明發達之根原也。自漢以後,定於一尊,黜棄諸子,名為尊孔,而實則背孔子之意甚矣。遂使二千年來人人之思想,不能自由。」
首先介紹達爾文的進化論給日本的是於1877年到東京大學擔任生物學教授的美國學者摩斯(Morse 1838—1925)。摩斯每個星期日以英文講授動物進化論。後來學生石川千代松與平沼淑郎將摩斯的講授內容翻譯成日語於1883年以「動物進化論」為書名出版。東京大學生物學教授矢田部良吉在「緒言」中指出,達爾文的進化論不只是闡明動植物變遷之理,而且說明人類社會的興廢與進步衰頹的原因。這樣的論述對當時日本的知識份子產生衝擊。矢田部良吉當時已使用「生存競爭」、「適者生存」等日製漢語。將Survival of the fittest翻譯成「適者生存」(正確的翻譯應該是『最適者生存』)的是井上哲次郎於1852年發表的論文。
1882年,加藤弘之出版「人權新說」,引起社會爭議。他認為「天賦人權說」只是「妄想」,進化論才是真理。日製漢語「進化論」是翻譯自evolution theory。「進化」這個語彙在中國古書中找不到,或許是加藤弘之的創造語彙。「優勝劣敗」也是加藤弘之的造語。
在中國,首先介紹進化論的是嚴復於1898年出版的「天演論」。不過在此之前,嚴復就已經於1895年,在天津發行的「直報」上發表以「原強」為題的論文,文中提到達爾文的「種之起源」與史賓塞的「社會學研究」,因此嚴格說起來,這篇論文應該才是中國首先介紹進化論的文獻。
嚴復把日本人翻譯的「進化論」翻成「天演論」,把「生存競爭」翻成「物競」,把「自然淘汰」翻成「天擇」。在「天演論」中,嚴復寫道︰「雖然天運變矣,而有不變者行乎其中,不變惟何,是名天演。以天演為體,而其用有二,曰物競,曰天擇。此萬物莫不然,而於有生之類為尤者。物競者,物爭自存也。以一物以與物物爭,或存或亡,而其效則歸於天擇。天擇者,物爭焉而獨存,則其存也,必有其所以存。天擇者,擇於自然,雖擇而莫之擇,猶物競之無所爭,而實天下之至爭也。斯賓塞爾曰︰天擇者,存其最宜也,其物既爭存矣,而天又從其爭之後而擇之,一爭一擇,而變化之事出矣。」
「天演論」對中國當時的知識份子造成強烈的衝擊。「天擇」與「物競」成了流行語。
例如變法派的黃遵憲(1848—1905)有一首詩如下︰
亂草刪除綠幾叢
舊花別喚日新紅
去留一一歸天擇
物自爭存我大公
胡適原名胡洪騂,在次兄的推薦下,取「適者生存」中的「適」,而改名為胡適。
嚴復絞盡腦汁想出的有關進化論的譯語,現在在中國已成為死語,取而代之的是日製漢語。
例如1930年上海商務印書館出版的嚴復「天演論」中,書末的注解有︰
○Evolution一詞,嚴氏譯為天演,近人撰述,多以「進化」二字當之。
○物競 Struggle for existence 今通譯「生存競爭」。
○天擇 Selection今通譯「天然淘汰」。
○人擇 Artifical selection 今通譯「人為淘汰」。
在中國,首先使用進化論的日製漢語是梁啟超於1896年在上海「時務報」連載的「變法通議」。當時中國在甲午戰爭中被日本打敗,梁啟超認為中國之所以戰敗,是因為進化落後之故。再這樣下去,中國在國際社會,將成為劣敗者。在這種危機意識下,梁啟超於「變法通議」中,以社會達爾文主義為前提,熱烈提倡政治改革。
他寫道︰「自大地初有生物,以至於今日,凡數萬年,相爭相奪,相搏相噬,遞為強弱,遞為起滅。一言以蔽之曰,爭種族而已。……夫世界種族之差別,必日趨於減少,此自然之勢也。」
梁啟超在「論中國人種之將來」中,把達爾文翻譯成「打撈烏盈」,把斯賓塞翻譯成「士啤生」。現在看起來,有些滑稽。直到1902年,梁啟超才在「新民叢報」中,把「士啤生」翻譯成「斯賓塞」。
他在「愛國論」中對中國人提出嚴重警告,寫道︰「嗚呼,以如此之民,而與歐西人種並立於生存競爭、優勝劣敗之世界,寧有幸耶!寧有幸耶!」
康有為於光緒24年的「戊戌奏稿」中寫道︰「方今萬國交通,政俗學藝,日月互較,優勝劣敗,淘汰隨之。置我守舊閉塞、無知無欲之國民,投于列國競爭日新又新之世,必不能茍延性命矣。臣每思之,恐懼無已。」
康有為從年輕時起,便很注意日本明治維新之後的演變,一有機會,就購買日文書來研究。他的日文藏書中,包括由摩斯口述,石川千代松翻譯的「動物進化論」。此外還有伊澤修二翻譯的「進化原論」、石川豐代松著作的「進化新論」、城泉太郎翻譯的「通俗進化論」與山縣悌三郎翻譯的「進化委論」。
將日本流行的「進化論」介紹到中國的還有章炳麟(1868—1936)。章炳麟於1901年因反對清朝統治,亡命到日本。1906年,章炳麟被孫中山聘為同盟會機關報「民報」的主宰。他在「民報」第七號(光緒32年)就登載「俱分進化論」,對當時的革命同志發揮相當大的影響力。(全文完)
★ 請大家有空參觀好友劉素玉的部落格,保證精彩。http://tw.myblog.yahoo.com/suyu-liu
★ 有讀者在我的布落格留言,問我在「股市之神——是川銀藏」中略過沒翻譯的內容是什麼?我的回答是︰據我記憶所及(原著作我早已丟了),略過沒翻譯的內容是是川銀藏到朝鮮服務的芝麻小事,因為跟書中其他部分不協調,為了求全書的一貫性與高潮不減,我決定不翻譯。為了負責,我在譯序中提到此事。請見諒。
理州上 2011年2月15日
日本在1862年出版的「英語對譯辭典」中就有「自由」的譯語。福澤諭吉在1866年出版的「西洋事情」也用了「自由」的譯語。這本書在當時是超級暢銷書,所以「自由」這個日製漢語應該已經相當普及。福澤諭吉在1870年時,明確地說︰「自由包括政治自由、出版自由、宗教自由。」1871年,中村正直也出版「自由之理」。
不久,「自由」這個日製漢語輸出到中國。梁啟超於1896年的「變法通議」中寫道︰「今我國,民智未開,明自由之真理者甚少。」
1898年,康有為在「日本變政考」中也寫道︰「自中葉以降,唯士人稱姓氏,至商工農不許。至是使民自由,天下眾庶皆復姓氏。」又寫道︰「臣有為謹案,日本變法,於是四年,上之車馬器服,皆從西式,下之民皆自由。」
嚴復在1898年出版的「天演論」中也寫道︰「人得自由,而以他人之自由為界,用此則無前弊矣。」
梁啟超於1898年寫道︰「蓋思想之自由,文明發達之根原也。自漢以後,定於一尊,黜棄諸子,名為尊孔,而實則背孔子之意甚矣。遂使二千年來人人之思想,不能自由。」
首先介紹達爾文的進化論給日本的是於1877年到東京大學擔任生物學教授的美國學者摩斯(Morse 1838—1925)。摩斯每個星期日以英文講授動物進化論。後來學生石川千代松與平沼淑郎將摩斯的講授內容翻譯成日語於1883年以「動物進化論」為書名出版。東京大學生物學教授矢田部良吉在「緒言」中指出,達爾文的進化論不只是闡明動植物變遷之理,而且說明人類社會的興廢與進步衰頹的原因。這樣的論述對當時日本的知識份子產生衝擊。矢田部良吉當時已使用「生存競爭」、「適者生存」等日製漢語。將Survival of the fittest翻譯成「適者生存」(正確的翻譯應該是『最適者生存』)的是井上哲次郎於1852年發表的論文。
1882年,加藤弘之出版「人權新說」,引起社會爭議。他認為「天賦人權說」只是「妄想」,進化論才是真理。日製漢語「進化論」是翻譯自evolution theory。「進化」這個語彙在中國古書中找不到,或許是加藤弘之的創造語彙。「優勝劣敗」也是加藤弘之的造語。
在中國,首先介紹進化論的是嚴復於1898年出版的「天演論」。不過在此之前,嚴復就已經於1895年,在天津發行的「直報」上發表以「原強」為題的論文,文中提到達爾文的「種之起源」與史賓塞的「社會學研究」,因此嚴格說起來,這篇論文應該才是中國首先介紹進化論的文獻。
嚴復把日本人翻譯的「進化論」翻成「天演論」,把「生存競爭」翻成「物競」,把「自然淘汰」翻成「天擇」。在「天演論」中,嚴復寫道︰「雖然天運變矣,而有不變者行乎其中,不變惟何,是名天演。以天演為體,而其用有二,曰物競,曰天擇。此萬物莫不然,而於有生之類為尤者。物競者,物爭自存也。以一物以與物物爭,或存或亡,而其效則歸於天擇。天擇者,物爭焉而獨存,則其存也,必有其所以存。天擇者,擇於自然,雖擇而莫之擇,猶物競之無所爭,而實天下之至爭也。斯賓塞爾曰︰天擇者,存其最宜也,其物既爭存矣,而天又從其爭之後而擇之,一爭一擇,而變化之事出矣。」
「天演論」對中國當時的知識份子造成強烈的衝擊。「天擇」與「物競」成了流行語。
例如變法派的黃遵憲(1848—1905)有一首詩如下︰
亂草刪除綠幾叢
舊花別喚日新紅
去留一一歸天擇
物自爭存我大公
胡適原名胡洪騂,在次兄的推薦下,取「適者生存」中的「適」,而改名為胡適。
嚴復絞盡腦汁想出的有關進化論的譯語,現在在中國已成為死語,取而代之的是日製漢語。
例如1930年上海商務印書館出版的嚴復「天演論」中,書末的注解有︰
○Evolution一詞,嚴氏譯為天演,近人撰述,多以「進化」二字當之。
○物競 Struggle for existence 今通譯「生存競爭」。
○天擇 Selection今通譯「天然淘汰」。
○人擇 Artifical selection 今通譯「人為淘汰」。
在中國,首先使用進化論的日製漢語是梁啟超於1896年在上海「時務報」連載的「變法通議」。當時中國在甲午戰爭中被日本打敗,梁啟超認為中國之所以戰敗,是因為進化落後之故。再這樣下去,中國在國際社會,將成為劣敗者。在這種危機意識下,梁啟超於「變法通議」中,以社會達爾文主義為前提,熱烈提倡政治改革。
他寫道︰「自大地初有生物,以至於今日,凡數萬年,相爭相奪,相搏相噬,遞為強弱,遞為起滅。一言以蔽之曰,爭種族而已。……夫世界種族之差別,必日趨於減少,此自然之勢也。」
梁啟超在「論中國人種之將來」中,把達爾文翻譯成「打撈烏盈」,把斯賓塞翻譯成「士啤生」。現在看起來,有些滑稽。直到1902年,梁啟超才在「新民叢報」中,把「士啤生」翻譯成「斯賓塞」。
他在「愛國論」中對中國人提出嚴重警告,寫道︰「嗚呼,以如此之民,而與歐西人種並立於生存競爭、優勝劣敗之世界,寧有幸耶!寧有幸耶!」
康有為於光緒24年的「戊戌奏稿」中寫道︰「方今萬國交通,政俗學藝,日月互較,優勝劣敗,淘汰隨之。置我守舊閉塞、無知無欲之國民,投于列國競爭日新又新之世,必不能茍延性命矣。臣每思之,恐懼無已。」
康有為從年輕時起,便很注意日本明治維新之後的演變,一有機會,就購買日文書來研究。他的日文藏書中,包括由摩斯口述,石川千代松翻譯的「動物進化論」。此外還有伊澤修二翻譯的「進化原論」、石川豐代松著作的「進化新論」、城泉太郎翻譯的「通俗進化論」與山縣悌三郎翻譯的「進化委論」。
將日本流行的「進化論」介紹到中國的還有章炳麟(1868—1936)。章炳麟於1901年因反對清朝統治,亡命到日本。1906年,章炳麟被孫中山聘為同盟會機關報「民報」的主宰。他在「民報」第七號(光緒32年)就登載「俱分進化論」,對當時的革命同志發揮相當大的影響力。(全文完)
★ 請大家有空參觀好友劉素玉的部落格,保證精彩。http://tw.myblog.yahoo.com/suyu-liu
★ 有讀者在我的布落格留言,問我在「股市之神——是川銀藏」中略過沒翻譯的內容是什麼?我的回答是︰據我記憶所及(原著作我早已丟了),略過沒翻譯的內容是是川銀藏到朝鮮服務的芝麻小事,因為跟書中其他部分不協調,為了求全書的一貫性與高潮不減,我決定不翻譯。為了負責,我在譯序中提到此事。請見諒。
理州上 2011年2月15日
2011年2月10日 星期四
日製漢語(1)
日製漢語(1)
★ 我的新年假期已經結束。從今天起恢復讀書報告,請各位好友多多指教。
★ 2月10日股市大盤重挫170點,我的持股南帝(2108)卻以28.45元漲停板作收,真令人高興,一掃前2天大同跌停板的陰霾。
在中國,首先將歐洲各學術有體系翻譯成中文的是嚴復(1853—1921),他也創造了許多新漢語。但是在今日,這些嚴復所創造的新漢語幾乎都成為死語,取而代之的是日製漢語。
例如,「共和國」這個詞是箕作省吾於1845年的「坤輿圖識」中所創。中國歷史上,在周厲王時曾經用「共和」這個年號。
1868年,明治新政府公佈「政體書」時,裡面有「立法、行政、司法」字眼。這「政體書」是由當時的新政府參與服岡孝弟與副島種臣起草,因此「立法、行政、司法」這三個日製漢語應該是由這兩人所創造。這三個日製漢語由梁啟超介紹到中國。
梁啟超在「各國憲法異同論」中寫道︰「行政、立法、司法三權鼎立……。此說也,自法國碩學孟德斯鳩始創之。」
加藤弘之於1868年的「立憲政體略」中首先使用「權利」這個詞。1870年,加藤弘之在「真政大意」中,又首先使用「義務」這個詞。在中國的古書「荀子」中,如此寫道︰「目好之五色,耳好之五聲,口好之五味,心利之有天下,是故權利不能傾也。」「史記」鄭世家也記載︰「太史公曰,語有之︰『以權利合者,權利盡而交疏。』」「漢書」嚴安傳也記載︰「貴仁義,賤權利,上篤厚,下佞巧。」漢代的書籍「鹽鐵論」中有「夫權利之處,必在深山窮澤之中,非豪民不能通其利。」
至於「義務」這個詞,應該是日本人創造的,因為在中國的古書中找不到這個語彙。「權利」與「義務」這兩個詞彙由康有為和梁啟超介紹到中國。
如光緒22年(1896),梁啟超在「變法通議」中寫道︰「西官之為中國謀者,實以保護本國之權利耳。」
又寫道︰「商務之權利握於英,鐵路之權利握於俄,邊防之權利握於法、日及諸國。」
在光緒25年的「愛國論」,梁啟超寫道︰「試遊外國,觀甲國民在乙國者所享之權利何如……」在同年的「商會議」中,梁啟超寫道︰「國家之職務,在保護國民權利。」
日本開始使用「科學」這個語彙是始於1874年西周的論文。在中國,首次使用「科學」這個語彙是始於光緒22年(1896)梁啟超的論文「變法通議」。他寫道︰「其稍進者曰,欲求新政,必興學校,可謂知本矣。然師學不講,教習乏人,能育才乎?科學不改,聰明之士……」
康有為在「戊戌奏稿」「請開學校摺」中寫道︰「若其設師範,分科學,撰課本,定章程,其事至繁,非專立學部,妙選人才,不能收效也。」
1902年至1903年,許多到日本讀書的留學生紛紛學成歸國。他們帶回了日製漢語到中國。梁啟超在「清代學術概論」中如此寫道︰「壬寅、癸卯間,譯述之業特盛,定期出版之雜誌,不下數十種,日本每一新書出,譯者動數家,新思想之輸入,如火如荼矣。」「科學」這個語彙於清末在中國定根。
日本的學者西周創造了日製漢語「命題」、「演繹」與「歸納」。「命題」這個語彙在中國古書中找不到,所以是西周自創。至於「演繹」,朱熹的「中庸章句」的序中如此寫道︰「於是推本堯舜以來相傳之意,質以平日所聞父師之言,更互演繹作為此書,以詔後之學者。」
西周具有宋學的教養,他年輕時讀過「中庸章句」的序,因此將deduction翻譯成「演繹」。至於「歸納」,這個語彙在中國古書中找不到,所以也應該是西周自創。
嚴復也翻譯「演繹」與「歸納」為「內籀」與「外籀」,不過他的譯語現在已成為死語,日製漢語的「演繹」與「歸納」則留存到現在。
「宗教」這個語彙也是日製漢語。不過在中國古代就有這個語彙。只是中國古代的「宗教」是「一宗之教」的意思,比較接近「宗派」。日本人將「宗教」定為religion之意。
嚴復翻譯亞當史密斯的「國富論」時,將religion音譯成「魯黎禮整」。現在當然已成為死語。
當初日本人也嘗試過許多譯語,如「法教」、「教法」、「教門」與「宗門」等,最後由教育部長森有禮定於「宗教」。梁啟超則於光緒25年以後,頻繁使用「宗教」兩字。中國人也翻譯了許多日本有關「宗教」的書籍,如「世界宗教史」(加藤玄智原著,鐵錚翻譯,光緒22年出版)、「宗教哲學」(姊崎正治原著,范迪吉譯,光緒29年出版、「世界宗教史」((加藤玄智原著,范迪吉譯,光緒29年出版))
關於「自由」這個語彙,1874年,箕作麟祥在「明六社雜誌」第四號發表文章「論人民的自由與土地的氣候之相互關係」。第六號有津田真道的文章「論出版自由」。這個「自由」兩字在中國古書上有出現。例如中國古代最長的詩歌「焦仲卿之妻」有這樣的內容︰「阿母謂府吏,何乃太區區,此婦無禮節,舉動自專由,吾意久懷忿,汝豈得自由?」日本人將liberty或freedom翻譯成「自由」。「自由」這個語彙,在中國古代本來沒有價值高下,甚至有「任性」的負面意思。可是在禪的世界,「自由」卻有回復人的本性之意,而較正面。例如「碧巖錄」中就有︰「不立文字,直指人心,見性成佛,若恁麼見得,便有自由分。」又有︰「衲僧家於這裡透得去,於聲色堆裡,不妨自由。」又有︰「有立地成佛底人,自然殺人不眨眼,方有自由自在分。」又有︰「於法自在自由,信手拈來,無有不是。」又有︰「終日行而未嘗行,終日說而未嘗說,便可以自由自在,展啐啄之機,用殺活之劍。」
杜甫(712—770)的詩有︰「徒步覺自由,杖藜復恣意」,以及「此時對雪遙相憶,送客逢春可自由」,以及「吾衰未自由,謝爾性有適」。
(待續)
理州上 2011年2月11日
★ 我的新年假期已經結束。從今天起恢復讀書報告,請各位好友多多指教。
★ 2月10日股市大盤重挫170點,我的持股南帝(2108)卻以28.45元漲停板作收,真令人高興,一掃前2天大同跌停板的陰霾。
在中國,首先將歐洲各學術有體系翻譯成中文的是嚴復(1853—1921),他也創造了許多新漢語。但是在今日,這些嚴復所創造的新漢語幾乎都成為死語,取而代之的是日製漢語。
例如,「共和國」這個詞是箕作省吾於1845年的「坤輿圖識」中所創。中國歷史上,在周厲王時曾經用「共和」這個年號。
1868年,明治新政府公佈「政體書」時,裡面有「立法、行政、司法」字眼。這「政體書」是由當時的新政府參與服岡孝弟與副島種臣起草,因此「立法、行政、司法」這三個日製漢語應該是由這兩人所創造。這三個日製漢語由梁啟超介紹到中國。
梁啟超在「各國憲法異同論」中寫道︰「行政、立法、司法三權鼎立……。此說也,自法國碩學孟德斯鳩始創之。」
加藤弘之於1868年的「立憲政體略」中首先使用「權利」這個詞。1870年,加藤弘之在「真政大意」中,又首先使用「義務」這個詞。在中國的古書「荀子」中,如此寫道︰「目好之五色,耳好之五聲,口好之五味,心利之有天下,是故權利不能傾也。」「史記」鄭世家也記載︰「太史公曰,語有之︰『以權利合者,權利盡而交疏。』」「漢書」嚴安傳也記載︰「貴仁義,賤權利,上篤厚,下佞巧。」漢代的書籍「鹽鐵論」中有「夫權利之處,必在深山窮澤之中,非豪民不能通其利。」
至於「義務」這個詞,應該是日本人創造的,因為在中國的古書中找不到這個語彙。「權利」與「義務」這兩個詞彙由康有為和梁啟超介紹到中國。
如光緒22年(1896),梁啟超在「變法通議」中寫道︰「西官之為中國謀者,實以保護本國之權利耳。」
又寫道︰「商務之權利握於英,鐵路之權利握於俄,邊防之權利握於法、日及諸國。」
在光緒25年的「愛國論」,梁啟超寫道︰「試遊外國,觀甲國民在乙國者所享之權利何如……」在同年的「商會議」中,梁啟超寫道︰「國家之職務,在保護國民權利。」
日本開始使用「科學」這個語彙是始於1874年西周的論文。在中國,首次使用「科學」這個語彙是始於光緒22年(1896)梁啟超的論文「變法通議」。他寫道︰「其稍進者曰,欲求新政,必興學校,可謂知本矣。然師學不講,教習乏人,能育才乎?科學不改,聰明之士……」
康有為在「戊戌奏稿」「請開學校摺」中寫道︰「若其設師範,分科學,撰課本,定章程,其事至繁,非專立學部,妙選人才,不能收效也。」
1902年至1903年,許多到日本讀書的留學生紛紛學成歸國。他們帶回了日製漢語到中國。梁啟超在「清代學術概論」中如此寫道︰「壬寅、癸卯間,譯述之業特盛,定期出版之雜誌,不下數十種,日本每一新書出,譯者動數家,新思想之輸入,如火如荼矣。」「科學」這個語彙於清末在中國定根。
日本的學者西周創造了日製漢語「命題」、「演繹」與「歸納」。「命題」這個語彙在中國古書中找不到,所以是西周自創。至於「演繹」,朱熹的「中庸章句」的序中如此寫道︰「於是推本堯舜以來相傳之意,質以平日所聞父師之言,更互演繹作為此書,以詔後之學者。」
西周具有宋學的教養,他年輕時讀過「中庸章句」的序,因此將deduction翻譯成「演繹」。至於「歸納」,這個語彙在中國古書中找不到,所以也應該是西周自創。
嚴復也翻譯「演繹」與「歸納」為「內籀」與「外籀」,不過他的譯語現在已成為死語,日製漢語的「演繹」與「歸納」則留存到現在。
「宗教」這個語彙也是日製漢語。不過在中國古代就有這個語彙。只是中國古代的「宗教」是「一宗之教」的意思,比較接近「宗派」。日本人將「宗教」定為religion之意。
嚴復翻譯亞當史密斯的「國富論」時,將religion音譯成「魯黎禮整」。現在當然已成為死語。
當初日本人也嘗試過許多譯語,如「法教」、「教法」、「教門」與「宗門」等,最後由教育部長森有禮定於「宗教」。梁啟超則於光緒25年以後,頻繁使用「宗教」兩字。中國人也翻譯了許多日本有關「宗教」的書籍,如「世界宗教史」(加藤玄智原著,鐵錚翻譯,光緒22年出版)、「宗教哲學」(姊崎正治原著,范迪吉譯,光緒29年出版、「世界宗教史」((加藤玄智原著,范迪吉譯,光緒29年出版))
關於「自由」這個語彙,1874年,箕作麟祥在「明六社雜誌」第四號發表文章「論人民的自由與土地的氣候之相互關係」。第六號有津田真道的文章「論出版自由」。這個「自由」兩字在中國古書上有出現。例如中國古代最長的詩歌「焦仲卿之妻」有這樣的內容︰「阿母謂府吏,何乃太區區,此婦無禮節,舉動自專由,吾意久懷忿,汝豈得自由?」日本人將liberty或freedom翻譯成「自由」。「自由」這個語彙,在中國古代本來沒有價值高下,甚至有「任性」的負面意思。可是在禪的世界,「自由」卻有回復人的本性之意,而較正面。例如「碧巖錄」中就有︰「不立文字,直指人心,見性成佛,若恁麼見得,便有自由分。」又有︰「衲僧家於這裡透得去,於聲色堆裡,不妨自由。」又有︰「有立地成佛底人,自然殺人不眨眼,方有自由自在分。」又有︰「於法自在自由,信手拈來,無有不是。」又有︰「終日行而未嘗行,終日說而未嘗說,便可以自由自在,展啐啄之機,用殺活之劍。」
杜甫(712—770)的詩有︰「徒步覺自由,杖藜復恣意」,以及「此時對雪遙相憶,送客逢春可自由」,以及「吾衰未自由,謝爾性有適」。
(待續)
理州上 2011年2月11日
2011年2月2日 星期三
訂閱:
文章 (Atom)