約翰克利斯朵夫(4)
克里赫夫人不久便看出克利斯朵夫與彌娜的親密關係。復活節到了,彌娜必須跟著母親到親戚家住幾天。分手之前,克利斯朵夫與彌娜在花園約會,兩人立下終生的盟約,相約天天寫信,在天上選定一顆星,以便黃昏時兩人在兩地同時眺望。
可是分手後,克利斯朵夫寫了很多信給彌娜,彌娜卻都沒有回,克利斯朵夫幾乎要懷疑父親或兄弟甚至郵差偷藏她的信。一天,克利斯朵夫從別人口中得知克里赫夫人一家早就回來,克利斯朵夫趕到對方家中,發現她們都坐在客廳,對於他的來到,一些也不驚訝,並且對他很冷淡。
第二天,克利斯朵夫到克里赫夫人家時,克里赫夫人見到他,說︰「我正要找你。」克里赫夫人把他帶到花園,說︰「我一向信任你,想不到你會濫用我的信任,來勾引我的女兒!」
克利斯朵夫急著說︰「我不是壞人,我愛彌娜小姐,我全心全意的愛她,我要娶她。」
「不,這是不可能的,這是孩子氣!」
「為什麼?」
克里赫夫人便告訴克利斯朵夫,他沒有財產,而且不僅是金錢問題,還有很多問題,例如身世門第……
克利斯朵夫這才發覺他和彌娜之間分隔著無數的藩籬,他覺得彷彿挨了一巴掌。
克利斯朵夫恨克里赫夫人,寫了一封激烈的信給她,信中寫道︰「您冷酷地使我知道我沒有愛妳女兒的權利。……只要侮辱我的人,我便鄙夷她,一切自命高貴而沒有高貴心靈的人,我鄙薄她,視她如污泥!」
克利斯朵夫就這樣與克里赫夫人以及彌娜斷絕來往。
一天,克利斯朵夫的父親曼希沃喝醉酒,跌到水溝裡,淹死了。母親魯意莎和克利斯朵夫非常哀痛。他們決定搬到比較簡陋而便宜的住處。房東叫「于萊」,他的女兒叫「阿瑪利亞」,女婿叫「伏奇爾」,外孫女叫「洛莎」。全家人對16歲的克利斯朵夫懷有好感,洛莎尤其單戀克利斯朵夫。洛莎採取間接策略,她去親近克利斯朵夫的母親魯意莎,幫忙她做家事,魯意莎知道洛莎的心意,卻不說出口。
一個20歲新寡數月的少婦薩皮納和她的女兒成為于萊的新房客。薩皮納開一家小雜貨店,且雇用一個女僕,幫她看店。這樣薩皮納就可以懶洋洋地躺在床上,並且起床後慢條斯理的梳洗化妝。
在于萊和伏奇爾這些人看來,薩皮納正是他們發揮清議的目標,她的一切都使他們憤慨。最糟的是這樣一個女人居然會討人喜歡,這一點,伏奇爾夫人簡直不能原諒她。
要是一個女人飽食終日無所事事,而她們卻忙忙碌碌,這樣,人家還要讚美她,這豈非使守本份的人灰心?
洛莎實在很不識相,克利斯朵夫和薩皮納晚上在街頭約會時,她居然去和他們坐在一起,當電燈泡。這更加讓克利斯朵夫生氣,而薩皮納已知道洛莎的心情,她清楚洛莎嫉妒的心思,只是不說罷了,並且像一切美貌的女子,因為對自己的勝利有把握之故,只靜靜地、狡猾地、冷眼看著她笨拙的情敵白費力氣。
于萊和伏奇爾夫人想把洛莎嫁給克利斯朵夫,因此很不高興克利斯朵夫和薩皮納陷入戀情。
一天,克利斯朵夫有事外出,當他回家時,洛莎對他說︰「克利斯朵夫,……出了一件禍事!」
「什麼事?」
「薩皮納……」洛莎邊指著薩皮納住的房子,邊哭。
「薩皮納怎麼了?」克利斯朵夫喊道。
「她死了!」
克利斯朵夫嚎啕大哭。
洛莎繼續說︰「你走的那晚,她罹患流行性感冒,便從此一病不起……」
一個星期日的下午,克利斯朵夫散完步,正要回家,忽然撞見一個高大的黃髮女郎,騎在一堵牆上,摘著紫色的棗實狼吞虎嚥。她是街上帽子店的店員,朋友們都叫她「阿達」。他們很快就成為朋友,阿達還熱情地帶克利斯朵夫去旅館開房間,和他發生性關係。克利斯朵夫知道他絲毫不愛她,他所愛的,卻永遠沒機會一親芳澤了。
阿達毫無智慧,但這只是她的缺點之一。她專門注意那些無聊的事,虛榮心很重,她所在意的不過是吃、喝、唱歌、跳舞、嬉笑和睡覺。總之,她又庸俗又低級。可是克利斯朵夫或許因為賦有藝術家天生的幻想力,所以戀愛時的幻覺比常人擴大百倍。
從他們初次會見的翌日起,所有的街坊鄰居都知道了。阿達絲毫不想隱瞞那段姻緣,反而要把她征服男子的勝利在人前炫耀,克利斯朵夫眼看隱瞞不住,索性和阿達公然露面,小城市裡頓時議論紛紛。克利斯朵夫失去了一部家教的工作,還有一部分則是從此以後在克利斯朵夫教課時,由母親以猜疑的眼光在旁監視。小姐們什麼都不許知道,但實際上她們樣樣都知道,她們一方面覺得克利斯朵夫眼光太低而瞧不起他,一方面想知道這件事的來龍去脈。最氣憤的是于萊和伏奇爾一家人。使克利斯朵夫真正感動的是洛莎的態度,這姑娘的態度比她父母更嚴酷,因為她一直把克利斯朵夫當成偶像,如今這尊偶像倒了。在她無邪的心裡,這比她受到克利斯朵夫輕視還難過。在薩皮納去世沒多久,克利斯朵夫竟然愛上一個如此平凡的女性,她禁不住要為薩皮納叫屈,她不能原諒克利斯朵夫忘掉薩皮納。
阿達忍受不了自己的庸碌無能,想要讓別人和她一樣無用。有一天,阿達故意問克利斯朵夫︰「你肯不肯為我放棄音樂?」克利斯朵夫坦白地回答︰「無論是妳,無論是誰,都無法讓我放棄音樂!」
阿達懊惱地說︰「你還說你愛我!」她恨音樂,尤其因為她完全不懂,也找不到方法來攻擊這個無形的敵人,以傷害克利斯朵夫的熱情。她不正面進攻,只狡獪地問︰「你愛我嗎?」
「當然!」
「愛我到什麼程度?」
「一個人所能愛到什麼程度的程度。」
「你可以為我做什麼?」
「妳要什麼就什麼。」
「你肯不肯做壞事?」
「要這樣表示愛妳,真奇怪的方式!」
「我只問你做不做?」
他想擁抱她,但被推開了。
「你做不做?說一聲!做或不做?」
「不,我的小寶貝!」
她憤憤地轉過背。「你不愛我,你不知道什麼叫做愛!」
(待續)
理州上 2010年8月18日
2010年8月17日 星期二
2010年8月16日 星期一
約翰克利斯朵夫(3)
約翰克利斯朵夫(3)
下星期日,他們相遇時,約翰克利斯朵夫問奧多︰「他是誰?」
「我的表兄弟法朗茲。」
「你們很聊得很投機嗎?」
「是的,他很可愛。」
「奧多,我不願你和法朗茲親熱。因為……你是我的朋友,我不願你愛別人甚於我。你完全屬於我!要是我失去你,我唯有一死!我將自殺,我將殺死你!」約翰克利斯朵夫眼眶裡滿含著淚水。
奧多對於這種充滿著恐嚇性的痛苦與真誠,又感動又驚駭,急忙說不論目前或將來,永遠不會如愛約翰克利斯朵夫般愛別人。說他全不把法朗茲放在心上,如果約翰克利斯朵夫喜歡的話,他將永遠不和表兄弟見面。
但是奧多依舊和法朗茲或其他同伴手挽手,高高興興,有說有笑,很親熱的樣子。直到看到約翰克利斯朵夫眼色大變、嘴唇發抖,奧多才轉變語氣,答應下不為例,可是第二天,他又重演同樣的戲碼。約翰克利斯朵夫寫信給他︰「無賴!但願從今以後我再也聽不到你的名字!我再也不認識你了。讓你去見鬼吧!你,還有像你一類狗一般的東西一起去見鬼吧!」
但是只要奧多一句乞憐的話,或寄給他一朵象徵永遠忠實的花,便可使約翰克利斯朵夫愧悔交加地寫道︰「我的天使!我是一個瘋子,忘記我該死的行為吧!你是世間最好的好人,你的一節小指比整個的、愚蠢的克利斯朵夫有價值。我含淚吻著你的贈花,我把它用力壓到我的皮膚裡,願它使我流血,使我對你的善心和我的糊塗保有格外強烈的感覺。……」
可是他們慢慢互相厭倦。有一次,約翰克利斯朵夫激憤之下,打了奧多一巴掌,約翰克利斯朵夫以為他們的友誼完了,奧多永遠不會原諒他。但生氣了幾小時後,奧多反而來遷就他,彷彿什麼事都沒發生過。
貴族式的奧多逐漸覺得約翰克利斯朵夫放蕩不羈的個性沒有先前那種魅力。奧多很怕和約翰克利斯朵夫走在一起時,遇見熟人。當他在路上瞥見車子時,會故意落後十幾步,裝作獨自在散步的樣子。他覺得約翰克利斯朵夫粗俗不堪,不懂自己為何會被他引得入迷。
不久,約翰克利斯朵夫藉口工作繁忙,奧多也藉口種種事情,兩人停止了通信,奧多也進了大學,他們一生中光輝的友誼就此結束,而一場新的愛情也佔據了約翰克利斯朵夫的心。
參議官史丹芬.洪.克里赫新寡的夫人離開了亡夫供職的柏林,帶著女兒遷往她的出生地——剛巧就在約翰克利斯朵夫的住家旁。
一天,約翰克利斯朵夫好奇地趴在圍牆上觀看鄰家花園時,突然吃了一驚,因為在他不遠處,有兩個女人也正在看他。一個是穿著孝服的少婦,面貌姣好、儀容典雅,另一個是15歲上下的小姑娘,站在母親背後,也穿著孝服。
一個月後,約翰克利斯朵夫在每週舉行的宮廷音樂聯合會中演奏一首他作的曲子,在樂曲的最後一段,他偶然瞥見克里赫夫人和她的女兒在對面的包廂’望著他。
有一天,母親魯意莎得意洋洋地告訴他,有一個穿著制服的僕人送來一封寫著他名字的信。信裡寫著︰「本日下午五時半敬請光臨茶敘,此致宮廷樂師克利斯朵夫‧克拉夫脫先生。 約瑟芬‧洪‧克里赫夫人啟。」
那天,到了克里赫夫人宅邸,克里赫夫人向克利斯朵夫介紹︰「這是我的女兒彌娜,她也渴望見一見您。」
克里赫夫人與彌娜以為克利斯朵夫吃完晚餐就會離開,但是他並沒要離開的意思,因為他已陶醉在幸福之中。克里赫夫人請克利斯朵夫當彌娜的鋼琴家教,每星期兩次。克利斯朵夫當然答應了。兩天後,克利斯朵夫開始去上課。上課時間是早上,但他往往晚上再去,聊天或彈琴。
克里赫夫人對音樂家比對音樂還感興趣,她很快就賞識克利斯朵夫的德行、正直、勇敢和堅毅耐苦的精神。可是,克利斯朵夫卻是個小野人,沒有知識,沒有教育。自從他祖父去世以後,無論在家或在外,都沒有人想幫助他修習學問,學些做人之道。但是現在克里赫夫人溫和地告訴他什麼該做、什麼不該做。並且指點他穿衣、用餐、走路和說話的禮儀。而且她知道克利斯朵夫陰沉易怒的性格,因此採用輕巧的手段,使他絲毫不覺得有傷他的自尊心。
克里赫夫人也叫彌娜或克利斯朵夫朗誦美麗的故事,或德國或外國詩人的名作,克里赫夫人也為他編織圍巾。
一天,大家坐在客廳時,克利斯朵夫覺得心裡充滿幸福,突然,他無緣無故從椅上躍起,跪在克里赫夫人前面,握著她的手狂吻,嗚咽著、把他的面頰偎倚著。
彌娜上鋼琴課時常常故意搗蛋,有一次她故意聲嘶力歇地咳嗽,用手帕掩鼻,好像要昏厥過去的樣子,然後把手帕掉在地上,要克利斯朵夫撿起來。克利斯朵夫心不甘情不願地撿起來,彌娜覺得這個遊戲太好玩,第二天又故計重施,但是這回克利斯朵夫不動如山,心中充滿怒火。彌娜哀求地說︰「請您撿起我的手帕,好不好?」
「我不是妳的僕人,自己撿吧!」
彌娜憤怒地站起,把椅子都撞倒,恨恨地出去。後來他們又和好了。三月初的一個早晨,彌娜照例把她彈錯的音硬辯是譜上寫的。克利斯朵夫知道她說謊,便俯在譜上細看那爭論的一段,她的一隻手並不拿開,他的嘴緊挨著她的手,他想看譜,總是看不見,突然,他把嘴唇用力壓在她的手上。兩個人都同樣吃了一驚,他往後一退,她把手伸回去,兩人都面紅耳赤。她接二連三彈錯音符,他絲毫不覺,他比她慌得厲害。可是她並不恨他,反而破天荒第一次對他有好感。
第二次,兩人相遇時,克利斯朵夫覺得彌娜對他殷勤多了。她對他道日安,又用很溫柔的聲調向他問好,她乖乖地坐在鋼琴前,簡直像個柔順的天使。彌娜的琴藝進步神速,她不但彈得更好,而且喜歡音樂了。彌娜也開始為克利斯朵夫費心打扮,這個新的彌娜是克利斯朵夫從不認識的,令他又驚奇又惶惑。他突然吻她。
(待續)
理州上 2010年8月17日
下星期日,他們相遇時,約翰克利斯朵夫問奧多︰「他是誰?」
「我的表兄弟法朗茲。」
「你們很聊得很投機嗎?」
「是的,他很可愛。」
「奧多,我不願你和法朗茲親熱。因為……你是我的朋友,我不願你愛別人甚於我。你完全屬於我!要是我失去你,我唯有一死!我將自殺,我將殺死你!」約翰克利斯朵夫眼眶裡滿含著淚水。
奧多對於這種充滿著恐嚇性的痛苦與真誠,又感動又驚駭,急忙說不論目前或將來,永遠不會如愛約翰克利斯朵夫般愛別人。說他全不把法朗茲放在心上,如果約翰克利斯朵夫喜歡的話,他將永遠不和表兄弟見面。
但是奧多依舊和法朗茲或其他同伴手挽手,高高興興,有說有笑,很親熱的樣子。直到看到約翰克利斯朵夫眼色大變、嘴唇發抖,奧多才轉變語氣,答應下不為例,可是第二天,他又重演同樣的戲碼。約翰克利斯朵夫寫信給他︰「無賴!但願從今以後我再也聽不到你的名字!我再也不認識你了。讓你去見鬼吧!你,還有像你一類狗一般的東西一起去見鬼吧!」
但是只要奧多一句乞憐的話,或寄給他一朵象徵永遠忠實的花,便可使約翰克利斯朵夫愧悔交加地寫道︰「我的天使!我是一個瘋子,忘記我該死的行為吧!你是世間最好的好人,你的一節小指比整個的、愚蠢的克利斯朵夫有價值。我含淚吻著你的贈花,我把它用力壓到我的皮膚裡,願它使我流血,使我對你的善心和我的糊塗保有格外強烈的感覺。……」
可是他們慢慢互相厭倦。有一次,約翰克利斯朵夫激憤之下,打了奧多一巴掌,約翰克利斯朵夫以為他們的友誼完了,奧多永遠不會原諒他。但生氣了幾小時後,奧多反而來遷就他,彷彿什麼事都沒發生過。
貴族式的奧多逐漸覺得約翰克利斯朵夫放蕩不羈的個性沒有先前那種魅力。奧多很怕和約翰克利斯朵夫走在一起時,遇見熟人。當他在路上瞥見車子時,會故意落後十幾步,裝作獨自在散步的樣子。他覺得約翰克利斯朵夫粗俗不堪,不懂自己為何會被他引得入迷。
不久,約翰克利斯朵夫藉口工作繁忙,奧多也藉口種種事情,兩人停止了通信,奧多也進了大學,他們一生中光輝的友誼就此結束,而一場新的愛情也佔據了約翰克利斯朵夫的心。
參議官史丹芬.洪.克里赫新寡的夫人離開了亡夫供職的柏林,帶著女兒遷往她的出生地——剛巧就在約翰克利斯朵夫的住家旁。
一天,約翰克利斯朵夫好奇地趴在圍牆上觀看鄰家花園時,突然吃了一驚,因為在他不遠處,有兩個女人也正在看他。一個是穿著孝服的少婦,面貌姣好、儀容典雅,另一個是15歲上下的小姑娘,站在母親背後,也穿著孝服。
一個月後,約翰克利斯朵夫在每週舉行的宮廷音樂聯合會中演奏一首他作的曲子,在樂曲的最後一段,他偶然瞥見克里赫夫人和她的女兒在對面的包廂’望著他。
有一天,母親魯意莎得意洋洋地告訴他,有一個穿著制服的僕人送來一封寫著他名字的信。信裡寫著︰「本日下午五時半敬請光臨茶敘,此致宮廷樂師克利斯朵夫‧克拉夫脫先生。 約瑟芬‧洪‧克里赫夫人啟。」
那天,到了克里赫夫人宅邸,克里赫夫人向克利斯朵夫介紹︰「這是我的女兒彌娜,她也渴望見一見您。」
克里赫夫人與彌娜以為克利斯朵夫吃完晚餐就會離開,但是他並沒要離開的意思,因為他已陶醉在幸福之中。克里赫夫人請克利斯朵夫當彌娜的鋼琴家教,每星期兩次。克利斯朵夫當然答應了。兩天後,克利斯朵夫開始去上課。上課時間是早上,但他往往晚上再去,聊天或彈琴。
克里赫夫人對音樂家比對音樂還感興趣,她很快就賞識克利斯朵夫的德行、正直、勇敢和堅毅耐苦的精神。可是,克利斯朵夫卻是個小野人,沒有知識,沒有教育。自從他祖父去世以後,無論在家或在外,都沒有人想幫助他修習學問,學些做人之道。但是現在克里赫夫人溫和地告訴他什麼該做、什麼不該做。並且指點他穿衣、用餐、走路和說話的禮儀。而且她知道克利斯朵夫陰沉易怒的性格,因此採用輕巧的手段,使他絲毫不覺得有傷他的自尊心。
克里赫夫人也叫彌娜或克利斯朵夫朗誦美麗的故事,或德國或外國詩人的名作,克里赫夫人也為他編織圍巾。
一天,大家坐在客廳時,克利斯朵夫覺得心裡充滿幸福,突然,他無緣無故從椅上躍起,跪在克里赫夫人前面,握著她的手狂吻,嗚咽著、把他的面頰偎倚著。
彌娜上鋼琴課時常常故意搗蛋,有一次她故意聲嘶力歇地咳嗽,用手帕掩鼻,好像要昏厥過去的樣子,然後把手帕掉在地上,要克利斯朵夫撿起來。克利斯朵夫心不甘情不願地撿起來,彌娜覺得這個遊戲太好玩,第二天又故計重施,但是這回克利斯朵夫不動如山,心中充滿怒火。彌娜哀求地說︰「請您撿起我的手帕,好不好?」
「我不是妳的僕人,自己撿吧!」
彌娜憤怒地站起,把椅子都撞倒,恨恨地出去。後來他們又和好了。三月初的一個早晨,彌娜照例把她彈錯的音硬辯是譜上寫的。克利斯朵夫知道她說謊,便俯在譜上細看那爭論的一段,她的一隻手並不拿開,他的嘴緊挨著她的手,他想看譜,總是看不見,突然,他把嘴唇用力壓在她的手上。兩個人都同樣吃了一驚,他往後一退,她把手伸回去,兩人都面紅耳赤。她接二連三彈錯音符,他絲毫不覺,他比她慌得厲害。可是她並不恨他,反而破天荒第一次對他有好感。
第二次,兩人相遇時,克利斯朵夫覺得彌娜對他殷勤多了。她對他道日安,又用很溫柔的聲調向他問好,她乖乖地坐在鋼琴前,簡直像個柔順的天使。彌娜的琴藝進步神速,她不但彈得更好,而且喜歡音樂了。彌娜也開始為克利斯朵夫費心打扮,這個新的彌娜是克利斯朵夫從不認識的,令他又驚奇又惶惑。他突然吻她。
(待續)
理州上 2010年8月17日
2010年8月15日 星期日
約翰克利斯朵夫(2)
約翰克利斯朵夫(2)
約翰克利斯朵夫跑回家,奔上樓梯,進入自己的老窩,眼淚像洪水一般流出。媽媽魯意莎回來後,開始痛罵,夾著巴掌。接著爸爸曼希沃回來,不弄明白底細之前,也加入毆打約翰克利斯朵夫,好像要打死一頭牛一樣。後來,他們把約翰克利斯朵夫推在黑暗的角落,關著,不給他吃晚飯。約翰克利斯朵夫覺得非常痛心,平常引以為傲的父母,居然會向那兇惡而卑鄙的人低頭。
家裡用餐時,父親總是毫無察覺桌上食物不夠全家飽吃,但他首先享用,所以他總是足夠。當他把盤子遞給別人時,一半已經空了。於是再由魯意莎為孩子們分配,每人兩個馬鈴薯,輪到約翰克利斯朵夫時,往往盤裡只剩三個,而母親還沒拿,他鼓起勇氣,用不在乎的神情說︰「只要一個,媽媽。」
「兩個,和大家一樣。」
「不,我求妳,只要一個。」
「你不餓嗎?」
「不,`我不餓。」
一天,祖父送孩子們一架鋼琴,約翰克利斯朵夫對這新來的東西非常高興。他最大的快樂是家中無人時,揭開琴蓋,端來一張椅子爬在上面,他的肩膀和琴鍵一樣高,但這也夠實現他的願望。
有一天,父親聽到約翰克利斯朵夫彈琴,不禁在心裡喊︰「神童!」自從父親有這個心思後,一吃完晚餐,便馬上要孩子坐在鋼琴前,要他複習白天的功課,直到他疲倦不堪。約翰克利斯朵夫很快就厭倦,試著反抗。約翰克利斯朵夫認為父親想要把他訓練成多才多藝的動物,獻到人前去賣弄。他現在連訪問一下親愛的河流的時間都沒有。他儘量地彈壞,讓父親灰心、失望,他一心一意彈錯音符,曼希沃叫著、喊著、怒吼著,戒尺像雨點一般落下。約翰克利斯朵夫鼓起勇氣說︰「爸爸,我不願再彈了!」
一記巨大的巴掌打斷了他的呼吸。
「我不喜歡音樂!」
「非要你彈不可!」
「不!一定不彈!」
父親把他關在房間裡,約翰克利斯朵夫望著窗外欄杆中間的空隙,心想︰「要是我跳樓自殺來懲罰他們?他們良心將何等痛苦?」他聽見自己墮樓的聲響,父親、母親撲在他身上號哭。母親哀痛道︰「這是你的過失,你害死他的!」父親喊道:「我是罪人!我是罪人!」這完全是約翰克利斯朵夫的幻想,他根本沒有跳樓的勇氣。甚至他還打了一個寒噤,恐怕會墮下,趕緊退後了幾步。
最後,約翰克利斯朵夫不得不讓步,他每天早上三個小時,每天晚上三個小時,必須坐在鋼琴前練習。有時,一顆顆淚珠沿著鼻子與面頰流下。不過,祖父說的幾句話令他印象深刻,祖父看見孫兒哭泣的時候,鄭重地對他說︰「為了人類最美、最高尚的藝術,為了撫慰人類、造就人類光榮的藝術,吃些苦是值得的。」城裡有一座戲院,每星期表演三次。有一次祖父帶著約翰克利斯朵夫一起去,祖父坐在老位子——第一排緊靠樂隊的地方。
欣賞完畢,約翰克利斯朵夫問祖父︰「這是誰作的?」祖父回答︰「法朗梭阿.瑪麗.哈斯萊」約翰克利斯朵夫心想︰「有一天我也要寫出這種東西。」從此以後,約翰克利斯朵夫唯一的欲望就是再到戲院去。到看戲那一天,他望了時鐘5、6次,以為天色永遠不黑了。他在售票櫃開門前一小時便出發,深怕沒有位置。有一天,約翰克利斯朵夫開始嘗試作曲。雖然是很幼稚的曲子,約翰克利斯朵夫卻很得意地拿給祖父看,弄得祖父喜極而泣。
7歲半的時候,約翰克利斯朵夫在公爵豪邸彈奏鋼琴。他彈得非常穩實、無懈可擊,每曲終了,大家熱烈歡呼,要求再彈一曲,演奏完畢,全場的人起立歡呼叫好。公爵還稱讚他是「莫札特再世」。
約翰克利斯朵夫快滿11歲的時候,就正式成為宮廷音樂聯合會的第二提琴手,開始賺錢。然而父親卻酗酒更厲害。
一天, 祖父在花園工作時,突然倒下,躺著不動。祖父去世了。曼希沃幾次哀號痛哭,可是一星期後,約翰克利斯朵夫就聽見他歡笑的聲音,魯意莎則按時到公公的墓地打掃,這好像變成她家事的一部份。
祖父本來在宮廷音樂聯合會有份工作,因此隨著他的去世,家裡就少一份穩定的收入,可是父親非但不加緊工作,反而因為擺脫了唯一的管束之故,更加沉淪於酗酒。約翰克利斯朵夫升為首席提琴手,不過所有家用的錢都讓父親拿去買酒,約翰克利斯朵夫若是反抗,曼希沃就對他掌嘴。母子倆唯一的方法是把錢藏起來,但是曼希沃很聰明,當他們出去以後,總是能找到錢。不久,曼希沃連約翰克利斯朵夫的鋼琴都賣掉。
當約翰克利斯朵夫發現他心愛的鋼琴被父親賣掉時,他憤怒地抓住父親的喉嚨說︰「賊!」父親將約翰克利斯朵夫摔在地上。
約翰克利斯朵夫繼續喊:「賊!偷盜我們!偷盜母親和我的賊!出賣祖父的賊!」
約翰克利斯朵夫朝著父親問︰「鋼琴在哪兒?」
「在華姆塞處。」
「拿錢來!」
曼希沃只好從口袋裡摸出錢來交給兒子,約翰克利斯朵夫正要走出門,曼希沃說︰「我的小克利斯朵夫,不要鄙薄我!」
約翰克利斯朵夫撲上去,抱住父親的脖子,嗚咽地說︰「爸爸,我親愛的爸爸,我不會鄙薄你。」他們倆嚎啕大哭。曼希沃答應不再喝酒,並且寫下一封給公爵的文件,希望公爵以後將他的薪資交給兒子約翰克利斯朵夫。但是後來曼希沃又故態復萌,還毆打約翰克利斯朵夫,母親魯意莎忍無可忍,便叫約翰克利斯朵夫拿那文件去給公爵。曼希沃因為缺席次數太多,終於被開除,就這樣,14歲的約翰克利斯朵夫成了扶養父母和弟弟們唯一的家庭支柱。
一天,約翰克利斯朵夫認識了富商的兒子「奧多‧狄哀納」。他們兩人一見如故,成了好友。分手後,約翰克利斯朵夫在心裡唱著︰「我有一個新朋友了!我有一個新朋友了!」
他們經常散步,每次散步時,約翰克利斯朵夫就希望發生什麼危險的事,由他上前,為了奧多,他連死也心甘情願。他含情脈脈像看情人般看著奧多。他們互稱為「我的寶貝、我的希望、我的愛、我的我自己。」
有一次,奧多假裝懷疑他︰「你是不是和我愛你一樣愛我?」
約翰克利斯朵夫喊道︰「天呀!豈止一樣?而是十倍、百倍、千倍於你!於我,生活便是愛你,死也不能阻止我的愛情。」
一星期後,換約翰克利斯朵夫說︰「我已覺得你對我冷淡,你不愛我了!你想和我分離了!……聽著,如果你忘記我,如果你竟負我,我將殺死你如殺死一條狗!」
奧多回答︰「即使你毀滅我的靈魂,我也將有一閃的光明生存著來愛你!」
他們互相寫信,信上的地址有特殊的寫法,郵票有特別的黏法,黏貼在信封的右下角,以便和他們寫給普通人的信有所分別。這些稚氣的舉動,對於他們頗有愛情的神秘魅力。
有一天,約翰克利斯朵夫教課回來,在路上看見奧多與一位年紀相仿的少年親熱地談笑。
(待續)
理州上 2010年8月16日
約翰克利斯朵夫跑回家,奔上樓梯,進入自己的老窩,眼淚像洪水一般流出。媽媽魯意莎回來後,開始痛罵,夾著巴掌。接著爸爸曼希沃回來,不弄明白底細之前,也加入毆打約翰克利斯朵夫,好像要打死一頭牛一樣。後來,他們把約翰克利斯朵夫推在黑暗的角落,關著,不給他吃晚飯。約翰克利斯朵夫覺得非常痛心,平常引以為傲的父母,居然會向那兇惡而卑鄙的人低頭。
家裡用餐時,父親總是毫無察覺桌上食物不夠全家飽吃,但他首先享用,所以他總是足夠。當他把盤子遞給別人時,一半已經空了。於是再由魯意莎為孩子們分配,每人兩個馬鈴薯,輪到約翰克利斯朵夫時,往往盤裡只剩三個,而母親還沒拿,他鼓起勇氣,用不在乎的神情說︰「只要一個,媽媽。」
「兩個,和大家一樣。」
「不,我求妳,只要一個。」
「你不餓嗎?」
「不,`我不餓。」
一天,祖父送孩子們一架鋼琴,約翰克利斯朵夫對這新來的東西非常高興。他最大的快樂是家中無人時,揭開琴蓋,端來一張椅子爬在上面,他的肩膀和琴鍵一樣高,但這也夠實現他的願望。
有一天,父親聽到約翰克利斯朵夫彈琴,不禁在心裡喊︰「神童!」自從父親有這個心思後,一吃完晚餐,便馬上要孩子坐在鋼琴前,要他複習白天的功課,直到他疲倦不堪。約翰克利斯朵夫很快就厭倦,試著反抗。約翰克利斯朵夫認為父親想要把他訓練成多才多藝的動物,獻到人前去賣弄。他現在連訪問一下親愛的河流的時間都沒有。他儘量地彈壞,讓父親灰心、失望,他一心一意彈錯音符,曼希沃叫著、喊著、怒吼著,戒尺像雨點一般落下。約翰克利斯朵夫鼓起勇氣說︰「爸爸,我不願再彈了!」
一記巨大的巴掌打斷了他的呼吸。
「我不喜歡音樂!」
「非要你彈不可!」
「不!一定不彈!」
父親把他關在房間裡,約翰克利斯朵夫望著窗外欄杆中間的空隙,心想︰「要是我跳樓自殺來懲罰他們?他們良心將何等痛苦?」他聽見自己墮樓的聲響,父親、母親撲在他身上號哭。母親哀痛道︰「這是你的過失,你害死他的!」父親喊道:「我是罪人!我是罪人!」這完全是約翰克利斯朵夫的幻想,他根本沒有跳樓的勇氣。甚至他還打了一個寒噤,恐怕會墮下,趕緊退後了幾步。
最後,約翰克利斯朵夫不得不讓步,他每天早上三個小時,每天晚上三個小時,必須坐在鋼琴前練習。有時,一顆顆淚珠沿著鼻子與面頰流下。不過,祖父說的幾句話令他印象深刻,祖父看見孫兒哭泣的時候,鄭重地對他說︰「為了人類最美、最高尚的藝術,為了撫慰人類、造就人類光榮的藝術,吃些苦是值得的。」城裡有一座戲院,每星期表演三次。有一次祖父帶著約翰克利斯朵夫一起去,祖父坐在老位子——第一排緊靠樂隊的地方。
欣賞完畢,約翰克利斯朵夫問祖父︰「這是誰作的?」祖父回答︰「法朗梭阿.瑪麗.哈斯萊」約翰克利斯朵夫心想︰「有一天我也要寫出這種東西。」從此以後,約翰克利斯朵夫唯一的欲望就是再到戲院去。到看戲那一天,他望了時鐘5、6次,以為天色永遠不黑了。他在售票櫃開門前一小時便出發,深怕沒有位置。有一天,約翰克利斯朵夫開始嘗試作曲。雖然是很幼稚的曲子,約翰克利斯朵夫卻很得意地拿給祖父看,弄得祖父喜極而泣。
7歲半的時候,約翰克利斯朵夫在公爵豪邸彈奏鋼琴。他彈得非常穩實、無懈可擊,每曲終了,大家熱烈歡呼,要求再彈一曲,演奏完畢,全場的人起立歡呼叫好。公爵還稱讚他是「莫札特再世」。
約翰克利斯朵夫快滿11歲的時候,就正式成為宮廷音樂聯合會的第二提琴手,開始賺錢。然而父親卻酗酒更厲害。
一天, 祖父在花園工作時,突然倒下,躺著不動。祖父去世了。曼希沃幾次哀號痛哭,可是一星期後,約翰克利斯朵夫就聽見他歡笑的聲音,魯意莎則按時到公公的墓地打掃,這好像變成她家事的一部份。
祖父本來在宮廷音樂聯合會有份工作,因此隨著他的去世,家裡就少一份穩定的收入,可是父親非但不加緊工作,反而因為擺脫了唯一的管束之故,更加沉淪於酗酒。約翰克利斯朵夫升為首席提琴手,不過所有家用的錢都讓父親拿去買酒,約翰克利斯朵夫若是反抗,曼希沃就對他掌嘴。母子倆唯一的方法是把錢藏起來,但是曼希沃很聰明,當他們出去以後,總是能找到錢。不久,曼希沃連約翰克利斯朵夫的鋼琴都賣掉。
當約翰克利斯朵夫發現他心愛的鋼琴被父親賣掉時,他憤怒地抓住父親的喉嚨說︰「賊!」父親將約翰克利斯朵夫摔在地上。
約翰克利斯朵夫繼續喊:「賊!偷盜我們!偷盜母親和我的賊!出賣祖父的賊!」
約翰克利斯朵夫朝著父親問︰「鋼琴在哪兒?」
「在華姆塞處。」
「拿錢來!」
曼希沃只好從口袋裡摸出錢來交給兒子,約翰克利斯朵夫正要走出門,曼希沃說︰「我的小克利斯朵夫,不要鄙薄我!」
約翰克利斯朵夫撲上去,抱住父親的脖子,嗚咽地說︰「爸爸,我親愛的爸爸,我不會鄙薄你。」他們倆嚎啕大哭。曼希沃答應不再喝酒,並且寫下一封給公爵的文件,希望公爵以後將他的薪資交給兒子約翰克利斯朵夫。但是後來曼希沃又故態復萌,還毆打約翰克利斯朵夫,母親魯意莎忍無可忍,便叫約翰克利斯朵夫拿那文件去給公爵。曼希沃因為缺席次數太多,終於被開除,就這樣,14歲的約翰克利斯朵夫成了扶養父母和弟弟們唯一的家庭支柱。
一天,約翰克利斯朵夫認識了富商的兒子「奧多‧狄哀納」。他們兩人一見如故,成了好友。分手後,約翰克利斯朵夫在心裡唱著︰「我有一個新朋友了!我有一個新朋友了!」
他們經常散步,每次散步時,約翰克利斯朵夫就希望發生什麼危險的事,由他上前,為了奧多,他連死也心甘情願。他含情脈脈像看情人般看著奧多。他們互稱為「我的寶貝、我的希望、我的愛、我的我自己。」
有一次,奧多假裝懷疑他︰「你是不是和我愛你一樣愛我?」
約翰克利斯朵夫喊道︰「天呀!豈止一樣?而是十倍、百倍、千倍於你!於我,生活便是愛你,死也不能阻止我的愛情。」
一星期後,換約翰克利斯朵夫說︰「我已覺得你對我冷淡,你不愛我了!你想和我分離了!……聽著,如果你忘記我,如果你竟負我,我將殺死你如殺死一條狗!」
奧多回答︰「即使你毀滅我的靈魂,我也將有一閃的光明生存著來愛你!」
他們互相寫信,信上的地址有特殊的寫法,郵票有特別的黏法,黏貼在信封的右下角,以便和他們寫給普通人的信有所分別。這些稚氣的舉動,對於他們頗有愛情的神秘魅力。
有一天,約翰克利斯朵夫教課回來,在路上看見奧多與一位年紀相仿的少年親熱地談笑。
(待續)
理州上 2010年8月16日
2010年8月13日 星期五
約翰克利斯朵夫(1)
約翰克利斯朵夫(1)
★ 台灣人將「鬼」取一個新名字「阿飄」,這個名字既傳神,又可愛,而且很台灣味,台灣人太有創意了。
「約翰克利斯朵夫」是法國作家羅曼羅蘭(Romain Rolland 1866—1944)的著名小說,大致內容如下︰
書中的主角就叫「約翰克利斯朵夫」。他的祖父叫「約翰米希爾」,父親叫「曼希沃」,在宮廷劇場當提琴師,常常酗酒,母親叫「魯意莎」,幫有錢人家烹煮食物。他還有兩個弟弟,恩德斯和洛陶夫。約翰克利斯朵夫生下來時很醜,不過祖父和母親都很疼愛他。
由於丈夫常常酗酒,家庭經濟困窘,魯意莎儘量找機會賺錢,或是幫人整治婚宴,或是替人張羅小孩受洗的宴會,曼希沃都假裝不知,因為這有傷他的自尊心。
有一天,母親幫約翰克利斯朵夫穿上最乾淨的衣服,那是別人施捨的舊衣服。母親吩咐約翰克利斯朵夫到她工作的地方接她。約翰克利斯朵夫到了那大戶人家的廚房,大家圍著他問長問短。突然大家停止談話,門開處一位太太進來。她對魯意莎說話的口氣何等威嚴,而魯意莎回答她又何等恭敬!約翰克利斯朵夫呆住了。
那位太太牽著約翰克利斯朵夫的手,說要帶他去和她兩個孩子玩。那兩個孩子,一男一女,年齡和約翰克利斯朵夫差不多。那為小少爺看到約翰克利斯朵夫,便過去扯他的衣服,說︰「咦!這是我的!」約翰克利斯朵夫莫名其妙,覺得很憤慨,用力搖頭表示否認。
那個男孩說︰「這是我的藍色舊外套,這裡還有一個漬斑!」兩個富家孩子突然對窮小子發生了孩童的、殘忍的、無理由的反感,拼命想用什麼好玩的法子捉弄他。兩個孩子一起撲在約翰克利斯朵夫身上,坐在他背上,把他的臉壓在泥土裡。約翰克利斯朵夫很憤怒,給了小姑娘一巴掌,並且將男孩一拳打到花壇中。
富太太衝了過來,狠狠地揍約翰克利斯朵夫一頓。之後,魯意莎被叫來,她非但不保護他,反而不問情由動手就打,還要他求恕,他憤憤地拒絕了。母親用力把他搖晃,拖他到太太和孩子面前,勒令他下跪。但他跺腳、呼號、咬母親的手,然後在僕人們的笑聲中逃跑了。
(待續)
理州上 2010年8月13日
★ 台灣人將「鬼」取一個新名字「阿飄」,這個名字既傳神,又可愛,而且很台灣味,台灣人太有創意了。
「約翰克利斯朵夫」是法國作家羅曼羅蘭(Romain Rolland 1866—1944)的著名小說,大致內容如下︰
書中的主角就叫「約翰克利斯朵夫」。他的祖父叫「約翰米希爾」,父親叫「曼希沃」,在宮廷劇場當提琴師,常常酗酒,母親叫「魯意莎」,幫有錢人家烹煮食物。他還有兩個弟弟,恩德斯和洛陶夫。約翰克利斯朵夫生下來時很醜,不過祖父和母親都很疼愛他。
由於丈夫常常酗酒,家庭經濟困窘,魯意莎儘量找機會賺錢,或是幫人整治婚宴,或是替人張羅小孩受洗的宴會,曼希沃都假裝不知,因為這有傷他的自尊心。
有一天,母親幫約翰克利斯朵夫穿上最乾淨的衣服,那是別人施捨的舊衣服。母親吩咐約翰克利斯朵夫到她工作的地方接她。約翰克利斯朵夫到了那大戶人家的廚房,大家圍著他問長問短。突然大家停止談話,門開處一位太太進來。她對魯意莎說話的口氣何等威嚴,而魯意莎回答她又何等恭敬!約翰克利斯朵夫呆住了。
那位太太牽著約翰克利斯朵夫的手,說要帶他去和她兩個孩子玩。那兩個孩子,一男一女,年齡和約翰克利斯朵夫差不多。那為小少爺看到約翰克利斯朵夫,便過去扯他的衣服,說︰「咦!這是我的!」約翰克利斯朵夫莫名其妙,覺得很憤慨,用力搖頭表示否認。
那個男孩說︰「這是我的藍色舊外套,這裡還有一個漬斑!」兩個富家孩子突然對窮小子發生了孩童的、殘忍的、無理由的反感,拼命想用什麼好玩的法子捉弄他。兩個孩子一起撲在約翰克利斯朵夫身上,坐在他背上,把他的臉壓在泥土裡。約翰克利斯朵夫很憤怒,給了小姑娘一巴掌,並且將男孩一拳打到花壇中。
富太太衝了過來,狠狠地揍約翰克利斯朵夫一頓。之後,魯意莎被叫來,她非但不保護他,反而不問情由動手就打,還要他求恕,他憤憤地拒絕了。母親用力把他搖晃,拖他到太太和孩子面前,勒令他下跪。但他跺腳、呼號、咬母親的手,然後在僕人們的笑聲中逃跑了。
(待續)
理州上 2010年8月13日
2010年8月11日 星期三
瘟疫
瘟疫
「瘟疫」是法國小說家卡繆(Albert Camus,1913—1960)的作品。「瘟疫」的大致內容如下︰
在194X年,法國阿爾及利亞海岸的一個城市俄蘭城,4月16日,伯那德.李爾醫生在門口發現一隻死老鼠。第二天,發現三隻死老鼠。不久,死老鼠成了城裡這一區的共同話題。每隻死老鼠的嘴尖前都留著一股血。4月25日,當局收集火化的死老鼠多達6231隻。4月28日,8000隻。不久,換人生病,發高燒、大腿出現兩塊黑斑、脖子和四肢的神經節腫大,抱怨乾渴、鼠蹊越來越大、昏迷。然後在48小時內就死了。無論是富人還是窮人都先後得病去世,人們開始恐慌。從各種跡象顯示這是黑死病——雖然在西歐已經絕跡很久。不過人人都知道黑死病在世界上會反反覆覆出現。歷史上知名的嚴重黑死病有30次左右,總計死亡人數將近1億。君士坦丁堡的瘟疫在同一天造成1萬人死亡。
當局下令封城,而且禁止居民和外界通信,以免書信中攜帶了病菌到城外。食品與汽油的購買開始限制,後來在街上幾乎看不到任何汽車。人們開始酗酒,有一間酒店甚至貼出標語︰「最好的免疫法莫過於一瓶好酒!」
有一位雜貨商得了黑死病死亡,警察在他的床下發現好幾打肉罐頭,原來他想屯積食品,等獲厚利。可見黑死病侵襲的時候,錢沒有用。
在星期日佈道的時候,教堂擠滿了信徒,他們從未如此虔誠過。家家戶戶關緊門窗,連百葉窗都拉下。市當局成立別動隊,撲殺貓和狗,因為這些動物可能是病菌的傳播媒介。無線電廣播宣稱不再以一個星期為單位報告死亡人數,而是每天一次。藥房裡的薄荷糖賣光,因為傳說吃薄荷糖可以免除感染。
城裡沒有人笑,除了喝醉酒的人之外。一家新的報紙開始發行,名叫「瘟疫日報」。電車上所有的乘客都用他們的背對著別人,用一種很奇怪的姿態扭著身體,目的當然是要避免感染。大家開始奢侈,到酒店喝的都是名貴的酒。
不過生死似乎都已註定,據說1百年前,黑死病侵襲了波斯某一個城,把那兒的住民都消滅,只有一個人例外,這個人的工作是為死人洗屍體,他通過整個瘟疫期間的考驗。
葬禮所有的繁文縟節都被省略,速度快多了。有的人白天死,當天就埋葬。不久,開始缺乏棺材、壽衣以及墳墓空地。人們只好在墳場空地將屍體倒出後,再將棺材拿回醫院繼續使用。並且在墳場挖大墳坑,將數具屍體一起埋葬,一開始當局還遵守禮法,男女屍體分開埋葬,後來就不管那麼多,男女屍體全埋在一起。由於墳墓空地不夠,當局只好挖舊墳,將裡面的骸骨送去火化。
現在,連從南邊飛來的成群候鳥都飛得非常高,跟俄蘭城保持一個寬闊的安全距離。
據說,以前瘟疫在侵襲馬賽時,貝爾宗斯主教在他的宮殿內放置了足夠的食物和飲料,躲在裡面,將自己與民眾用高牆阻隔。一向把他奉為神聖的馬賽居民,轉過來反對他。把屍體堆滿在他屋子的四周,以便讓他感染,甚至把屍體扔進牆內,確定使他死亡。屍體如雨一般落在他的頭上。這是一個教訓︰在瘟疫期間,無孤島可逃。
奇妙的是,當人們陷入極端絕望的時候,黑死病卻悄悄遠離,得病的人慢慢康復,死亡數字大幅下降,人們開始展露笑容,兩所修道院也重新開門,團體生活又開始,街上又可看到老鼠出沒。
書的最後,卡謬如此寫道︰
黑死病的病菌不會死滅或永遠消失,它可以經年累月潛伏在家具和衣櫥裡,在臥室、地窖、箱子和書架裡等待,有一天,為了給人類帶來苦難和啟發,它可能再把老鼠轟起來,讓牠們死在一座快樂城市的光天化日之下。
台灣經歷過SARS、新流感,大家都應該還記得出門戴口罩,尤其到人多的公共場所、或醫院更是非戴不可,當時口罩還賣到缺貨,有些鄉下婦女還用胸罩改製成口罩,成為國際新聞,大家應該記憶猶新。
人類不斷消滅各種病毒,讓人的平均壽命越來越長,但是病毒也悄悄進化、突變,增加對人類藥物的抵抗力,哪一天,說不定會出現前所未有的超級頑強病毒,人類的藥物無法消滅,傳染速度快、致死率高。屆時,極可能出現卡繆在「瘟疫」中描述的情景,人無遠慮,必有近憂。卡繆提出的警訊,但願不要成真!
理州上 2010年8月12日
「瘟疫」是法國小說家卡繆(Albert Camus,1913—1960)的作品。「瘟疫」的大致內容如下︰
在194X年,法國阿爾及利亞海岸的一個城市俄蘭城,4月16日,伯那德.李爾醫生在門口發現一隻死老鼠。第二天,發現三隻死老鼠。不久,死老鼠成了城裡這一區的共同話題。每隻死老鼠的嘴尖前都留著一股血。4月25日,當局收集火化的死老鼠多達6231隻。4月28日,8000隻。不久,換人生病,發高燒、大腿出現兩塊黑斑、脖子和四肢的神經節腫大,抱怨乾渴、鼠蹊越來越大、昏迷。然後在48小時內就死了。無論是富人還是窮人都先後得病去世,人們開始恐慌。從各種跡象顯示這是黑死病——雖然在西歐已經絕跡很久。不過人人都知道黑死病在世界上會反反覆覆出現。歷史上知名的嚴重黑死病有30次左右,總計死亡人數將近1億。君士坦丁堡的瘟疫在同一天造成1萬人死亡。
當局下令封城,而且禁止居民和外界通信,以免書信中攜帶了病菌到城外。食品與汽油的購買開始限制,後來在街上幾乎看不到任何汽車。人們開始酗酒,有一間酒店甚至貼出標語︰「最好的免疫法莫過於一瓶好酒!」
有一位雜貨商得了黑死病死亡,警察在他的床下發現好幾打肉罐頭,原來他想屯積食品,等獲厚利。可見黑死病侵襲的時候,錢沒有用。
在星期日佈道的時候,教堂擠滿了信徒,他們從未如此虔誠過。家家戶戶關緊門窗,連百葉窗都拉下。市當局成立別動隊,撲殺貓和狗,因為這些動物可能是病菌的傳播媒介。無線電廣播宣稱不再以一個星期為單位報告死亡人數,而是每天一次。藥房裡的薄荷糖賣光,因為傳說吃薄荷糖可以免除感染。
城裡沒有人笑,除了喝醉酒的人之外。一家新的報紙開始發行,名叫「瘟疫日報」。電車上所有的乘客都用他們的背對著別人,用一種很奇怪的姿態扭著身體,目的當然是要避免感染。大家開始奢侈,到酒店喝的都是名貴的酒。
不過生死似乎都已註定,據說1百年前,黑死病侵襲了波斯某一個城,把那兒的住民都消滅,只有一個人例外,這個人的工作是為死人洗屍體,他通過整個瘟疫期間的考驗。
葬禮所有的繁文縟節都被省略,速度快多了。有的人白天死,當天就埋葬。不久,開始缺乏棺材、壽衣以及墳墓空地。人們只好在墳場空地將屍體倒出後,再將棺材拿回醫院繼續使用。並且在墳場挖大墳坑,將數具屍體一起埋葬,一開始當局還遵守禮法,男女屍體分開埋葬,後來就不管那麼多,男女屍體全埋在一起。由於墳墓空地不夠,當局只好挖舊墳,將裡面的骸骨送去火化。
現在,連從南邊飛來的成群候鳥都飛得非常高,跟俄蘭城保持一個寬闊的安全距離。
據說,以前瘟疫在侵襲馬賽時,貝爾宗斯主教在他的宮殿內放置了足夠的食物和飲料,躲在裡面,將自己與民眾用高牆阻隔。一向把他奉為神聖的馬賽居民,轉過來反對他。把屍體堆滿在他屋子的四周,以便讓他感染,甚至把屍體扔進牆內,確定使他死亡。屍體如雨一般落在他的頭上。這是一個教訓︰在瘟疫期間,無孤島可逃。
奇妙的是,當人們陷入極端絕望的時候,黑死病卻悄悄遠離,得病的人慢慢康復,死亡數字大幅下降,人們開始展露笑容,兩所修道院也重新開門,團體生活又開始,街上又可看到老鼠出沒。
書的最後,卡謬如此寫道︰
黑死病的病菌不會死滅或永遠消失,它可以經年累月潛伏在家具和衣櫥裡,在臥室、地窖、箱子和書架裡等待,有一天,為了給人類帶來苦難和啟發,它可能再把老鼠轟起來,讓牠們死在一座快樂城市的光天化日之下。
台灣經歷過SARS、新流感,大家都應該還記得出門戴口罩,尤其到人多的公共場所、或醫院更是非戴不可,當時口罩還賣到缺貨,有些鄉下婦女還用胸罩改製成口罩,成為國際新聞,大家應該記憶猶新。
人類不斷消滅各種病毒,讓人的平均壽命越來越長,但是病毒也悄悄進化、突變,增加對人類藥物的抵抗力,哪一天,說不定會出現前所未有的超級頑強病毒,人類的藥物無法消滅,傳染速度快、致死率高。屆時,極可能出現卡繆在「瘟疫」中描述的情景,人無遠慮,必有近憂。卡繆提出的警訊,但願不要成真!
理州上 2010年8月12日
訂閱:
文章 (Atom)