海狼(3)
★千瑤說我太多慮了。
「那我們該怎麼辦呢?」
「儘量驅逐妳的道德勇氣。不要激怒這個人,要對他友善,和他談話,和他討論文學和藝術,他喜歡這些東西。妳會發現他是一個津津有味的聽眾,不是老粗。妳對人、對事的經驗在這裡一文不值。」
「幽靈號」碰見了海豹群。但是一天一位船上獵人利用大海的迷霧逃走。溫福瑞想爭取「獵人」這個職位,並且趁機帶布呂特小姐逃走,可是海狼沒答應。
溫福瑞覺得布呂特小姐和海狼是最明顯的對比,兩個人都具有對方所沒有的特質,也完全缺乏對方所擁有的特質,他們兩人真是人類進化中的兩個極端,一個是野蠻的總合,另一個卻是精美文明的產物。海狼雖然也具有不凡的知識,可惜那只是用來行使他的野性本能,使他成為更可怕的野人。
溫福瑞突然覺得愛上了布呂特小姐。
一天, 海狼問溫福瑞和布呂特小姐︰「你們覺得我善良嗎?」
溫福瑞小心地回答︰「你看起來很善良——在某一方面。」
布呂特小姐則說︰「你具有一切行善的能力。」
海狼說︰「有時候我也希望自己能看不見生命的真實,只認識狂想和幻影。但是那些都是錯誤,與理智相反,不過我的理智告訴我,那些雖然都是錯誤,夢想和幻境卻帶給人較大的喜悅。你們兩個是幸福的、破產的傻瓜,你們的口袋中沒有現實。」
溫福瑞對海狼說︰「你強調欲望,不顧靈魂,布呂特小姐強調靈魂,不顧欲望,其實欲望和靈魂是同一回事。」
一天, 溫福瑞和布呂特小姐偷偷乘著小艇,逃離「幽靈號」,在海上漂流。溫福瑞在小艇時,心想︰「海狼.賴森說得沒錯,我一直靠父親的餘蔭過日子,我的律師和經紀人替我理財,我一點責任也沒有。後來到了『幽靈號』,我學會了替自己負責,現在我生平第一次為別人負責,這是最大的責任,因為她是我世上最愛的女人。」
後來,溫福瑞和布呂特小姐抵達一個小島,他們把它取名為「辛勤島」。他們蓋了一棟小屋,並且獵捕海豹,用海豹皮做屋頂。
一天,他們居然發現一艘船在附近海面--是「幽靈號」。溫福瑞冒險回到「幽靈號」,發現「幽靈號」是一艘棄船,所有的人都不見,只剩下海狼還待在船艙——他生病了,頭很痛。
溫福瑞用槍指著海狼,但是卻遲遲無法扣板機,海狼不耐煩地問︰「怎麼了?你為什麼不開槍?」
「……」
「你辦不到,你並不是害怕,你是無能為力。你的傳統道德勝過了你。你已成為書中意見的奴隸。從你牙牙學語,那些經典就灌入你腦中。這個經典不容你殺一個沒有武器、無法抵抗的人。」
「我知道」溫福瑞坦白承認。
「你也知道,我殺一個沒有武裝的人,卻和點一根菸那麼容易。以你的標準看來,我在世上沒有價值,你曾經叫我蛇、老虎、鯊魚、怪物和半人半獸。但是你這個小木偶,你這個發聲的小機器,你卻不能把我當蛇、老虎、鯊魚打死。呸!我還以為你不會這樣呢,瘟生。」
經海狼的說明,溫福瑞才知道海狼的哥哥趁著半夜偷偷上「幽靈號」,逮捕了海狼,並且用更高的紅利吸引「幽靈號」的船員跳槽過去。
海狼似乎病得很重,躺在房間,一動也不動,溫福瑞趁機回到陸地。溫福瑞和布呂特小姐在陸地好多天,都不見海狼的動靜,
布呂特小姐說︰「他病得很重,也許死了。」
「那樣最好。」
「但是,想一想,一個同類垂死前孤孤單單一個人。」
「也許。」
「如果那樣,實在很恐怖,我永遠不會原諒自己,我們必須想辦法。」布呂特小姐居然擔心起海狼的生命。
布呂特小姐說︰「你必須上船,去看個究竟。」
溫福瑞便上船看,發現海狼還活著,便回陸地告訴布呂特小姐。
海狼有時還出現在甲板上。一星期後,海狼不再出現,布呂特小姐又開始擔心。溫福瑞心想︰「她真是個利他主義者!」
溫福瑞只好又再度上船查看。他看見海狼臉上有深刻絕望的表情。溫福瑞發現他眼睛瞎了。「幽靈號」只是桅杆壞了,只要修理好,溫福瑞和布呂特小姐也可以坐著這艘船離開這兒,溫福瑞便開始修理,布呂特小姐是他的得力助手。不過修理的聲音引來海狼。
溫福瑞對他說︰「你已經不是最大的酵素了,你以前是,而且有能力吃掉我,但是你失勢了,我現在有能力吃你,酵母發霉了。」
「無論如何,我不准你動我的船!」
「你說這是你的船,這是道德上的權利,你對別人從來不考慮道德上的權利,你不會夢想我對你考慮這些吧!?」
海狼冷笑道︰「連瘟生這樣的可憐蟲都要向我報仇。」
突然,海狼又說︰「妳好,布呂特小姐」
溫福瑞嚇一跳,心想︰「她沒有出聲,甚至連動都沒動一下,他是否還有一些些視力?還是他現在恢復了視覺?」
布呂特小姐說︰「你好,賴森船長。你怎麼知道我在這兒?」
「當然是聽到妳呼吸。我說,瘟生進步了,妳不覺得嗎?」
「我不知道,我沒看過他其他的樣子。」
「那妳真該看看他以前的德性。」
在溫福瑞和布呂特小姐的努力下,桅杆終於修好了。可是一不注意,就被海狼破壞了。
溫福瑞恨恨地說︰「他該死!我不夠男子氣概,不敢執行他的死刑!」
溫福瑞和布呂特小姐不得不重新修理,為了防止海狼又來破壞,這回溫福瑞小心多了。果然一天,溫福瑞發現海狼拿一把木鋸正要鋸桅杆時,溫福瑞冷冷地說︰「如果我是你,我不會那麼做。」
海狼聽見手槍的卡擦聲,笑了。不得不放棄破壞計畫。
不久,海狼又跌跌撞撞來到甲板,並且倒在地上。溫福瑞上去查看究竟,不料卻被海狼一把抓住,並且用力掐住溫福瑞的喉嚨。當時,溫福瑞嘗到自己的愚蠢所帶來的垂死滋味。這時,布呂特小姐趕緊拿一隻棍子用力打海狼的頭,才救了溫福瑞。兩人緊緊抱在一起。
溫福瑞為了怕海狼再構成威脅,便用手銬將海狼拷在船艙。不過在上銬時,溫福瑞發現似乎沒那個必要,因為海狼已經中風,半身不遂,他連笑的時候,都只有半邊臉的笑容。
沒幾天,溫福瑞與布呂特小姐發現海狼的房間出現濃煙,海狼點火燒床墊,想燒了這船,同歸於盡。兩人趕緊提水桶滅火。
滅完火,海狼示意要求紙和筆,然後在紙上寫︰「你看,我還是一粒酵素!」溫福瑞說︰「我很高興你是一粒小酵素。」
第二天早晨,海狼在紙上寫︰「我想我的左半身也漸漸完了,越來越麻痺,手幾乎動不了。呸!」
那是海狼.賴森最後的一句話,至死都在「呸!」。
第二天,兩人把海狼的屍體抬到甲板,舉行海葬。溫福瑞說︰「我只記得儀式的一部份,就是『屍體該丟入海裡』。」
布呂特小姐說︰「再見,魔王,自負的靈魂。」
當他們將屍體丟進海裡時,發現遠方有一輪船向他們駛來,那是一艘美國的緝私船。
以上是「海狼」這本小說的大致內容,大部份小說或電影的主角是正派人物,這本小說的主角顯然卻是海狼這個反派角色。憑良心講,海狼的思想有幾分真理,例如人應該堅強,不應柔弱。例如人應該自立自強,不應依賴別人過活。但是海狼思想中最大的缺點是沒有愛,一個沒有愛的思想,無論是希特勒思想或毛澤東思想,終將經不起時間考驗,終將被人類淘汰,因為人類需要愛。
理州上 2010年8月4日
2010年8月2日 星期一
海狼(2)
海狼(2)
★千瑤運氣真差,最近疑似罹患「紅斑性狼瘡」(一種慢性自體免疫引起的風濕疾病,身體的器官因為免疫系統的失調,而造成慢性的發炎。),雖然還不是很確定(8月11日檢驗報告會出來),但她一直掉頭髮,還胃痛,最後嚴重的話,生命也可能有危險。罹患「紅斑性狼瘡」的機率低於罹患癌症的機率,但比癌症可怕,因為必須服用或施打類固醇劑,而可能的副作用是月亮臉、水牛肩與青蛙肚,你能想像千瑤變成這個模樣嗎?她星期日上豐富教堂作禮拜時,請郭牧師幫她按頭祈禱。她是個心地善良的好人,也是個虔誠的基督教信徒,希望郭牧師的祈禱有效。
有一位名叫「路易」的船員告訴溫福瑞︰「這位海狼.賴森是一個魔鬼,從他掌管『幽靈號』之後,這條船就成為一個地獄了。……他不像有些人是黑心肝,他根本就沒有心肝。」
「他既然臭名滿天下,為什麼能找到人隨他上船呢?」
「如果我簽字的時候,不是爛醉如泥,我怎會在這船上?有些人是不知道。」
溫福瑞不斷工作,他自言自語地說︰「休息!以前我從來沒有真正認識這個字的意義。我休息了一生,卻不知休息為何物。但是現在我若能坐下來一小時,什麼都不必做,只要思想,那將是世上最愉快的事。我沒想到工作竟是這麼恐怖的一件事。早上五點半到晚上十點,我是每一個人的奴隸,沒有一刻屬於自己,只有晚上七、八點左右能偷閒一會兒。……生命向來是神聖的東西,但是在這裡一文不值。」
溫福瑞有一次對海狼說︰「你把人命當兒戲,你不知道人命的價值嗎?」
海狼說︰「那麼它對你有何價值?我是指別人的生命,說呀,有什麼價值?」
溫福瑞心想:「我一向善於表達,一碰到海狼.賴森,就不知要如何表達才好。主要原因是他那完全不同的人生觀,他不像我所遇見的其他唯物論者,我們總有共通的看法可以做出發點我和他卻沒有一點是相同的,也許他滿腦子的單純使我迷惑,他直接指向事情的核心,剝去多餘的細節,充滿最後的決斷態度。生命的價值?我怎能當場回答這個問題?我把生命的神聖看做是不用說明的公理,它天生就有價值,這是我從來不懷疑的自明之理。但是他一向這個自明之理挑戰,我就啞口無言了。」
海狼說︰「我認為生命是一個酵素,一個酵母菌,吃別的生命才能活下去,因此活下去就是自利行為成功的結果。……生命?呸!沒有價值,是廉價品中最廉價的東西。……生命吃生命,直到最後,只有最強、最自私的生命才能活下去。」
有時候,溫福瑞把海狼當做一個偉人,一個史無前例的天才。而最後,溫福瑞相信海狼是原始人的典範,晚生了一千年。溫福瑞認為海狼是最顯著的個人主義者,而且他還非常寂寞,他和船上其他的人合不來,他那巨大的雄勁和心智力量使他孤立。他們在他眼中只是小孩子。
溫福瑞問海狼︰「你不相信利他主義嗎?」
海狼說︰「讓我想想,這意思和合作差不多,是不是?……我在史本塞的作品裡見過這個字。」
「史本塞!你讀過他的作品?」
「用幾句簡單的話來說,史本塞的大意如下︰首先,人必須求自己的利益,這樣做就是道德的、善良的。然後他必須求自己子女的利益。第三,他必須求民族的利益。」
溫福瑞說:「而最高、最好的正確行為,是同時能有利於他自己、他的子女和他的民族。」
海狼說︰「我不支持這一點。覺得不必要,也不合常識。我刪去民族和子女。我才不為他們犧牲任何東西。這太娘娘腔、太多情了!我若做任何犧牲,就是不道德。使我少爬一下、少動一下的任何犧牲都是傻事--不但愚蠢,因為對不起自己,也是罪惡。」
「那麼,你是個人主義者、唯物論者,也是一個享樂主義者。你是一個完成沒有所謂道德的人?」
「不錯。」
「一個永遠被人怕的人物。」
「可以這麼說。」
溫福瑞和海狼越來越親密,他們談論人生、文學和宇宙。
有一次,他們談到英雄與時勢的關係,海狼說︰「沒有人能創造機會,所有的偉人也只是在機會來臨時,認出它而已。拿破崙認識機會,我曾經夢想和拿破崙一樣偉大,我認得出機會的,可是它始終沒有來。瘟生,我告訴你,你比任何人都了解我,除了我哥哥以外。」
「他是幹什麼的?他在哪裡?」
「『馬其頓號』輪船的主人,也是獵海豹的船。大家都叫他『死神.賴森』。」
由於船長海狼太過殘暴,船員們再也忍不住,便聯手計劃謀害船長海狼。一天一些船員開始行動,把船艙的燈關熄,動刀、棒,要致海狼於死地。經過一番打鬥,船長海狼居然逃脫,只受了一點皮傷。海狼把溫福瑞叫去,並且告訴他要升他為大副(副船長),月薪75美元,問他願意否。溫福瑞說︰「我對航海一竅不通,我不要當這艘地獄船的大副!」但是海狼並沒有讓他有拒絕的餘地。
溫福瑞很奇怪海狼為何沒有殺掉帶頭謀叛者強生,溫福瑞覺得海狼留下強生的命,似乎樂在其中,好像在玩兇猛的動物。海狼對溫福瑞解釋︰「這樣生命才刺激。」
溫福瑞說︰「不過這是懦夫行為,你佔盡一切優勢。」
「你我兩個人誰才是懦夫?如果你真偉大,真的忠於自己,你會參加謀叛,但是你體內的生命呼喚著要活下去,不惜一切代價,所以你就可恥地活下去,背叛你夢想中最高貴的情操,若有地獄,你的靈魂正筆直往地獄衝去。呸!我扮演的角色比你勇敢,我沒有罪,因為我忠於我心中的生命呼聲,我至少誠心誠意對待我的靈魂,你卻不然。」
溫福瑞越想越覺得自己應該照著海狼的話去做,參加強生他們的陣營,取海狼的生命,替世人除掉這個怪物。
不過溫福瑞覺得他對人生的希望與信心仍然勝過海狼毀滅性的批評。但是,溫福瑞也承認海狼為他打開了現實的世界,那是他以前從來沒體會過,而且一心逃避的。
溫福瑞心中常常想到,殺死海狼是他正義的行為。溫福瑞覺得海狼深深迷住了他,但是溫福瑞也覺得深深怕他,溫福瑞覺得海狼有一種力量,會永遠活下去,永遠支配人,打鬥、毀滅一切,他自己卻活下去。
一天,「幽靈號」發現海面上有一艘小艇,小艇上有四男一女。那位苗條、嬌弱的女士名叫「妙德.布呂特」,另外四位男士,三位是油商,一位是工程師。他們原先搭「東京號」郵輪,從舊金山開往橫濱,遇到颱風而沉船,已經在小艇上漂流了四天。
布呂特小姐問海狼︰「我們什麼時候可以到達橫濱?」
海狼回答︰「四個月後。」
布呂特小姐說︰「我聽說橫濱離這兒只有一天的航程。」
海狼說︰「妳不得不陪我們留下來,這也許是妳的不幸,不過當然是我們的榮幸。……妳說妳要到日本養病,我想『幽靈號』比其他地方更能增進妳的健康。對了,妳靠什麼維生?妳養自己?還是別人養妳?」
「我大半生恐怕是別人養我。」布呂特小姐開玩笑地說。
「妳知道美國人怎樣對付像妳這樣不自己謀生的人嗎?」
「我很無知,他們怎樣對付我這種可憐人呢?」
「把他們關進監獄,不自力謀生的罪名是遊蕩罪,妳什麼事都不做,有什麼權利活下去呢?妳有沒有靠自己的勞力賺過一塊錢?」
「我還是小女孩的時候,乖乖呆了五分鐘,我爸爸給我一塊錢。」
海狼聽了放聲大笑。
「不過那是很久以前的事,至於現在,我每年賺一千八百美元左右。」
大家都朝她望了望,畢竟能夠一年賺一千八百美元的人值得一看。海狼掩不住欽佩地問︰「是薪水還是論件計酬?」
「論件計酬。」
「一千八百美元,那就是每月150美元,『幽靈號』可不小氣,布呂特小姐,妳和我們在一起的時候,就當做受我們聘請好了。妳工作性質是什麼?妳生產什麼物品?用什麼工具、原料?」
「稿紙和筆。」她笑著說。
「對了,有時也用打字機。」
「那妳就是妙德‧布呂特!」溫福瑞似乎想起什麼,大聲地說。
又說︰「我記得寫過一本薄薄的書評論妳。」
「你是溫福瑞‧焚‧魏登。」
「我書架上有七本妳的詩集,還有兩本散文。」
布呂特不久就發現海狼的殘暴,她責怪溫福瑞︰「你竟容許這種事發生!」
「我沒辦法阻止。」
「但是你試圖阻止了嗎?」
「布呂特小姐,妳是這個小世界的新居民,妳不知道這兒所執行的法律,妳帶著滿腔人道、人格、操行之類的觀念,但是在這裡,妳會發現那些都行不通。我已經發現了。」
布呂特小姐說︰「世上有所謂道德勇氣,道德勇氣不會沒有效果」
「在這個漂流的小世界裡,道德勇氣一文不值。這個人是個怪物,他沒有良心,在他眼中,沒有一件神聖的東西,也沒有一件恐怖的事他做不出來。我是這個怪物的奴隸,正如妳現在也是他的奴隸。我扮演弱者的角色,我保持沉默,忍受污衊,我們若要活下去,這是最好的辦法。我們沒有力量和這個人鬥,我們必須裝糊塗,若能贏,也是以智取勝。我們不能和這個人鬧翻,也不能違背他的意志。」
(待續)
理州上 2010年8月3日
★千瑤運氣真差,最近疑似罹患「紅斑性狼瘡」(一種慢性自體免疫引起的風濕疾病,身體的器官因為免疫系統的失調,而造成慢性的發炎。),雖然還不是很確定(8月11日檢驗報告會出來),但她一直掉頭髮,還胃痛,最後嚴重的話,生命也可能有危險。罹患「紅斑性狼瘡」的機率低於罹患癌症的機率,但比癌症可怕,因為必須服用或施打類固醇劑,而可能的副作用是月亮臉、水牛肩與青蛙肚,你能想像千瑤變成這個模樣嗎?她星期日上豐富教堂作禮拜時,請郭牧師幫她按頭祈禱。她是個心地善良的好人,也是個虔誠的基督教信徒,希望郭牧師的祈禱有效。
有一位名叫「路易」的船員告訴溫福瑞︰「這位海狼.賴森是一個魔鬼,從他掌管『幽靈號』之後,這條船就成為一個地獄了。……他不像有些人是黑心肝,他根本就沒有心肝。」
「他既然臭名滿天下,為什麼能找到人隨他上船呢?」
「如果我簽字的時候,不是爛醉如泥,我怎會在這船上?有些人是不知道。」
溫福瑞不斷工作,他自言自語地說︰「休息!以前我從來沒有真正認識這個字的意義。我休息了一生,卻不知休息為何物。但是現在我若能坐下來一小時,什麼都不必做,只要思想,那將是世上最愉快的事。我沒想到工作竟是這麼恐怖的一件事。早上五點半到晚上十點,我是每一個人的奴隸,沒有一刻屬於自己,只有晚上七、八點左右能偷閒一會兒。……生命向來是神聖的東西,但是在這裡一文不值。」
溫福瑞有一次對海狼說︰「你把人命當兒戲,你不知道人命的價值嗎?」
海狼說︰「那麼它對你有何價值?我是指別人的生命,說呀,有什麼價值?」
溫福瑞心想:「我一向善於表達,一碰到海狼.賴森,就不知要如何表達才好。主要原因是他那完全不同的人生觀,他不像我所遇見的其他唯物論者,我們總有共通的看法可以做出發點我和他卻沒有一點是相同的,也許他滿腦子的單純使我迷惑,他直接指向事情的核心,剝去多餘的細節,充滿最後的決斷態度。生命的價值?我怎能當場回答這個問題?我把生命的神聖看做是不用說明的公理,它天生就有價值,這是我從來不懷疑的自明之理。但是他一向這個自明之理挑戰,我就啞口無言了。」
海狼說︰「我認為生命是一個酵素,一個酵母菌,吃別的生命才能活下去,因此活下去就是自利行為成功的結果。……生命?呸!沒有價值,是廉價品中最廉價的東西。……生命吃生命,直到最後,只有最強、最自私的生命才能活下去。」
有時候,溫福瑞把海狼當做一個偉人,一個史無前例的天才。而最後,溫福瑞相信海狼是原始人的典範,晚生了一千年。溫福瑞認為海狼是最顯著的個人主義者,而且他還非常寂寞,他和船上其他的人合不來,他那巨大的雄勁和心智力量使他孤立。他們在他眼中只是小孩子。
溫福瑞問海狼︰「你不相信利他主義嗎?」
海狼說︰「讓我想想,這意思和合作差不多,是不是?……我在史本塞的作品裡見過這個字。」
「史本塞!你讀過他的作品?」
「用幾句簡單的話來說,史本塞的大意如下︰首先,人必須求自己的利益,這樣做就是道德的、善良的。然後他必須求自己子女的利益。第三,他必須求民族的利益。」
溫福瑞說:「而最高、最好的正確行為,是同時能有利於他自己、他的子女和他的民族。」
海狼說︰「我不支持這一點。覺得不必要,也不合常識。我刪去民族和子女。我才不為他們犧牲任何東西。這太娘娘腔、太多情了!我若做任何犧牲,就是不道德。使我少爬一下、少動一下的任何犧牲都是傻事--不但愚蠢,因為對不起自己,也是罪惡。」
「那麼,你是個人主義者、唯物論者,也是一個享樂主義者。你是一個完成沒有所謂道德的人?」
「不錯。」
「一個永遠被人怕的人物。」
「可以這麼說。」
溫福瑞和海狼越來越親密,他們談論人生、文學和宇宙。
有一次,他們談到英雄與時勢的關係,海狼說︰「沒有人能創造機會,所有的偉人也只是在機會來臨時,認出它而已。拿破崙認識機會,我曾經夢想和拿破崙一樣偉大,我認得出機會的,可是它始終沒有來。瘟生,我告訴你,你比任何人都了解我,除了我哥哥以外。」
「他是幹什麼的?他在哪裡?」
「『馬其頓號』輪船的主人,也是獵海豹的船。大家都叫他『死神.賴森』。」
由於船長海狼太過殘暴,船員們再也忍不住,便聯手計劃謀害船長海狼。一天一些船員開始行動,把船艙的燈關熄,動刀、棒,要致海狼於死地。經過一番打鬥,船長海狼居然逃脫,只受了一點皮傷。海狼把溫福瑞叫去,並且告訴他要升他為大副(副船長),月薪75美元,問他願意否。溫福瑞說︰「我對航海一竅不通,我不要當這艘地獄船的大副!」但是海狼並沒有讓他有拒絕的餘地。
溫福瑞很奇怪海狼為何沒有殺掉帶頭謀叛者強生,溫福瑞覺得海狼留下強生的命,似乎樂在其中,好像在玩兇猛的動物。海狼對溫福瑞解釋︰「這樣生命才刺激。」
溫福瑞說︰「不過這是懦夫行為,你佔盡一切優勢。」
「你我兩個人誰才是懦夫?如果你真偉大,真的忠於自己,你會參加謀叛,但是你體內的生命呼喚著要活下去,不惜一切代價,所以你就可恥地活下去,背叛你夢想中最高貴的情操,若有地獄,你的靈魂正筆直往地獄衝去。呸!我扮演的角色比你勇敢,我沒有罪,因為我忠於我心中的生命呼聲,我至少誠心誠意對待我的靈魂,你卻不然。」
溫福瑞越想越覺得自己應該照著海狼的話去做,參加強生他們的陣營,取海狼的生命,替世人除掉這個怪物。
不過溫福瑞覺得他對人生的希望與信心仍然勝過海狼毀滅性的批評。但是,溫福瑞也承認海狼為他打開了現實的世界,那是他以前從來沒體會過,而且一心逃避的。
溫福瑞心中常常想到,殺死海狼是他正義的行為。溫福瑞覺得海狼深深迷住了他,但是溫福瑞也覺得深深怕他,溫福瑞覺得海狼有一種力量,會永遠活下去,永遠支配人,打鬥、毀滅一切,他自己卻活下去。
一天,「幽靈號」發現海面上有一艘小艇,小艇上有四男一女。那位苗條、嬌弱的女士名叫「妙德.布呂特」,另外四位男士,三位是油商,一位是工程師。他們原先搭「東京號」郵輪,從舊金山開往橫濱,遇到颱風而沉船,已經在小艇上漂流了四天。
布呂特小姐問海狼︰「我們什麼時候可以到達橫濱?」
海狼回答︰「四個月後。」
布呂特小姐說︰「我聽說橫濱離這兒只有一天的航程。」
海狼說︰「妳不得不陪我們留下來,這也許是妳的不幸,不過當然是我們的榮幸。……妳說妳要到日本養病,我想『幽靈號』比其他地方更能增進妳的健康。對了,妳靠什麼維生?妳養自己?還是別人養妳?」
「我大半生恐怕是別人養我。」布呂特小姐開玩笑地說。
「妳知道美國人怎樣對付像妳這樣不自己謀生的人嗎?」
「我很無知,他們怎樣對付我這種可憐人呢?」
「把他們關進監獄,不自力謀生的罪名是遊蕩罪,妳什麼事都不做,有什麼權利活下去呢?妳有沒有靠自己的勞力賺過一塊錢?」
「我還是小女孩的時候,乖乖呆了五分鐘,我爸爸給我一塊錢。」
海狼聽了放聲大笑。
「不過那是很久以前的事,至於現在,我每年賺一千八百美元左右。」
大家都朝她望了望,畢竟能夠一年賺一千八百美元的人值得一看。海狼掩不住欽佩地問︰「是薪水還是論件計酬?」
「論件計酬。」
「一千八百美元,那就是每月150美元,『幽靈號』可不小氣,布呂特小姐,妳和我們在一起的時候,就當做受我們聘請好了。妳工作性質是什麼?妳生產什麼物品?用什麼工具、原料?」
「稿紙和筆。」她笑著說。
「對了,有時也用打字機。」
「那妳就是妙德‧布呂特!」溫福瑞似乎想起什麼,大聲地說。
又說︰「我記得寫過一本薄薄的書評論妳。」
「你是溫福瑞‧焚‧魏登。」
「我書架上有七本妳的詩集,還有兩本散文。」
布呂特不久就發現海狼的殘暴,她責怪溫福瑞︰「你竟容許這種事發生!」
「我沒辦法阻止。」
「但是你試圖阻止了嗎?」
「布呂特小姐,妳是這個小世界的新居民,妳不知道這兒所執行的法律,妳帶著滿腔人道、人格、操行之類的觀念,但是在這裡,妳會發現那些都行不通。我已經發現了。」
布呂特小姐說︰「世上有所謂道德勇氣,道德勇氣不會沒有效果」
「在這個漂流的小世界裡,道德勇氣一文不值。這個人是個怪物,他沒有良心,在他眼中,沒有一件神聖的東西,也沒有一件恐怖的事他做不出來。我是這個怪物的奴隸,正如妳現在也是他的奴隸。我扮演弱者的角色,我保持沉默,忍受污衊,我們若要活下去,這是最好的辦法。我們沒有力量和這個人鬥,我們必須裝糊塗,若能贏,也是以智取勝。我們不能和這個人鬧翻,也不能違背他的意志。」
(待續)
理州上 2010年8月3日
2010年8月1日 星期日
海狼(1)
海狼(1)
「海狼」是美國作家傑克•倫敦(Jack London 1876—1916)的著名作品。1904年11月出版之後,即躍登暢銷書的金榜,成為轟動文壇的名著。傑克•倫敦的另一部名著是1903年寫的美國文學史上的經典之作《野性的呼喚》。這是一部創作於當年的動物冒險小說,被譽為「世界上讀得最多的美國小說」。「海狼」的故事內容如下:
男主角35歲的溫福瑞.焚.魏登坐著一艘渡輪「馬丁尼號」在海上不幸與其他船相撞而沉沒。在沉溺之前,他被另一艘專門獵海豹的三桅帆船「幽靈號」救起。「幽靈號」的船長名叫「海狼.賴森」,他的塊頭大,很強壯,有大猩猩的感覺。溫福瑞去找海狼,請對方送他上岸。
海狼問溫福瑞:「你做什麼事謀生?」
溫福瑞結結巴巴地回答:「我…我是有固定收入的紳士。」
海狼說:「誰賺的?咦?我懂了。你父親。你在靠死人的餘蔭過日子。你不能自己活一天,賺三餐來填肚子。」
「我希望上岸。」
「我的大副死了,船裡的人要大幅升級,一個水手升為大副,船艙工友升為水手,你就當船艙的工友,簽這一份出航的文件,每個月20美元,還有分賬。你說怎樣?我提醒你,這是為你的靈魂設想,這將是你成功的基礎,你馬上就能學會自己站起來。」
就這樣,溫福瑞在莫名其妙的情況下,成了「幽靈號」船上的一份子。海狼脾氣暴躁且無情,動輒對船員拳打腳踢。當船上要舉行葬禮,將死者丟入海裡時,溫福瑞以前以為海上的葬禮很隆重,可是「幽靈號」上的葬禮卻很簡單,只是用帆布將死者包起來,並放進煤炭,增加重量,以便順利沉入海底。船長海狼說:「我只記得葬禮的一部份,那就是『屍體該投入海中』,所以把它投進去吧!」
溫福瑞原來是個拿筆的文人,一個藝術與文學的學者與鑑賞家,現在卻陰錯陽差地在船上廚房當廚子木格里基的幫手,做以前從未做過削馬鈴薯、洗油鍋等工作。海狼幫他取了一個難聽的綽號「瘟生」。
溫福瑞以前是個寧可用頭腦而不喜歡動手的文人,他一生只參加過一次露營,頭一天,他就逃回家,享受家裡的舒適與方便,現在卻不得不在船上過艱苦的日子。
有一天,溫福瑞遵照廚子的指示,到船長海狼的臥室去整理、鋪床,卻意外發現海狼的床頭牆上擺著莎士比亞、愛倫坡等人的文學書以及達爾文等人的科學書,還有天文、地理、英美文學史、自然史、文法書,溫福瑞無法將這些書與海狼的形象聯結在一起,他懷疑海狼是否真的讀過這些書。但是溫福瑞在鋪床時,在毯子裡發現一本劍橋版的布朗寧全集,而且書中還劃了鉛筆線,可見海狼讀過這本書,他絕不是老粗。溫福瑞在廚房掉了錢,懷疑是廚子偷的,便決定和海狼說。
「我的錢被偷了。」
「先生。」海狼糾正地說。
「先生,我的錢被偷了。」溫福瑞訂正地說。
「怎麼回事?」海狼問道。
溫福瑞便告訴他事情原委。
「像你這樣把錢亂放,掉了活該!還有,你也有罪。你無權在你同伴面前設下誘惑的陷阱。你誘惑廚子,所以他墮落了。你使他不朽的靈魂陷入危險。對了,你相信靈魂不朽嗎?」
「我由你眼中看出不朽。」溫福瑞回答。
海狼說︰「我若不朽,為了什麼?」
「那麼,你相信什麼?」溫福瑞反問。
「我相信生命是一團糟,像酵母,像酵素。大吃小,好讓自己活下去,強吃弱,好讓自己保持力量。運氣好的生命吃得最多,活得最久,如此而已。」海狼很快地回答。
海狼又說︰「你我和那些船員一樣,我們不過吃得多一點、好一點,沒什麼差別。你以前一直睡袍在軟床上,吃好的、穿好的,但是,是誰造那床?誰製造那衣服?食物呢?不是你,你沒流過汗,做過任何東西。你靠父親賺的收入過活。你就像軍艦鳥,突擊塘鵝,搶他們抓到的魚來吃,你是一位身後有所謂『政府』支持的人,你穿溫暖的衣服,製造衣服的人自己卻衣衫襤褸在發抖。你從來沒有生產食物,但是你吃掉或浪費掉的東西,或許能拯救一、二十個生產食物自己卻吃不到的可憐人。你希望回到陸上,因為那兒是你求自利最方便的地點。我一時興起,把你留在船上,這裡我的利己行為佔了上風。我會盡力留你,我可以塑造你,也可以毀滅你,也許你今天就會死,也許這星期,也許下個月我現在就可以打死你,只要一拳就夠,因為你是可憐的弱者。」
(待續)
理州上 2010年8月2日
「海狼」是美國作家傑克•倫敦(Jack London 1876—1916)的著名作品。1904年11月出版之後,即躍登暢銷書的金榜,成為轟動文壇的名著。傑克•倫敦的另一部名著是1903年寫的美國文學史上的經典之作《野性的呼喚》。這是一部創作於當年的動物冒險小說,被譽為「世界上讀得最多的美國小說」。「海狼」的故事內容如下:
男主角35歲的溫福瑞.焚.魏登坐著一艘渡輪「馬丁尼號」在海上不幸與其他船相撞而沉沒。在沉溺之前,他被另一艘專門獵海豹的三桅帆船「幽靈號」救起。「幽靈號」的船長名叫「海狼.賴森」,他的塊頭大,很強壯,有大猩猩的感覺。溫福瑞去找海狼,請對方送他上岸。
海狼問溫福瑞:「你做什麼事謀生?」
溫福瑞結結巴巴地回答:「我…我是有固定收入的紳士。」
海狼說:「誰賺的?咦?我懂了。你父親。你在靠死人的餘蔭過日子。你不能自己活一天,賺三餐來填肚子。」
「我希望上岸。」
「我的大副死了,船裡的人要大幅升級,一個水手升為大副,船艙工友升為水手,你就當船艙的工友,簽這一份出航的文件,每個月20美元,還有分賬。你說怎樣?我提醒你,這是為你的靈魂設想,這將是你成功的基礎,你馬上就能學會自己站起來。」
就這樣,溫福瑞在莫名其妙的情況下,成了「幽靈號」船上的一份子。海狼脾氣暴躁且無情,動輒對船員拳打腳踢。當船上要舉行葬禮,將死者丟入海裡時,溫福瑞以前以為海上的葬禮很隆重,可是「幽靈號」上的葬禮卻很簡單,只是用帆布將死者包起來,並放進煤炭,增加重量,以便順利沉入海底。船長海狼說:「我只記得葬禮的一部份,那就是『屍體該投入海中』,所以把它投進去吧!」
溫福瑞原來是個拿筆的文人,一個藝術與文學的學者與鑑賞家,現在卻陰錯陽差地在船上廚房當廚子木格里基的幫手,做以前從未做過削馬鈴薯、洗油鍋等工作。海狼幫他取了一個難聽的綽號「瘟生」。
溫福瑞以前是個寧可用頭腦而不喜歡動手的文人,他一生只參加過一次露營,頭一天,他就逃回家,享受家裡的舒適與方便,現在卻不得不在船上過艱苦的日子。
有一天,溫福瑞遵照廚子的指示,到船長海狼的臥室去整理、鋪床,卻意外發現海狼的床頭牆上擺著莎士比亞、愛倫坡等人的文學書以及達爾文等人的科學書,還有天文、地理、英美文學史、自然史、文法書,溫福瑞無法將這些書與海狼的形象聯結在一起,他懷疑海狼是否真的讀過這些書。但是溫福瑞在鋪床時,在毯子裡發現一本劍橋版的布朗寧全集,而且書中還劃了鉛筆線,可見海狼讀過這本書,他絕不是老粗。溫福瑞在廚房掉了錢,懷疑是廚子偷的,便決定和海狼說。
「我的錢被偷了。」
「先生。」海狼糾正地說。
「先生,我的錢被偷了。」溫福瑞訂正地說。
「怎麼回事?」海狼問道。
溫福瑞便告訴他事情原委。
「像你這樣把錢亂放,掉了活該!還有,你也有罪。你無權在你同伴面前設下誘惑的陷阱。你誘惑廚子,所以他墮落了。你使他不朽的靈魂陷入危險。對了,你相信靈魂不朽嗎?」
「我由你眼中看出不朽。」溫福瑞回答。
海狼說︰「我若不朽,為了什麼?」
「那麼,你相信什麼?」溫福瑞反問。
「我相信生命是一團糟,像酵母,像酵素。大吃小,好讓自己活下去,強吃弱,好讓自己保持力量。運氣好的生命吃得最多,活得最久,如此而已。」海狼很快地回答。
海狼又說︰「你我和那些船員一樣,我們不過吃得多一點、好一點,沒什麼差別。你以前一直睡袍在軟床上,吃好的、穿好的,但是,是誰造那床?誰製造那衣服?食物呢?不是你,你沒流過汗,做過任何東西。你靠父親賺的收入過活。你就像軍艦鳥,突擊塘鵝,搶他們抓到的魚來吃,你是一位身後有所謂『政府』支持的人,你穿溫暖的衣服,製造衣服的人自己卻衣衫襤褸在發抖。你從來沒有生產食物,但是你吃掉或浪費掉的東西,或許能拯救一、二十個生產食物自己卻吃不到的可憐人。你希望回到陸上,因為那兒是你求自利最方便的地點。我一時興起,把你留在船上,這裡我的利己行為佔了上風。我會盡力留你,我可以塑造你,也可以毀滅你,也許你今天就會死,也許這星期,也許下個月我現在就可以打死你,只要一拳就夠,因為你是可憐的弱者。」
(待續)
理州上 2010年8月2日
2010年7月25日 星期日
茶花女(下)
茶花女(下)
★ 7月23日(星期五)晚上,聽說豐富教會有外來牧師為人作祈禱醫療,千瑤便帶我去,希望能治療我的身障。聽完那位王牧師的有趣見證後,她開始為信徒作祈禱醫療,我親眼目睹一些信徒受她祈禱醫療後,就昏迷倒地。由於排隊等候祈禱醫療的信徒眾多,有另一位歐巴桑牧師說︰「要作祈禱醫療的人也可以到我這兒。」一群信徒就到她面前排隊,一一作祈禱醫療,我也過去排隊,排在我前面的一位婦人在祈禱醫療後,昏倒,我趕快將她扶住,平放在地上,立刻有人拿一條大浴巾蓋在她身上。輪到我時,千瑤在我後面用雙手扶助我,怕我也昏倒,一位熟悉的教友也趕來關切。我心裡覺得好笑︰我以前敬鬼神而遠之,現在居然會排對等待祈禱醫療!那位歐巴桑牧師問我:「你哪裡不好?」我說︰「左手。」她便一邊按著我的左手,一邊祈禱。我想我或許也會昏倒,可是經過一番祈禱後,我完全沒有要昏倒的意思,我一直非常清醒,我對那位歐巴桑牧師感到很抱歉,因為我沒昏倒。
或許我不是信教的料,我雖然敬佩耶穌,但我認為祂是歷史偉人,不太認為祂是神。真希望哪一天,我半夜醒來,發現耶穌出現在我面前,對我說︰「孩子,我真的存在,你要相信我!」那時,我就會成為虔誠的基督徒,並且終身為宣揚基督福音而努力。
「茶花女」中有這麼一段話︰要真正受到一個花柳場中女子的愛情,那可是異乎平常艱難的勝利。對於她們,肉體已經磨損了靈魂……她們的愛是由於職業而不是出於本能……在上帝允許一個妓女愛人的時候,這愛,起初彷彿是一種寬恕,後來差不多變成一種處罰。……就像說謊的牧羊童一樣,當他真正喊救命的時候,卻沒有人理會。這可憐的姑娘愛上一個人的時候也正是這種情形,她們誑騙太多,沒有人再肯相信,結果在悔恨的心情中給愛火吞噬了。
不過亞芒卻十分相信瑪格麗特對他的愛,瑪格麗特還給了他一把開啟她房門的鑰匙。
但是,瑪格麗特依舊是老公爵的情婦,因為公爵常常給她錢,一年至少給上萬法郎,而瑪格麗特一年要花10萬法郎以上,而且又負了4萬法郎的債。亞芒一年才7、8千法郎收入,連維持瑪格麗特一輛馬車的費用都不夠。可是亞芒一想到那個老頭子是她的情人,就感到萬分傷心。
亞芒想單獨佔有瑪格麗特,但是以他的財力,根本辦不到,亞芒也曾經想過斷絕這場令他痛苦的愛情關係,但是他始終下不了決心。
瑪格麗特曾經對亞芒說︰「你應該少愛我一點,或是多瞭解我一點(瞭解她的花費不是他所能負擔)。」
亞芒終於覺悟,他對自己說︰「我既然不能改變我情婦的生活,我就改變我自己。」
亞芒的父親是收稅官員,亞芒本身也考取律師資格。可是他和瑪格麗特交往後,他就入不敷出,必須舉債度日了。
一天,包養瑪格麗特的老頭子因為自尊心受損,生氣地決定不再包養瑪格麗特,瑪格麗特終於完全屬於亞芒,瑪格麗特也公開宣稱亞芒和她的關係。瑪格麗特改變了她奢侈浪費的生活。
一天,亞芒發現瑪格麗特典當或變賣了她的馬、披肩、金鋼鑽,一問女僕,才知道瑪格麗特欠債3萬法郎。
瑪格麗特的女僕對亞芒說︰「你以為只要兩情相悅,到鄉下過夢樣的生活,事情就完了?不行的!在理想的生活旁邊還有物資的生活呢,很純潔的主意往往是可笑的鎖鍊啊!」
亞芒決定去借錢幫情人還債,可是當他回到住處,發現他父親寄給他的4封信。在第4封信,他的父親說他已經知道亞芒生活的變化,並告訴亞芒不久要到巴黎來。
不久,亞芒的父親果然來了。
父親問:「這是真的嗎?你和一個叫瑪格麗特的女人住在一起?」
「是真的。」
「你知道這個女人從前是什麼樣的人嗎?」
「一個妓女。」
「就是為了她,你今年就忘記回去看我們嗎?你的妹妹和我。」
「是的,我承認。」
「那麼,你很愛這個女人?」
「你看得出的,父親。」
「我不會允許你的。」
亞芒已經知道父親的態度,但是情欲使人敢於反抗,為了保住瑪格麗特,亞芒準備反抗一切,甚至反抗他的父親。
父親說︰「你現在正做著傷害家庭尊嚴的事。你醜陋的生活消息會傳到家鄉,在我傳給你的高貴姓氏上,留下污點。」
父親又說︰「除了在完全貞節的女人身上,沒有完全純潔的感情。……你得離開你的情婦。」
「我很抱歉不能服從您,父親。這是不可能的事。」
「我要強迫你服從。」
「除了做這個女子的情人外,我無法得到幸福。」
「難道和一個大家都玩過的姑娘,像夫婦般生活,你以為是名譽的嗎?」
「只要再沒有一個人玩她,一點關係也沒有。」
「到你40歲的時候,你會怎樣回想你今天說的話?你會笑你自己,倘使那時你還笑得出來。」
父親又說︰「剛才我請求你,現在我命令你了。我不願家裡有這種骯髒事,收拾你的行李,跟我一起走!」
「我不能走,我已經到了不再聽受命令的年齡。」
「你瘋了!」
父親說完,隨即出房,狠狠地關上門。
過幾天,亞芒發現瑪格麗特失蹤,只留下一封信,上面寫著︰
「亞芒︰
在你讀這封信的時候,我已經是另一個人的情婦。所以我們之間的一切都已結束。回到你父親的身邊吧!去看看你的妹妹吧!瑪格麗特曾經蒙受你一時的恩愛,她永遠感謝你在她的生命史上留下了僅有的幸福瞬間。這生命,現在不會再支撐多久了。」
亞芒一開始失魂落魄,時時刻刻想著瑪格麗特,並且懷恨瑪格麗特背叛他。後來他才知道父親去找過瑪格麗特,並且對她說︰「我的女兒快要結婚,她要嫁給一個她愛的男子,她要走進一個體體面面的家庭,這家庭要求我的家庭也必須體體面面,若是他們知道亞芒在巴黎過的是什麼樣的生活,就可能取消婚約。一個絲毫不曾害妳,而且也有權利計劃她前途的女孩子,她的一生幸福都握在妳手裡。妳有這種權利、有這種勇氣破壞她的前途嗎?瑪格麗特,請妳給我女兒幸福吧!」
瑪格麗特經過天人交戰,後來說︰「一星期之後,你的兒子就會回到你身邊,也許他會有幾天痛苦的日子,但是不久就會漸漸變好。」
「但是我擔心妳會在我兒子身上留下什麼影響。」亞芒的父親說。
「放心吧!他會恨我的。」瑪格麗特很有信心地回答。
後來,果然分手成功,亞芒心裡也埋怨瑪格麗特對他的無情,並且認為︰「果然婊子無情!」
但是最後等到亞芒發現瑪格麗特和他分手的真相而趕到瑪格麗特的住處時,瑪格麗特已經生病去世。
之後,瑪格麗特的墳墓上堆滿了白色的茶花,是亞芒要墳區管理員擺的,而且亞芒還交待墳區管理員每一朵花萎謝了,就要換新的白色茶花上去。
世上感人的愛情故事都以悲劇結束,無論是梁山伯與祝英台、羅密歐與茱麗葉,還是茶花女中的亞芒與瑪格麗特。而且愛情要感人,必須男女雙方身份懸殊,像茶花女中的男主角亞芒出身良好家庭,有律師資格,前途美好。女主角瑪格麗特卻是個人盡可夫的妓女。可是亞芒卻為了愛情,寧可墮入地獄,也不上天堂。這樣的愛情,真讓人動容、嚮往。
理州上 2010年7月26日
★ 7月23日(星期五)晚上,聽說豐富教會有外來牧師為人作祈禱醫療,千瑤便帶我去,希望能治療我的身障。聽完那位王牧師的有趣見證後,她開始為信徒作祈禱醫療,我親眼目睹一些信徒受她祈禱醫療後,就昏迷倒地。由於排隊等候祈禱醫療的信徒眾多,有另一位歐巴桑牧師說︰「要作祈禱醫療的人也可以到我這兒。」一群信徒就到她面前排隊,一一作祈禱醫療,我也過去排隊,排在我前面的一位婦人在祈禱醫療後,昏倒,我趕快將她扶住,平放在地上,立刻有人拿一條大浴巾蓋在她身上。輪到我時,千瑤在我後面用雙手扶助我,怕我也昏倒,一位熟悉的教友也趕來關切。我心裡覺得好笑︰我以前敬鬼神而遠之,現在居然會排對等待祈禱醫療!那位歐巴桑牧師問我:「你哪裡不好?」我說︰「左手。」她便一邊按著我的左手,一邊祈禱。我想我或許也會昏倒,可是經過一番祈禱後,我完全沒有要昏倒的意思,我一直非常清醒,我對那位歐巴桑牧師感到很抱歉,因為我沒昏倒。
或許我不是信教的料,我雖然敬佩耶穌,但我認為祂是歷史偉人,不太認為祂是神。真希望哪一天,我半夜醒來,發現耶穌出現在我面前,對我說︰「孩子,我真的存在,你要相信我!」那時,我就會成為虔誠的基督徒,並且終身為宣揚基督福音而努力。
「茶花女」中有這麼一段話︰要真正受到一個花柳場中女子的愛情,那可是異乎平常艱難的勝利。對於她們,肉體已經磨損了靈魂……她們的愛是由於職業而不是出於本能……在上帝允許一個妓女愛人的時候,這愛,起初彷彿是一種寬恕,後來差不多變成一種處罰。……就像說謊的牧羊童一樣,當他真正喊救命的時候,卻沒有人理會。這可憐的姑娘愛上一個人的時候也正是這種情形,她們誑騙太多,沒有人再肯相信,結果在悔恨的心情中給愛火吞噬了。
不過亞芒卻十分相信瑪格麗特對他的愛,瑪格麗特還給了他一把開啟她房門的鑰匙。
但是,瑪格麗特依舊是老公爵的情婦,因為公爵常常給她錢,一年至少給上萬法郎,而瑪格麗特一年要花10萬法郎以上,而且又負了4萬法郎的債。亞芒一年才7、8千法郎收入,連維持瑪格麗特一輛馬車的費用都不夠。可是亞芒一想到那個老頭子是她的情人,就感到萬分傷心。
亞芒想單獨佔有瑪格麗特,但是以他的財力,根本辦不到,亞芒也曾經想過斷絕這場令他痛苦的愛情關係,但是他始終下不了決心。
瑪格麗特曾經對亞芒說︰「你應該少愛我一點,或是多瞭解我一點(瞭解她的花費不是他所能負擔)。」
亞芒終於覺悟,他對自己說︰「我既然不能改變我情婦的生活,我就改變我自己。」
亞芒的父親是收稅官員,亞芒本身也考取律師資格。可是他和瑪格麗特交往後,他就入不敷出,必須舉債度日了。
一天,包養瑪格麗特的老頭子因為自尊心受損,生氣地決定不再包養瑪格麗特,瑪格麗特終於完全屬於亞芒,瑪格麗特也公開宣稱亞芒和她的關係。瑪格麗特改變了她奢侈浪費的生活。
一天,亞芒發現瑪格麗特典當或變賣了她的馬、披肩、金鋼鑽,一問女僕,才知道瑪格麗特欠債3萬法郎。
瑪格麗特的女僕對亞芒說︰「你以為只要兩情相悅,到鄉下過夢樣的生活,事情就完了?不行的!在理想的生活旁邊還有物資的生活呢,很純潔的主意往往是可笑的鎖鍊啊!」
亞芒決定去借錢幫情人還債,可是當他回到住處,發現他父親寄給他的4封信。在第4封信,他的父親說他已經知道亞芒生活的變化,並告訴亞芒不久要到巴黎來。
不久,亞芒的父親果然來了。
父親問:「這是真的嗎?你和一個叫瑪格麗特的女人住在一起?」
「是真的。」
「你知道這個女人從前是什麼樣的人嗎?」
「一個妓女。」
「就是為了她,你今年就忘記回去看我們嗎?你的妹妹和我。」
「是的,我承認。」
「那麼,你很愛這個女人?」
「你看得出的,父親。」
「我不會允許你的。」
亞芒已經知道父親的態度,但是情欲使人敢於反抗,為了保住瑪格麗特,亞芒準備反抗一切,甚至反抗他的父親。
父親說︰「你現在正做著傷害家庭尊嚴的事。你醜陋的生活消息會傳到家鄉,在我傳給你的高貴姓氏上,留下污點。」
父親又說︰「除了在完全貞節的女人身上,沒有完全純潔的感情。……你得離開你的情婦。」
「我很抱歉不能服從您,父親。這是不可能的事。」
「我要強迫你服從。」
「除了做這個女子的情人外,我無法得到幸福。」
「難道和一個大家都玩過的姑娘,像夫婦般生活,你以為是名譽的嗎?」
「只要再沒有一個人玩她,一點關係也沒有。」
「到你40歲的時候,你會怎樣回想你今天說的話?你會笑你自己,倘使那時你還笑得出來。」
父親又說︰「剛才我請求你,現在我命令你了。我不願家裡有這種骯髒事,收拾你的行李,跟我一起走!」
「我不能走,我已經到了不再聽受命令的年齡。」
「你瘋了!」
父親說完,隨即出房,狠狠地關上門。
過幾天,亞芒發現瑪格麗特失蹤,只留下一封信,上面寫著︰
「亞芒︰
在你讀這封信的時候,我已經是另一個人的情婦。所以我們之間的一切都已結束。回到你父親的身邊吧!去看看你的妹妹吧!瑪格麗特曾經蒙受你一時的恩愛,她永遠感謝你在她的生命史上留下了僅有的幸福瞬間。這生命,現在不會再支撐多久了。」
亞芒一開始失魂落魄,時時刻刻想著瑪格麗特,並且懷恨瑪格麗特背叛他。後來他才知道父親去找過瑪格麗特,並且對她說︰「我的女兒快要結婚,她要嫁給一個她愛的男子,她要走進一個體體面面的家庭,這家庭要求我的家庭也必須體體面面,若是他們知道亞芒在巴黎過的是什麼樣的生活,就可能取消婚約。一個絲毫不曾害妳,而且也有權利計劃她前途的女孩子,她的一生幸福都握在妳手裡。妳有這種權利、有這種勇氣破壞她的前途嗎?瑪格麗特,請妳給我女兒幸福吧!」
瑪格麗特經過天人交戰,後來說︰「一星期之後,你的兒子就會回到你身邊,也許他會有幾天痛苦的日子,但是不久就會漸漸變好。」
「但是我擔心妳會在我兒子身上留下什麼影響。」亞芒的父親說。
「放心吧!他會恨我的。」瑪格麗特很有信心地回答。
後來,果然分手成功,亞芒心裡也埋怨瑪格麗特對他的無情,並且認為︰「果然婊子無情!」
但是最後等到亞芒發現瑪格麗特和他分手的真相而趕到瑪格麗特的住處時,瑪格麗特已經生病去世。
之後,瑪格麗特的墳墓上堆滿了白色的茶花,是亞芒要墳區管理員擺的,而且亞芒還交待墳區管理員每一朵花萎謝了,就要換新的白色茶花上去。
世上感人的愛情故事都以悲劇結束,無論是梁山伯與祝英台、羅密歐與茱麗葉,還是茶花女中的亞芒與瑪格麗特。而且愛情要感人,必須男女雙方身份懸殊,像茶花女中的男主角亞芒出身良好家庭,有律師資格,前途美好。女主角瑪格麗特卻是個人盡可夫的妓女。可是亞芒卻為了愛情,寧可墮入地獄,也不上天堂。這樣的愛情,真讓人動容、嚮往。
理州上 2010年7月26日
2010年7月23日 星期五
2010年7月22日 星期四
茶花女(上)
茶花女(上)
法國作家小仲馬(Alexandre Dumas 1824—1895)是大仲馬的兒子。他著有「茶花女」1897年,翻譯家中國的林紓翻釋《茶花女》,當時譯名為《巴黎茶花女遺事》。以下是我讀「茶花女」之後的報告。
「茶花女」的男主角是一位出身中產階級的24歲青年亞芒,有一天,他在巴黎的劇院看見女主角瑪格麗特,亞芒一見鍾情。可是瑪格麗特是一位人盡可夫的妓女——只要對方出得起錢。
瑪格麗特到劇院時,有三樣東西不離身,一副觀賞戲劇用的望遠鏡、一袋糖果、一束茶花,一個月裡,25天她拿的茶花是白色,5天是紅色。因此大家給她取一個綽號「茶花女」。20歲的瑪格麗特常當有錢男人的情婦,亞芒認識她的時候,她正是某位老公爵的情婦。瑪格麗特罹患肺病,身體衰弱,有些像紅樓夢裡的林黛玉,她還偶爾咳嗽咳出血來。亞芒關心瑪格麗特的身體,讓瑪格麗特感動,兩人當時有一場對話︰
瑪格麗特說︰「你每天都陪在我身邊?」
亞芒說︰「是的。」
「這種行為叫什麼?」
「是忠心呀。」
「從哪裡來的忠心呢?」
「從我對妳抑不住的同情心。」
「那麼說來,你是愛上了我。直接說吧!」
「說出來也無妨,不過不是今天。」
「最好永遠不要對我說。」
「為什麼?」
「因為說出來有兩種結果。」
「哪兩種?」
「第一種是我不接受你的愛,那你就會恨我。第二種是我接受了,那你就會有一個悲愁的情婦,一個神經質、多愁善病、即使歡欣也是比痛苦還要悲愁的一種歡欣。這樣的女子,一個吐血的女子,一個每年花費10萬法郎的女子,這種女子對一個有錢的老年人,像公爵那樣,倒也還好,可是對一個年輕人,像你這樣,卻是討厭的事。所有曾經和我要好的情人,不久都離開了我,這就是證據。」
亞芒說︰「從我看見妳之後,妳在我生命上就佔了一個地位。妳已經成了我萬萬不能缺少的了,不要說妳不愛我,就是妳不讓我愛妳,我也會發瘋。」
瑪格麗特說︰「那麼你很有錢吧!難道你不知道我一個月要花費6、7千法郎?這筆費用已經成為我生活上必須的費用了。」
瑪格麗特又說︰「就算有一天我作你的情婦,你也知道除此之外,我還有別的情人。」
但亞芒仍舊堅持愛她,瑪格麗特說︰「那麼,假使你答應一切都依我的意思做,一句話也不講,一點意見也不發表,一個問題也不提出,也許我會愛你。」
「妳願意怎樣就怎麼。」
「可是我要先告訴你,我要一切自由去做,我生活上再細微的事也不告訴你,假使我打定主意再找一個情人,我要他具備三樣長處︰他要相信我、順從我、還要心裡藏得住話。」
「好吧,妳說的一切我都辦得到。」
「什麼時候我可以再見到妳呢?」亞芒一邊擁抱瑪格麗特一邊問。
「這一朵茶花換了顏色的時候。」
「它什麼時候才換顏色?」
「明天晚上11點到12點的時候。」
瑪格麗特接著又說︰「一個字也不要告訴你的朋友,誰也不要告訴。」
亞芒興高采烈地回到家,他覺得他的房間太小了,裝不下他的幸福。
從此,亞芒就成為瑪格麗特的情人,雖然是最窮的情人,但卻是真心真意愛她的情人。
(待續)
理州上 2010年7月23日
法國作家小仲馬(Alexandre Dumas 1824—1895)是大仲馬的兒子。他著有「茶花女」1897年,翻譯家中國的林紓翻釋《茶花女》,當時譯名為《巴黎茶花女遺事》。以下是我讀「茶花女」之後的報告。
「茶花女」的男主角是一位出身中產階級的24歲青年亞芒,有一天,他在巴黎的劇院看見女主角瑪格麗特,亞芒一見鍾情。可是瑪格麗特是一位人盡可夫的妓女——只要對方出得起錢。
瑪格麗特到劇院時,有三樣東西不離身,一副觀賞戲劇用的望遠鏡、一袋糖果、一束茶花,一個月裡,25天她拿的茶花是白色,5天是紅色。因此大家給她取一個綽號「茶花女」。20歲的瑪格麗特常當有錢男人的情婦,亞芒認識她的時候,她正是某位老公爵的情婦。瑪格麗特罹患肺病,身體衰弱,有些像紅樓夢裡的林黛玉,她還偶爾咳嗽咳出血來。亞芒關心瑪格麗特的身體,讓瑪格麗特感動,兩人當時有一場對話︰
瑪格麗特說︰「你每天都陪在我身邊?」
亞芒說︰「是的。」
「這種行為叫什麼?」
「是忠心呀。」
「從哪裡來的忠心呢?」
「從我對妳抑不住的同情心。」
「那麼說來,你是愛上了我。直接說吧!」
「說出來也無妨,不過不是今天。」
「最好永遠不要對我說。」
「為什麼?」
「因為說出來有兩種結果。」
「哪兩種?」
「第一種是我不接受你的愛,那你就會恨我。第二種是我接受了,那你就會有一個悲愁的情婦,一個神經質、多愁善病、即使歡欣也是比痛苦還要悲愁的一種歡欣。這樣的女子,一個吐血的女子,一個每年花費10萬法郎的女子,這種女子對一個有錢的老年人,像公爵那樣,倒也還好,可是對一個年輕人,像你這樣,卻是討厭的事。所有曾經和我要好的情人,不久都離開了我,這就是證據。」
亞芒說︰「從我看見妳之後,妳在我生命上就佔了一個地位。妳已經成了我萬萬不能缺少的了,不要說妳不愛我,就是妳不讓我愛妳,我也會發瘋。」
瑪格麗特說︰「那麼你很有錢吧!難道你不知道我一個月要花費6、7千法郎?這筆費用已經成為我生活上必須的費用了。」
瑪格麗特又說︰「就算有一天我作你的情婦,你也知道除此之外,我還有別的情人。」
但亞芒仍舊堅持愛她,瑪格麗特說︰「那麼,假使你答應一切都依我的意思做,一句話也不講,一點意見也不發表,一個問題也不提出,也許我會愛你。」
「妳願意怎樣就怎麼。」
「可是我要先告訴你,我要一切自由去做,我生活上再細微的事也不告訴你,假使我打定主意再找一個情人,我要他具備三樣長處︰他要相信我、順從我、還要心裡藏得住話。」
「好吧,妳說的一切我都辦得到。」
「什麼時候我可以再見到妳呢?」亞芒一邊擁抱瑪格麗特一邊問。
「這一朵茶花換了顏色的時候。」
「它什麼時候才換顏色?」
「明天晚上11點到12點的時候。」
瑪格麗特接著又說︰「一個字也不要告訴你的朋友,誰也不要告訴。」
亞芒興高采烈地回到家,他覺得他的房間太小了,裝不下他的幸福。
從此,亞芒就成為瑪格麗特的情人,雖然是最窮的情人,但卻是真心真意愛她的情人。
(待續)
理州上 2010年7月23日
2010年7月21日 星期三
基因醫療的警訊
基因醫療的警訊
正常人成長到一定年齡後,體內會分泌成長荷爾蒙,身體急速長高,如果分泌不足,會變成侏儒症。治療這種侏儒症,需要成長荷爾蒙,而成長荷爾蒙在人體腦下垂體處可以取得,可是量非常少,治療一位侏儒症患者,通常需要70具屍體,而且有感染病原體的可能。
1985年美國「遺傳公司」開發出以細菌製造出成長荷爾蒙,取名「普羅特羅平」。這對罹患侏儒症的人來說,真是一大福音。可是我們這個社會總喜歡身高高的人,因此沒有罹患侏儒症的人,只為了想讓自己高一點,可以服用「普羅特羅平」嗎?現在在美國,沒有醫生開證明書證明此人患病,必須服用「普羅特羅平」,不能購買此藥。
「普羅特羅平」並不便宜,每年要花約30萬台幣,而且從7歲開始服用,一直吃到青春期。如果沒有罹患侏儒症的人,只為了想讓自己高一點,也可以服用「普羅特羅平」,最後勢必造成高個子是有錢人的特權。貧富之差顯現在身高上。
1590年,人類發明顯微鏡,1831年,人類用顯微鏡發現細胞核。人的體內約有60兆個細胞。細胞好像一個小工廠,按照細胞核中DNA所攜帶的指令,製造蛋白質等物質。
人類還於1841細胞核中透過顯微鏡發現細胞核中棒狀的染色體,大約再過100年後,人類才知道染色體中含有攜帶遺傳訊息的DNA。
1700年代後半,人類對動物的品種改良已經駕輕就熟。
人類發現因為基因的缺陷而引發的疾病有5千種左右。現在醫療科技已經進步到可以從你的基因看出你將來可能罹患什麼病,如果你20歲時被告知你40歲時會罹患阿茲海默症(Alzheimer’s disease, AD一種癡呆症)時,你會如何?根據調查,十分之一的人會因為精神的打擊太大而崩潰。歐美各國現在法律上嚴格禁止保險公司在為客戶保險時,以及公司在雇用員工時,實施基因診斷,因為這樣可能形成基因岐視。
臍帶血中存有血球幹細胞,不僅可用於基因治療,而且在骨髓移植時,比成人骨髓還好用。從骨髓取得血球幹細胞,用於治療時,捐贈者和被捐贈者的組織適合性抗原必須相合才行,有時為了等待相合的人出現,病人因為等不及而去世。但是臍帶血卻很少有組織適合性抗原必須不合的問題。而且骨髓移植的時候,可能有病毒污染的問題,臍帶血因為有胎盤的過濾,所以沒有這種危險。
由於臍帶血這麼好用,將臍帶血冷凍保存的臍帶血銀行因應而生。將嬰兒的臍帶血存在臍帶血銀行,將來孩子罹患白血病等疾病時,就可以將臍帶血「提領」出來,治療重症。而且臍帶血還可以賣給其他需要的人。
人類對動物品種的改良主要是讓家畜不易生病、產乳量變多、肉的品質變好、快速成長。可是有些動物快速成長了、瘦肉也變多,可是體質卻變衰弱了。由於基因治療用在動物身上,不像用在人身上,較無爭議性,因此進步神速。
基因治療也可以用在植物上,讓植物更加有抗病力。改造基因後的蕃茄首次在美國上市販賣是在1993年。這種蕃茄即使完全成熟後推出市場也不容易腐爛,因此消費者可以吃到美味的蕃茄。美國的一家企業也把基因科技用在稻米上,培養出比越光米(日本一種高級米)對除草劑強8倍的米。這種稻米在美國的荒野也可以種植。不只是蕃茄和稻米,還有玉蜀黍、哈密瓜、棉花也可以用基因科技用改良植物品種。
當然這個新科技也有它的問題,例如由於風或昆蟲的媒介,抗病性強或抗除草劑強的基因可能移到雜草,如此一來,這種雜草就具有頑強的生命力,最後終將消滅農作物。人類使用這個新科技,不可不慎。
在各先進國中,德國民間對基因科技最反感,因為這會讓他們想起納粹的優生思想,也就是選擇、留下優秀基因的人,消滅劣等基因的人。
德國某分子生物學研究室曾經被丟擲炸彈,慕尼黑大學的韋納克爾教授因為成為恐怖份子的目標,不得不請警察護衛。1995年時,已經上市的基因工學醫藥品數目,美國為130,日本為80,德國卻只有4,大幅落後。這可說是德國背負的原罪之故。
★ 本讀書報告的資料由我居住在日本的三姊呂秀豐免費提供,在此致上誠摯謝意。
理州上 2010年7月22日
正常人成長到一定年齡後,體內會分泌成長荷爾蒙,身體急速長高,如果分泌不足,會變成侏儒症。治療這種侏儒症,需要成長荷爾蒙,而成長荷爾蒙在人體腦下垂體處可以取得,可是量非常少,治療一位侏儒症患者,通常需要70具屍體,而且有感染病原體的可能。
1985年美國「遺傳公司」開發出以細菌製造出成長荷爾蒙,取名「普羅特羅平」。這對罹患侏儒症的人來說,真是一大福音。可是我們這個社會總喜歡身高高的人,因此沒有罹患侏儒症的人,只為了想讓自己高一點,可以服用「普羅特羅平」嗎?現在在美國,沒有醫生開證明書證明此人患病,必須服用「普羅特羅平」,不能購買此藥。
「普羅特羅平」並不便宜,每年要花約30萬台幣,而且從7歲開始服用,一直吃到青春期。如果沒有罹患侏儒症的人,只為了想讓自己高一點,也可以服用「普羅特羅平」,最後勢必造成高個子是有錢人的特權。貧富之差顯現在身高上。
1590年,人類發明顯微鏡,1831年,人類用顯微鏡發現細胞核。人的體內約有60兆個細胞。細胞好像一個小工廠,按照細胞核中DNA所攜帶的指令,製造蛋白質等物質。
人類還於1841細胞核中透過顯微鏡發現細胞核中棒狀的染色體,大約再過100年後,人類才知道染色體中含有攜帶遺傳訊息的DNA。
1700年代後半,人類對動物的品種改良已經駕輕就熟。
人類發現因為基因的缺陷而引發的疾病有5千種左右。現在醫療科技已經進步到可以從你的基因看出你將來可能罹患什麼病,如果你20歲時被告知你40歲時會罹患阿茲海默症(Alzheimer’s disease, AD一種癡呆症)時,你會如何?根據調查,十分之一的人會因為精神的打擊太大而崩潰。歐美各國現在法律上嚴格禁止保險公司在為客戶保險時,以及公司在雇用員工時,實施基因診斷,因為這樣可能形成基因岐視。
臍帶血中存有血球幹細胞,不僅可用於基因治療,而且在骨髓移植時,比成人骨髓還好用。從骨髓取得血球幹細胞,用於治療時,捐贈者和被捐贈者的組織適合性抗原必須相合才行,有時為了等待相合的人出現,病人因為等不及而去世。但是臍帶血卻很少有組織適合性抗原必須不合的問題。而且骨髓移植的時候,可能有病毒污染的問題,臍帶血因為有胎盤的過濾,所以沒有這種危險。
由於臍帶血這麼好用,將臍帶血冷凍保存的臍帶血銀行因應而生。將嬰兒的臍帶血存在臍帶血銀行,將來孩子罹患白血病等疾病時,就可以將臍帶血「提領」出來,治療重症。而且臍帶血還可以賣給其他需要的人。
人類對動物品種的改良主要是讓家畜不易生病、產乳量變多、肉的品質變好、快速成長。可是有些動物快速成長了、瘦肉也變多,可是體質卻變衰弱了。由於基因治療用在動物身上,不像用在人身上,較無爭議性,因此進步神速。
基因治療也可以用在植物上,讓植物更加有抗病力。改造基因後的蕃茄首次在美國上市販賣是在1993年。這種蕃茄即使完全成熟後推出市場也不容易腐爛,因此消費者可以吃到美味的蕃茄。美國的一家企業也把基因科技用在稻米上,培養出比越光米(日本一種高級米)對除草劑強8倍的米。這種稻米在美國的荒野也可以種植。不只是蕃茄和稻米,還有玉蜀黍、哈密瓜、棉花也可以用基因科技用改良植物品種。
當然這個新科技也有它的問題,例如由於風或昆蟲的媒介,抗病性強或抗除草劑強的基因可能移到雜草,如此一來,這種雜草就具有頑強的生命力,最後終將消滅農作物。人類使用這個新科技,不可不慎。
在各先進國中,德國民間對基因科技最反感,因為這會讓他們想起納粹的優生思想,也就是選擇、留下優秀基因的人,消滅劣等基因的人。
德國某分子生物學研究室曾經被丟擲炸彈,慕尼黑大學的韋納克爾教授因為成為恐怖份子的目標,不得不請警察護衛。1995年時,已經上市的基因工學醫藥品數目,美國為130,日本為80,德國卻只有4,大幅落後。這可說是德國背負的原罪之故。
★ 本讀書報告的資料由我居住在日本的三姊呂秀豐免費提供,在此致上誠摯謝意。
理州上 2010年7月22日
訂閱:
文章 (Atom)