2012年4月26日 星期四
蘇拉特的咖啡館
蘇拉特的咖啡館
「蘇拉特的咖啡館」是托爾斯泰另一則有趣的短篇小說。大致內容如下:
印度蘇拉特城有一家咖啡館。各地遊客和外國人常聚集在這兒聊天。
有一天,一位波斯神學家來到這兒。他一生都在研究神的本質,他在神的問題上進行了長期思考,以致喪失理智,頭腦糊塗,最後不再信神。國王知道了這件事,把他驅逐出波斯國境。
這位神學家有個非洲奴隸,陪伴他遊歷各地。神學家走進咖啡館,非洲奴隸就待在門外。神學家喝了鴉片,精神興奮,對門外的奴隸說:「喂,該死的奴隸。告訴我,你說有沒有神?」
「當然有!」非洲奴隸說,立刻從腰間掏出一個小木偶來。「瞧,這就是一直庇護我的神。這位神是由我國人人崇拜的聖樹樹枝做的。」
咖啡館裡的人聽了神學家和奴隸之間的對話,都感到驚訝。他們覺得主人的問題很古怪,而奴隸的回答則更加古怪。
一個婆羅門聽了奴隸的話,對他說:「可憐的狂人!難道可以認為神就在人的腰間?神只有一個,就是梵天。這位梵天比全世界都大,因為全世界都是祂創造的。梵天是唯一的大神;人們為這位大神在恆河岸上蓋了神殿。」婆羅門想說服所有的人,可是在場的一個猶太商人反駁說:「不,神庇護的不是婆羅門種姓!真神不是婆羅門的神,而是亞伯拉罕、以撒和雅各的神。真神只庇護自己的以色列人。神從開天闢地起就只愛我們猶太人。我們猶太人現在分散在世界各地,這只是一種考驗,神將如預言所說的那樣把自己的人集合到耶路撒冷,以恢復古代的奇蹟,耶路撒冷神殿,使以色列成為萬民之王。」猶太人說著哭起來。他想繼續說下去,但在場的義大利人天主教傳教士把他的話打斷。
「你說的不對,」義大利人傳教士對猶太人說,「你胡說神不公正。神不可能愛一個民族超過愛其他民族。即使祂以前庇護過以色列,那也是一千八百年前的事,當時神大為生氣,不讓以色列存在,把這個民族分散到世界各地,使這種信仰不僅不能傳播,而且停留在某個地方。神不偏愛任何民族,而號召想得到拯救的人都投入羅馬天主教的懷抱捨此就無法得到拯救。」義大利人傳教士這麼說。但在場的一位基督教新教牧師氣得臉色發白,回答天主教傳教士說:「您怎麼能說只有信你們的教才能得救?要知道,只有按照『福音書』的教誨,遵守耶穌教規去侍奉神的人才能得救。」
於是在場的一個土耳其人神色莊重地對兩個基督徒說:「你們那麼篤信你們的羅馬教是徒勞的,你們的教在六百年前就被伊斯蘭教所取代。你們也看到,真正的伊斯蘭教在歐洲、亞洲,甚至在文明的中國傳播得越來越廣。你們也承認猶太人被神所排斥,證據就是猶太人受屈辱,他們的信仰沒有得到傳播。要承認伊斯蘭教是真理,因為它博大精深,傳播廣泛。只有信仰神的最後一位代言人穆罕默德才能得救。」
這時咖啡館裡信仰不同宗教的外國人之間激烈地爭論起來。在場的有阿比西尼亞基督徒、印度喇嘛、伊斯瑪儀派教徒和拜火教徒。大家爭論神的本質和應該怎樣敬奉神,每個人都斷定只有他國家裡的人認識真神,並且知道應該怎樣敬奉神。大家爭論、叫嚷。在場的只有一個中國人,孔子的弟子,安靜地坐在咖啡館一角,沒有參與爭論。他喝著茶,聽著人家的話,默不作聲。
土耳其人在爭論時發現了他,就對他說:「善良的中國人,你支持我吧。你保持沉默,但你可以說些對我有利的話。我知道你們中國現在引進各種信仰。你們的商人多次對我說,你們中國人認為在所有的信仰中,伊斯蘭教是最好的,他們最願意接受它。請你支持我的話,再說說你對真主和祂的先知的想法。」
「對,對,說說你的想法。」其他的人也都要求他。
中國人,孔子的弟子,閉上眼睛,想了想,用微弱而平靜的聲音說:「諸位,我認為人們的自尊心最妨礙他們接受信仰,我可以舉一個實例向你們說明。我乘船到蘇門答臘時,遇到一個瞎子。這個瞎子之所以變成瞎子,是由於瞪著太陽時間太久。他之所以這樣久久瞪著太陽,是因為想知道太陽是什麼。他努力了很久,結果變成瞎子。當他成為瞎子,他就相信太陽是不存在的。一個奴隸隨著瞎子,瞎子問奴隸:『喂,奴隸,我對你說太陽是沒有的,這是真的嗎?你瞧,天下不是一片漆黑嗎?太陽究竟是什麼?』奴隸說:『我不知道太陽是什麼。』
當時那裡還坐著一個跛子。他聽了這話笑起來,說:『太陽是一個火球,這個球每天從海上升起,晚上落到我們的山裡。』在場的一個漁夫說:『看來你從未離開你那個島,你如果乘船到過各地,你就會知道太陽並不落到你們的山裡,它從海上升起,晚上又落到海裡。』
印度人聽到這些話,說:『火球落到水裡不會熄滅嗎?太陽根本不是火球,太陽是神。神乘著馬車在空中走,有時毒蛇拉古和凱圖攻擊天神,把祂吞下。那時就一片黑暗。但我們的祭司祈禱,於是天神就得救了。只有像你這種從未離開過島無知識的人,才會認為太陽只照到你們的島。』
這時在場的一個船主說:『不,你這話不對,太陽不是神。太陽不只照到印度一地,太陽照到所有的地方,它是從日本島升起,所以這個島就叫【日本】,意思就是太陽誕生的地方。而太陽落到英倫三島之後。』
一個英國水手打斷他的話,說:『在我們英國,大家都知道太陽不在哪兒升起,也不在哪兒落下。它不停地繞著地球轉。』
舵手是個聰明人,他一直默默地聽大家說話,現在他開口了:『你們都在相互欺騙。不是太陽繞著地球轉,而是地球繞著太陽轉,同時還自轉。太陽不僅照射地球,還照射像地球那樣的許多行星。』
是的,人們在信仰上的迷惘和分歧都是出於自尊心,」孔子的弟子,
中國人繼續說,「神的情況同太陽的情況一樣。人人都希望有一個自己的特殊的神,至少有一個他家鄉的神。人人都想把一個不可能為全世界所信仰的神供奉在自己的廟堂裡。」
「因此讓那看見普照世界全部陽光的人,不要責備和蔑視那個在自己的偶像中只看見一線陽光的迷信的人。」
中國人,孔子的弟子這麼說。於是咖啡館裡所有的人都不作聲,不再爭論誰的信仰更好。
(全文完)
理州上 2012年4月好日
2012年4月25日 星期三
代價太高
代價太高
「代價太高」是托爾斯泰另一則有趣的短篇小說。大致內容如下:
在法國和義大利之間有一個極小的國家,叫摩納哥。這個國家的居民只有7千人,軍隊才60人。
5年前,摩納哥發生一個死刑案件。摩納哥的百姓都很馴服,這樣的事以前不曾有過。經過審判,法官終於依法判罪犯斬首。糟糕的是摩納哥沒有斷頭台,也沒有劊子手。大臣們想啊想啊,最後寫信問法國政府:法國能不能暫時出借斷頭台和劊子手,如果可以,請照會這事需要多少費用。一個星期後收到回信:借斷頭台和劊子手可以出借,費用總共是1萬6千法郎。大臣們覺得那個無賴不值這麼多錢。1萬6千法郎的話,每個居民要負擔兩個法郎。大臣們反覆考慮,把將軍找來,對他說:「能不能找到一位會砍腦袋的士兵?打仗的時候不是也殺人嗎?士兵就是訓練來殺人的。」將軍同士兵們商量,有誰能幹這種事?士兵們都不肯幹。他們說:「不,這種事我們不會做,我們沒有學過。」
大家反覆思考,最後改變了主意,把死刑改為終身監禁。這樣既可以表示摩納哥大公的仁慈,又可以節省開支。只有一件麻煩事:沒有一座可以終身監禁的特種監獄。只有臨時關人的簡便牢房,而沒有那種終身監禁犯人的堅固監獄。最後,總算物色到了合適的房子。他們把犯人關起來,又安排了看守。
看守又要看住犯人,又要替犯人到廚房打飯。犯人就這樣坐了1年牢。到年底,摩納哥大公結算收入和支出,發現關押犯人的支出不少。一名專職看守,再加伙食,1年得支出600法郎。那犯人身強力壯,看來還能活上50年。一算,問題嚴重!需要一大筆支出。這樣不行。大公召集大臣們,說:「你們考慮考慮,對付這個無賴怎樣才能便宜些?目前這樣做,代價太高了。」
有一個大臣說:「把看守辭掉!」另一個大臣說:「那他會逃走的。」
「逃走就逃走,去他的吧!」他們稟報了大公,大公也同意了。他們把看守辭掉,看會怎麼樣。只見吃飯的時間一到,犯人就走出來找看守,沒有找到,他就自己到廚房打飯。他領了飯菜,回到牢房,自己鎖上門,坐在裡面。第二天也是這樣。他給自己打飯,卻沒有絲毫想逃走的跡象。
怎麼辦?大家又反覆思考。他們說:「乾脆對他說,我們不需要他。讓他走好了。」司法大臣就把他召來,問他:「你為什麼不跑?你身邊又沒有看守,你可以隨意跑掉。大公不會怪你的。」他回答說:「大公不會怪我,可是我沒地方可去。叫我到哪兒去啊?你們判我刑,使我丟了臉,如今誰也不要我了,我什麼都幹不成。你們待我不公平。你們判了我死刑,很好,可是你們不處決。這是一。後來你們判了我終身監禁,安排了看守,讓他替我送飯,後來你們又把我身邊的看守撤了。這是二。我就自己去打飯。現在你們叫我走。不論你們怎麼辦,我可哪兒也不去。」
怎麼辦?又召開會議。該怎麼辦?他不走。他們再三考慮,得給他養老金。不發養老金,無法擺脫他。於是決定每年給他600法郎,並向他宣佈。他說:「好吧!如果你們能準時付款,那我就走。」
事情就這樣解決了。他買了一塊地,種菜種果,日子過得很舒服。
幸虧他不是在那種不惜花錢砍人腦袋和終身監禁犯人的地方犯罪。
(全文完)
理州上 2012年4月好日
2012年4月24日 星期二
人靠什麼生活?(3)
人靠什麼生活?(3)
天使說:「我光著身子落在路旁,謝苗好心領我回家,我從他臉上認識了上帝。瑪特廖娜又好心給我晚飯,我也從她臉上認識了上帝。我記起上帝的第一個問題:「人心裡存在著什麼?」我知道人心裡存在著愛。我感到高興,第一次笑了。」
「我在你們家住了一年。有人來訂做靴子,要能穿上一年不走樣、不開線。我瞧了他一眼,忽然看到他背後有我同伴死亡天使的影子。我知道不等太陽落山這個富人的靈魂就會被取走。我想:『這人要做一雙可以穿上一年的靴子,卻不知道自己已活不到晚上。』於是我想起上帝的另一個問題:『人天生缺少什麼?』人們不知道他們為了自己的肉體需要什麼。第六年出現了雙胞胎姑娘和那個女人。我認出這兩個姑娘,知道她們是怎樣活下來的,另一個女人把她們餵養長大。我從她身上看到了活生生的上帝,我懂得了人靠什麼生活?我就第三次笑了。我知道所有的人活著不是靠自私,而是依靠愛。那富人不知道」
(待續)
理州上 2012年4月好日
2012年4月23日 星期一
人靠什麼生活?(2)
人靠什麼生活?(2)
謝苗拿起紗,把它繞在手指上捻了起來。
米哈伊爾瞧了一會兒,也把紗繞在手指上捻了起來。
不論謝苗教他什麼,他一學就會。第三天,他獨自幹活,彷彿做了一輩子的鞋。他幹活不休息,吃得又少。他不上街,不閒聊,也不開玩笑。只有第一天晚上,瑪特廖娜給他晚飯吃,他才微微笑了笑。
過了一年,米哈伊爾仍然在謝苗家幹活。他的名聲傳開了:他做的靴子又挺括又結實,誰也比不上。附近一帶的人都來找謝苗訂做靴子,他的日子越過越富裕。
一天,謝苗和米哈伊爾正在幹活,有一輛雪橇朝他家駛來。一位老爺走下雪橇,走進小屋。老爺說:「誰是鞋匠老闆?」
謝苗走過去說:「是我,老爺。」
老爺對他的跟班吆喝道:「費傑卡,拿皮子來。」
跟班拿來皮子,放在桌上。
老爺對謝苗說:「鞋匠,你知道這是什麼皮子嗎?」
謝苗摸摸皮子,說:「皮子挺好。」
「對,挺好!這是德國貨,我花二十盧布買來的。你能用這塊皮子給我做一雙靴子嗎?」
「能,老爺。」
「我要你幫我做一雙靴子,穿上一年不走樣,也不開線。你能,就拿去裁;你不能,就別動。我把話說在前頭:要是不到一年,就開線、走樣,我叫你蹲牢房;要是穿上一年不開線、不走樣,我給你十盧布工錢。」
謝苗害怕了,不知道怎樣回答。他回頭瞧瞧米哈伊爾,低聲問:「接不接?」米哈伊爾點點頭,說:「接。」
謝苗聽米哈伊爾的話,同意做一雙一年不開線、不走樣的靴子。
老爺量了腳的尺寸,走了之後,謝苗對米哈伊爾說:「活兒是接下來了,我們可別給自己惹麻煩。皮子很貴,老爺脾氣又大,可不能出岔子。你來吧,你眼睛尖,手藝比我強。這是尺寸,你來裁。」
米哈伊爾聽從他的話,拿起老爺的皮子攤在桌上,摺成兩半,拿起剪刀動手裁剪。瑪特廖娜走過來,看米哈伊爾裁皮子,對他的裁法感到驚訝。瑪特廖娜看見米哈伊爾不按鞋匠的規矩裁剪,而是剪成圓形。
到吃午飯的時候,謝苗站起來,看見米哈伊爾已用老爺的皮子做了一雙便鞋。
謝苗大吃一驚。他想:「這是怎麼搞的,米哈伊爾來了整整一年,從未出過岔子,這回竟會闖下這樣的大禍?老爺要做一雙皮靴,他卻做了一雙便鞋,把皮子都糟蹋了。如今叫我怎樣向老爺交代?這樣的皮子上哪兒去找啊?」
他對米哈伊爾說:「朋友,你這是怎麼啦?你這是要我的命!老爺訂的是一雙皮靴,可你做了什麼?」他正在責備米哈伊爾時,有人敲門。他們開了門,進來的是老爺的跟班。
「你們好!」
「你好!你有什麼事?」
「太太派我來取便鞋。」
「什麼便鞋?」
「我家老爺已經用不著皮靴了,他歸天了。」
「你說什麼?」
「他離開你們,還沒到家就死在雪橇上。太太派我到這兒來。她說:『你對鞋匠說,老爺向你們訂了一雙皮靴,還留下皮子,現在他不要皮靴了,你趕快拿皮子給他做一雙死人穿的便鞋。』她還叫我等著,等你們一做好就把鞋帶回家。所以我來了。」
米哈伊爾拿起一雙做好的便鞋,交給跟班。
跟班接過便鞋,說:「再見,老闆!祝你好運!」
米哈伊爾住在謝苗家已是第六個年頭了。謝苗對他這個工人真是再滿意不過了。他不再問他從哪裡來,只擔心他離開他們。
一天,一個女人帶著兩個雙胞胎女兒到謝苗家。其中一個女兒左腿有毛病,走路一瘸一拐的。
「請進。有什麼事啊?」
「想給這兩個姑娘做皮鞋。」
「沒問題。」
米哈伊爾放下活,眼睛盯住兩個小姑娘,彷彿認識她們似的。
謝苗量了尺寸,指著瘸腿的姑娘,說:「她怎會弄成這樣?這麼好看的姑娘,生下來就是這樣嗎?」
「不,是她母親把她壓壞的。」
「那妳不是她們的母親嗎?」
「我不是她們的母親,也不是親戚,我完全是外人,只是領養了她們。」
「那她們到底是誰的孩子啊?」
「大概6、7年前吧,她們的父母在一個星期裡相繼去世。母親死的時候,身子把這個姑娘壓住,把她的一條腿壓壞了。」
她們談了一會兒,那女人站起來走了。謝苗回頭望望米哈伊爾,只見米哈伊爾仰天微笑著。
謝苗說:「米哈伊爾,你怎麼啦?」
米哈伊爾站起來,向謝苗夫婦鞠躬說:「當家的,請你們饒恕我。上帝已經饒恕了我,你們也饒恕我吧。」
謝苗夫婦看見米哈伊爾身上發出一道光。謝苗站起來,向米哈伊爾鞠躬說:「米哈伊爾,我知道你不是一個凡人。請你告訴我:為什麼當我發現你,把你領回家時,你神情憂鬱,等我老婆給你端來了晚飯,你對她一笑,從此你就變得高興了?為什麼老爺來訂做靴子,你又笑了一次,而且從此變得更開心?現在,那女人帶了兩個姑娘來,你第三次笑了,而且容光煥發,精神振奮。告訴我,米哈伊爾,為什麼你身上會發光,而且笑了三次?」
米哈伊爾回答說:「我身上發光,那是因為上帝懲罰我,如今上帝饒恕我了。我笑了三次,因為我必須懂得上帝的三個道理,現在都懂了。那天你妻子可憐我,我懂得了第一個道理,因此第一次笑了。後來富人來訂做靴子,我懂得了第二個道理,因此第二次笑了。現在,我看見兩個姑娘,我懂得了第三個道理,也就是最後一個道理,因此第三次笑了。」
謝苗又問:「告訴我,米哈伊爾,上帝為什麼要懲罰你,上帝的那三個道理是什麼?」
米哈伊爾說:「上帝懲罰我,因為我不聽祂的話。我原是天上的天使,但我不聽上帝的旨意。上帝派我去勾一個女人的魂。我降到地上,看見女人生病躺在床上,她一胎生了兩個女孩。那個女人看見我,知道是上帝派來取她的魂的,就哭訴:『天使啊!我的丈夫剛剛被一棵樹壓死,沒有人幫我養孩子。你先別取我的魂,讓我先把兩個女孩餵養長大。』我飛到上帝跟前說:『我不能取走產婦的靈魂,她的男人被一棵樹壓死了,沒有人幫她養孩子。』上帝就說:『你再去取那產婦的靈魂,並且弄懂三個道理:第一,人心裡存在著什麼?第二,人天生缺少什麼?第三,人靠什麼生活?等你弄懂了這三個道理,你就回天上來。』我又降到地上,取走了產婦的靈魂。我升到村莊上空,一陣風吹來把我的翅膀吹落,我就落到大路旁。」
天使說:「我光著身子落在路旁,謝苗好心領我回家,我從他臉上認識了上帝。瑪特廖娜又好心給我晚飯,我也從她臉上認識了上帝。我記起上帝的第一個問題:「人心裡存在著什麼?」我知道人心裡存在著愛。我感到高興,第一次笑了。」
「我在你們家住了一年。有人來訂做靴子,要能穿上一年不走樣、不開線。我瞧了他一眼,忽然看到他背後有我同伴死亡天使的影子。我知道不等太陽落山這個富人的靈魂就會被取走。我想:『這人要做一雙可以穿上一年的靴子,卻不知道自己已活不到晚上。』於是我想起上帝的另一個問題:『人天生缺少什麼?』人們不知道他們為了自己的肉體需要什麼。第六年出現了雙胞胎姑娘和那個女人。我認出這兩個姑娘,知道她們是怎樣活下來的,另一個女人把她們餵養長大。我從她身上看到了活生生的上帝,我懂得了人靠什麼生活?我就第三次笑了。我知道所有的人活著不是靠自私,而是依靠愛。那富人不知道他究竟需要什麼。誰也不知道到傍晚他需要活人穿的靴子,還是死人穿的便鞋。我變成了人,我活著不是依靠自己的打算,而是依靠一個過路人和他妻子的愛心,他們憐憫我,愛我。兩個孤女能夠活下來,不是依靠母親的照顧,而是依靠一個陌生女人心中的愛,她憐憫她們,愛她們,所有的人活著不是依靠自己的打算,而是依靠人們心中的愛。」
「現在我懂得了,人們以為他們活著是靠自己的盤算,其實他們活著全靠愛。誰生活在愛之中,誰就生活在上帝之中,上帝就在他心裡,因為上帝就是愛。」
天使對上帝唱起讚美詩。這時房頂開了。謝苗夫妻和孩子們拜倒在地。天使張開背上的一對翅膀,升上天去。等謝苗清醒過來,他的小屋又恢復了原狀,屋裡只有他們一家,沒有外人。
(全文完)
理州上 2012年4月好日
2012年4月22日 星期日
人靠什麼生活?(1)
人靠什麼生活?(1)
「人靠什麼生活?」是托爾斯泰的一則短篇小說。大致內容如下:
從前有個鞋匠「謝苗」,帶著老婆、孩子租了一所小房子。糧食貴,工錢賤,掙的錢全部吃光。夫妻倆只有一件皮襖,而且這件皮襖已穿得破破爛爛。鞋匠想買一塊羊皮做件新皮襖,為此他已積了一年多的錢。
到了秋天,鞋匠已累積一些錢:老婆箱子裡藏著一張三盧布鈔票。此外,還有五盧布二十戈比是村裡農民欠他的債。
一天早上,鞋匠打算去村裡買羊皮。他想:「我從農民那裡收來五盧布,再加上自己的三盧布,就可以買一塊羊皮做件新皮襖了。」
鞋匠來到村裡,走進一個農民的家,農民出去了,他老婆沒錢,但答應一星期內叫丈夫送去。他去找另一個農民,那農民指天發誓說他沒錢,只付了二十戈比的修鞋錢。鞋匠想賒一塊羊皮,可是賣皮貨的信不過他。
結果鞋匠一事無成,只收到二十戈比的修鞋錢,還有一雙舊氈靴,那是一個農民要他拿回去修皮子緣邊的。鞋匠垂頭喪氣,拿二十戈比全喝了伏特加。他想:「沒有皮襖照樣活得下去,我一輩子也用不著皮襖,可是皮襖會不高興。」
這時,鞋匠來到一座小教堂旁。他看見教堂旁坐著一個光著身子的人,一動也不動。鞋匠很害怕,心想:「走近去,還是繞開?誰知道他是什麼人?他落到這裡準不是什麼好事。要是走近去,他跳起來掐我的脖子,我就別想脫身了。即使他不掐我的脖子,你能拿一個光著身子的人怎麼辦?總不能把自己身上最後一件衣服脫給他吧。」
鞋匠加快腳步,眼看就要繞過教堂,但他的良心不答應。
鞋匠在路上站住。
「謝苗,你這算什麼呀?」他對自己說,「人家遭難都快死了,你卻害怕,想繞過去。難道你發了大財,怕人家搶你的錢嗎?唉,謝苗,這樣可不好!」
謝苗轉身向那人走去。
謝苗走到那人身邊,仔細一看,發現他身上沒有傷痕,但是幾乎凍僵了。謝苗把氈靴往地上一扔,解下腰帶放在氈靴上,然後脫下長袍。
「你不用說什麼,」謝苗說,「快穿上!來!」
謝苗為他穿上氈靴,並替他穿好衣服說:「好了,兄弟。你活動活動身子,暖和暖和。你能走嗎?」
那人站在那裡,溫柔地瞧著謝苗,但說不出話來。
「把我的棍子拿去,你身子虛,就拄著棍子走。」
他們在路上走著。謝苗問:「你是哪裡人?」
「我不是本地人。」
「你怎麼到教堂這兒來的?」
「我不能告訴你。」
「是不是有人欺負你了?」
「誰也沒有欺負我。是上帝懲罰我。」
「當然一切都是上帝的旨意,但你總得找一個地方安頓啊。你要上哪兒去?」
「我都無所謂。」
「好吧,你就到我家去吧,哪怕去暖和暖和身子也好。」
謝苗邊走邊想:「哼,買皮襖,買皮襖,回來連長袍都沒了,還帶回一個光身男子。瑪特廖娜準不會高興的!」
瑪特廖娜給丈夫補襯衫,一面補,一面想,不知丈夫會買一塊怎樣的羊皮回來。
有人走進來,她看見進來的有兩個人:謝苗和一個漢子。瑪特廖娜立刻聞到丈夫身上酒氣薰天。她想:「哼,真的喝過酒了。」她看見他身上沒有穿長袍,空著一雙手,一聲不吭,顯出一副畏畏縮縮的樣子,她的心都涼了。她想:「他準是把錢都喝光了,同這種浪蕩漢鬼混,還把他帶回家來。」
她發現這個陌生人身上穿著他們家的長袍,一動也不動地站著。瑪特廖娜想,他看來不是個正經的人,這麼鬼鬼祟祟的。
謝苗說:「瑪特廖娜,給我們晚飯吧!」瑪特廖娜搖搖頭。
「怎麼,飯還沒做嗎?」
瑪特廖娜火冒三丈。
「做了,可不是為你做的。我看你是喝糊塗了。你出去買皮襖,可是回來連長袍也沒有了,還帶來一個光身子的無賴。我這兒沒有你們酒鬼吃的飯。」
「夠了,瑪特廖娜。別胡說八道!妳得先問問他是個什麼人……」
「你說說,錢到哪兒去了?」
謝苗伸手到長袍口袋裡,掏出鈔票,把它攤開來。
「錢在這裡,特里豐諾夫沒給錢,他答應明天給。」
瑪特廖娜一把抓住桌上的鈔票,把它藏好,說:「我沒有晚飯。光身子的酒鬼太多了,餵不起。」
「瑪特廖娜,別亂說。先聽聽人家……」
「酒鬼的傻話我可聽夠了。」
瑪特廖娜說著說著,突然衝到謝苗跟前,抓住他的衣袖。
「還我的短襖,我只剩下這麼一件衣服,你還要從我身上剝去。拿來,癩皮狗,叫你不得好死!」
「妳別這樣發火,瑪特廖娜,難道妳心裡沒有上帝嗎?」
瑪特廖娜聽了這話,又瞧了陌生人一眼,心腸頓時軟了下來。她端出晚飯,又給了陌生人刀和匙子。
「您吃吧。」她說。
瑪特廖娜可憐陌生人,對他產生了好感。
吃完晚飯,瑪特廖娜問陌生人:「你是哪裡人?」
「我不是本地人。」
「你怎麼落到大路上的?」
「我不能說。」
「是不是有誰搶劫了你?」
「是上帝懲罰我。」
瑪特廖娜站起來,從窗上取下她剛補好的謝苗的舊襯衫,遞給陌生人,還找出一條褲子給他穿。
「拿去吧,你穿上。愛睡哪兒就睡哪兒。」
第二天早晨,謝苗對陌生人說:「朋友,人得養活自己。你會幹什麼活?」
「我什麼也不會。」
謝苗感到奇怪,說:「只要肯學,什麼都學得會的。你叫什麼名字?」
「米哈伊爾。」
「那麼,米哈伊爾,你要是照我的話做,我就養你。」
「上帝保佑你,我願意學,你教我怎麼幹都行。」
(待續)
理州上 2012年4月好日
2012年4月20日 星期五
魔鬼(3)
魔鬼(3)
「是的,現在有兩種生活供我選擇:一種是我跟麗莎已開始的生活,包括公務、家業、孩子、人們對我的尊敬。要繼續這樣的生活,就得丟開她,丟開斯吉巴妮達,把她打發走,或者把她除掉,使她不再存在。另一種生活是這樣:把她從她丈夫手裡奪過來,給他一些錢,不顧羞恥,厚著臉皮跟她同居。但這樣一來就容不得麗莎和孩子。不,孩子倒不礙事,但不能讓麗莎留著,得讓她走。就讓她知道,讓她咒罵,讓她走掉。讓她知道我不要她而要一個鄉下婆娘,我是個騙子,是個壞蛋。不,這太可怕了!不能這樣做。」他繼續想,「但也可能麗莎生病死去。她一死,就萬事大吉了。」
「萬事大吉!哼,壞蛋!要死就該她死。要是斯吉巴妮達死了,那該多好啊!」
「對了,人家就是這樣毒死、殺死妻子或情婦的。拿起手槍,把她叫來,不去擁抱她,而給她當胸一槍。這就完了。她可是個魔鬼,確實是個魔鬼,她違反我的心意抓住我不放。把她打死嗎?出路只有兩條:不是打死老婆,就是打死她。」
「如果這樣繼續下去,將會怎麼樣?以後我又會對自己說,我要一刀兩斷,但這只是說說罷了,到了晚上我又會到院子去,她又會知道,又會來找我。或者人家知道這件事,去告訴我妻子。這事要暴露的,人人都會知道。」
「不能。出路只有兩條:不是打死老婆,就是打死她。還有……是的,還有第三條出路:自殺。」他悄悄地說出聲來,接著打了一個寒噤。「對了,自殺那就不用打死她們了。」他心裡感到恐懼,因為他覺得只有這條出路。「手槍是有的,難道我真的要自殺嗎?這可是從來沒想過的。這太意外啦!」他回到自己的房間,立刻去打開放手槍的櫃子。但他還沒來得及打開槍套,妻子就進來了。他用一張報紙蓋住手槍。
「老毛病又犯了。」麗莎看了他一眼,說。
「什麼老毛病?」
「你的模樣就像你上次不願對我說時那樣可怕,葉夫蓋尼,親愛的,你就對我說說吧,我看出你心裡很痛苦。你對我說說,心裡會好過些。」
這時奶媽走了進來,問可不可以帶孩子出去散步。於是麗莎就去給孩子穿衣服。
「那麼你回頭告訴我。我去去就來。」麗莎說。
「好吧,也許……」
她永遠也不會忘記他說這句話時露出的苦笑。她走了出去。
他慌忙像小偷那樣抓起手槍,從槍套裡拔出來。他把槍口對準太陽穴,又猶豫了起來,但一想到斯吉巴妮達,想到不要再見到她的決心,以及他所體驗的內心鬥爭,不禁恐懼地打了一個寒噤。「對了,還是這樣最好。」他扣了一下扳機。
麗莎剛從陽台上下來。她跑進房間時,他已仆倒在地上,一道發黑的熱血正從傷口湧出,屍體還在微微抽搐。
法院進行偵訊。誰也無法理解和說明他自殺的原因。叔叔根本沒想到葉夫蓋尼自殺的原因竟同兩個月前他向他坦白的那件事有關。麗莎怎麼也不信醫生說他有精神病的話,因為知道他的神經比她所認識的上百個人都健全。
是的,如果說葉夫蓋尼有精神病,那麼,人人都有精神病。至於真正有精神病的人,無疑就是那些在別人身上看到瘋狂的症狀,卻看不到自己身上有這種症狀的人。
托爾斯泰又另外寫了一種不同的結局如下:
……他對自己說。他走到桌子旁,從抽屜裡取出手槍,放進褲袋。
「我的上帝啊!我這是在幹什麼呀?」他大聲說,禱告起來。「主啊!幫助我,救救我吧!你知道我不願做壞事,可是我一個人無能為力。你幫助幫助我吧。」他對著神像畫十字,嘴裡這樣說。
「是的,我無法控制自己。讓我出去走走,考慮考慮。」
葉夫蓋尼走進穀物乾燥棚。她就在那兒。他一眼就看見她。她正在耙麥穗,一看見他,頓時眉開眼笑。葉夫蓋尼覺得自己已無法離開她,但他不甘心屈服。現在他的頭腦裡只有一個念頭:怎樣避開眾人耳目跟她約會。他情不自禁地跟著她向麥堆走去。
「難道我真的不能控制自己嗎?」他心裡想,「難道我真的完了嗎?魔鬼就是她,魔鬼控制了我,但我不幹,我不幹,她是魔鬼,是的,她是魔鬼。」
他走到她跟前,掏出手槍,對著她的背脊砰、砰、砰連開三槍。她就倒在麥堆上。
「老天爺!這是怎麼一回事呀?」農婦們叫起來。
「我存心打死她,妳們派人去把警察局長找來。」
他回到家裡,對妻子一句話也沒說,就走進書房,把門鎖上。
「別進來,」他隔著門對妻子嚷道,「一切妳都會知道的。」
警察局長和偵查員第二天早晨才來。葉夫蓋尼同妻子和孩子告別,被帶往監獄。經過審訊,認定他一時精神失常,只判他到教堂懺悔。
他在監獄裡關了9個月,在修道院裡懺悔了1個月。
他在監獄裡就開始喝酒,在修道院裡也沒有停止,回到家裡已成為一個身體虛弱、不能自制的酒鬼。
麗莎怎麼也不信醫生說他有精神病的話,因為知道他的神經比她所認識的上百個人都健全。
是的,如果說葉夫蓋尼有精神病,那麼,人人都有精神病。至於真正有精神病的人,無疑就是那些在別人身上看到瘋狂的症狀,卻看不到自己身上有這種症狀的人。
(全文完)
★ 不知各位喜歡哪一種結局?理州比較喜歡葉夫蓋尼自殺的結局。因為理州認為真正的魔鬼是葉夫蓋尼自己,魔鬼就在葉夫蓋尼心中,因此他若要殺死魔鬼,就應該自殺才對。
★ ★告訴各位一個好消息:我的長男中樵從他不感興趣的電腦資訊系,成功地轉到他有興趣的統計系。我覺得一個人成功的先決條件是選擇他感興趣的、喜歡的路。所以我相信中樵此後的人生應該相當樂觀。我為他高興。
理州上 2012年4月好日
2012年4月19日 星期四
魔鬼(2)
魔鬼(2)
葉夫蓋尼已經想像她站在窩棚中央,快樂地微笑著。但是她不在,也沒有她到過那裡的痕跡。
「也許她不願意來?我憑什麼認為她會乖乖地投進我的懷抱?她有丈夫,我有妻子,而且是個賢慧的妻子,只有我才這麼卑鄙,去追求人家的妻子。」
「要是她能來,那該多麼幸福啊!下雨天兩人單獨在這裡,哪怕再擁抱一次也好,以後管它呢。哦,對了。她要是來過這裡,可以從腳印上看出來。」他看看通向窩棚的那條小路,路上果然留有光腳剛踩過的腳印。「是的,她來過了。現在只要一看見她,我就過去找她。」他在窩棚裡坐了好半天,然後失魂落魄地走出來,回到家裡。
家裡的一切都是那麼美好,而他的內心卻是那麼骯髒、卑鄙、可怕。葉夫蓋尼整個晚上都感到十分苦惱。他知道他對自己的弱點十分憎惡,儘管他下定決心同她一刀兩斷,但到了明天他又會故態復萌。
「不,這樣下去可不行,」他在房間裡踱來踱去,自言自語,「一定得想個對策。」
有人在敲門。他知道是叔叔。
「請進!」他說。
「不瞞你說,我真的發現你有點變了。」叔叔說,「我知道麗莎為了這件事也很難過。我勸你們出去走走。這對你、對麗莎都有好處。聽我說,你們到克里米亞去一次,那兒氣候好。」
「叔叔,」葉夫蓋尼突然說,「您能不能替我保守一個秘密,一個可怕的秘密,一個丟人的秘密?」
「恕我直言,難道你還信不過我嗎?」
「叔叔!您能幫助我,其實不只幫助,您能挽救我。」葉夫蓋尼說。想到他要向這位他並不看重的叔叔公開自己的秘密,想到他將在叔叔面前自貶身分,降低人格,他反而高興。他覺得自己卑鄙、有罪,他要懲罰自己。
「說吧,孩子,你知道我是多麼愛你啊!」叔叔說,顯然很得意,因為人家要把一個秘密,一個可怕的秘密,一個丟人的秘密告訴他,而且他還可能幫助人家呢。
「首先我要說,我是一個無賴,一個流氓,一個壞蛋,一個十足的壞蛋。」
「哦,你這算什麼話?」叔叔說。
「我是麗莎的丈夫,我明明知道她純潔,可我這個做丈夫的卻想背著她去跟別人的婆娘偷情。」
「那你為什麼想這樣做呢?你沒做過對不起她的事吧?」
「是的,也等於做過對不起她的事了,因為我身不由己。我本來就要去了,可是被別人破壞了,要不然我現在已經……我真不知道我會做出什麼事來。」
「對不起,你能不能跟我說明白一點……」
「嗯,是這麼回事。我在結婚以前,一時糊塗,同我們村裡的一個婆娘發生過關係。就是說,我同她在樹林裡,在野地裡幽會過……當時我想這也沒什麼,我跟她一刀兩斷不就完了。我在婚前就跟她斷絕來往,差不多整整一年沒有見到她,也沒想過她。後來,有一天,我也不知道是怎麼回事,我忽然看見她,我心裡好像有一條蟲在作怪,我覺得身不由己。我咒罵自己,我明白我的行為太惡劣了,也就是說,我隨時可能做出那種事來,我會自動去找她。如果說我沒做成,那全是上帝救了我。昨天我正要去找她,幸虧麗莎把我叫了回來。我忍不住了,叔叔,我決定向你坦白,求您幫助我。今天偶然被破壞了,可是明天,下一次就不會再遇到什麼意外。現在她心中已經有數。您不要讓我單獨出去。」
「那你就聽我的話,咱們一起去克里米亞。」叔叔說。
他們在克里米亞愉快地度過了兩個月。關於誘惑和內心鬥爭的苦惱,他簡直忘得乾乾淨淨,也很難想像當時的情景。他覺得當時他簡直像是發了瘋。
他覺得他已完全擺脫了那件事,因此他回家後第一次見到管家,他甚至敢於向他打聽她的狀況。
「那麼,彼奇尼科夫‧西多爾一直沒有回家嗎?」他問。
「沒有,一直在城裡。」
「他老婆呢?」
「真是個蕩婦!如今又跟齊諾維搞上了。真不像話。」
「那太好了,」葉夫蓋尼想,「我才不在乎呢,我真是變了。」
葉夫蓋尼的一切願望如今都實現了:糖廠開工,甜菜豐收,估計今年收入一定可觀;妻子分娩順利,岳母也走了,他在自治會裡被選為首席貴族。
選舉完畢,葉夫蓋尼離城回家。他的馬車在村裡走著,他看見一個農夫和一個農婦抬著一桶滿水在他前面穿過大路。他們停住腳步,讓馬車過去。原來這農夫是彼奇尼科夫,那農婦就是斯吉巴妮達。葉夫蓋尼瞧了她一眼,認出是她,覺得自己無動於衷,因此心中暗自高興。她還是那麼嫵媚動人,但一點也沒使他動心。
第二天早晨,葉夫蓋尼去察看脫粒機的運轉。他在農婦中間走來走去,竭力不去注意她們,但不論怎樣克制,他還是二、三次看到正在搬運麥子的斯吉巴妮達。他看了她兩三眼,覺得自己又有點心動。到了第二天,他又去打穀場,毫無必要在那裡待了兩小時,情意綿綿地不斷瞧著這個熟識的年輕女人。他覺得他這個人完了,徹底完了,無可救藥了。他又陷入那種痛苦之中,全身感到不可名狀的恐怖。他沒有救了。
他所擔心的事果然發生了。第二天傍晚,他自己也不知道是怎麼搞的,竟信步來到她家草棚對面的後院旁。他們曾經在這裡幽會一次。他裝作散步的樣子,停下來,點上一支煙。鄰居家的一個女人看見他,當他往回走時,他聽見那女人對誰說:「快去,他在等妳呢,他站在那裡急得要命。快去,傻婆娘!」他看見一個女人——就是她——向草棚跑去,但他卻無法折回,因為一個農夫碰到他,他只得回家。
他回到客廳,覺得什麼都挺彆扭,挺不自然。他決心把這件事拋開,忘記她,不再胡思亂想。但是,他自己也不知道是怎麼搞的,整個上午他不僅對任何事都不感興趣,以前他認為重要和開心的事,現在卻不屑一顧。只要剩下他一個人,他就會信步走到花園和樹林裡。他覺得他到花園裡散步是為了考慮什麼問題,其實他什麼也沒考慮,只是瘋瘋癲癲、莫名其妙地等著她,希望出現奇蹟。在一個沒有月亮的黑夜,誰也看不見,她會突然跑來,於是他就接觸到了她的身體……
「是啊,什麼時候要跟她斷絕關係,就什麼時候跟她斷絕關係。」他自言自語,「是啊,我只是為了健康的緣故才跟這個健康、乾淨的女人發生關係!不過,不能這樣玩弄她。我原以為我抓住了她,不想卻被她抓住,而且抓住不放。我原以為我自由自在,不想卻失去了自由。」
(待續)
※ 我最近到齒科診所治療蛀牙。醫生介紹我使用「牙間刷」清潔牙縫。我以前只會用牙刷和牙線棒清潔牙齒,顯然還不夠,所以才會蛀牙。奉勸各位在每次進食後,除了用牙刷清潔牙齒表面之外,也必須使用「牙間刷」清潔牙縫。各賣場都有在賣「牙間刷」,價格便宜。「牙間刷」應該擺在牙膏、牙刷部門。有健康的牙齒,才會有快樂的人生!
※ ※今天2012年4月20日,對我而言,是一個值得紀念的日子。因為今天早晨我一口氣做了一千下仰臥起坐。我第一次做仰臥起坐,只能一口氣做88下,後來進步神速,今天終於達到一千下的目標。今後我要維持每天一千下仰臥起坐,不再增加。我今年農曆新年在台中豐富教會抽到的應許紅包是「健康」兩字。果然之後我一天比一天健康。我的目標是成為台灣最長壽的人瑞,而且是每天能夠做一千下仰臥起坐的人瑞!
理州上 2012年4月好日
葉夫蓋尼已經想像她站在窩棚中央,快樂地微笑著。但是她不在,也沒有她到過那裡的痕跡。
「也許她不願意來?我憑什麼認為她會乖乖地投進我的懷抱?她有丈夫,我有妻子,而且是個賢慧的妻子,只有我才這麼卑鄙,去追求人家的妻子。」
「要是她能來,那該多麼幸福啊!下雨天兩人單獨在這裡,哪怕再擁抱一次也好,以後管它呢。哦,對了。她要是來過這裡,可以從腳印上看出來。」他看看通向窩棚的那條小路,路上果然留有光腳剛踩過的腳印。「是的,她來過了。現在只要一看見她,我就過去找她。」他在窩棚裡坐了好半天,然後失魂落魄地走出來,回到家裡。
家裡的一切都是那麼美好,而他的內心卻是那麼骯髒、卑鄙、可怕。葉夫蓋尼整個晚上都感到十分苦惱。他知道他對自己的弱點十分憎惡,儘管他下定決心同她一刀兩斷,但到了明天他又會故態復萌。
「不,這樣下去可不行,」他在房間裡踱來踱去,自言自語,「一定得想個對策。」
有人在敲門。他知道是叔叔。
「請進!」他說。
「不瞞你說,我真的發現你有點變了。」叔叔說,「我知道麗莎為了這件事也很難過。我勸你們出去走走。這對你、對麗莎都有好處。聽我說,你們到克里米亞去一次,那兒氣候好。」
「叔叔,」葉夫蓋尼突然說,「您能不能替我保守一個秘密,一個可怕的秘密,一個丟人的秘密?」
「恕我直言,難道你還信不過我嗎?」
「叔叔!您能幫助我,其實不只幫助,您能挽救我。」葉夫蓋尼說。想到他要向這位他並不看重的叔叔公開自己的秘密,想到他將在叔叔面前自貶身分,降低人格,他反而高興。他覺得自己卑鄙、有罪,他要懲罰自己。
「說吧,孩子,你知道我是多麼愛你啊!」叔叔說,顯然很得意,因為人家要把一個秘密,一個可怕的秘密,一個丟人的秘密告訴他,而且他還可能幫助人家呢。
「首先我要說,我是一個無賴,一個流氓,一個壞蛋,一個十足的壞蛋。」
「哦,你這算什麼話?」叔叔說。
「我是麗莎的丈夫,我明明知道她純潔,可我這個做丈夫的卻想背著她去跟別人的婆娘偷情。」
「那你為什麼想這樣做呢?你沒做過對不起她的事吧?」
「是的,也等於做過對不起她的事了,因為我身不由己。我本來就要去了,可是被別人破壞了,要不然我現在已經……我真不知道我會做出什麼事來。」
「對不起,你能不能跟我說明白一點……」
「嗯,是這麼回事。我在結婚以前,一時糊塗,同我們村裡的一個婆娘發生過關係。就是說,我同她在樹林裡,在野地裡幽會過……當時我想這也沒什麼,我跟她一刀兩斷不就完了。我在婚前就跟她斷絕來往,差不多整整一年沒有見到她,也沒想過她。後來,有一天,我也不知道是怎麼回事,我忽然看見她,我心裡好像有一條蟲在作怪,我覺得身不由己。我咒罵自己,我明白我的行為太惡劣了,也就是說,我隨時可能做出那種事來,我會自動去找她。如果說我沒做成,那全是上帝救了我。昨天我正要去找她,幸虧麗莎把我叫了回來。我忍不住了,叔叔,我決定向你坦白,求您幫助我。今天偶然被破壞了,可是明天,下一次就不會再遇到什麼意外。現在她心中已經有數。您不要讓我單獨出去。」
「那你就聽我的話,咱們一起去克里米亞。」叔叔說。
他們在克里米亞愉快地度過了兩個月。關於誘惑和內心鬥爭的苦惱,他簡直忘得乾乾淨淨,也很難想像當時的情景。他覺得當時他簡直像是發了瘋。
他覺得他已完全擺脫了那件事,因此他回家後第一次見到管家,他甚至敢於向他打聽她的狀況。
「那麼,彼奇尼科夫‧西多爾一直沒有回家嗎?」他問。
「沒有,一直在城裡。」
「他老婆呢?」
「真是個蕩婦!如今又跟齊諾維搞上了。真不像話。」
「那太好了,」葉夫蓋尼想,「我才不在乎呢,我真是變了。」
葉夫蓋尼的一切願望如今都實現了:糖廠開工,甜菜豐收,估計今年收入一定可觀;妻子分娩順利,岳母也走了,他在自治會裡被選為首席貴族。
選舉完畢,葉夫蓋尼離城回家。他的馬車在村裡走著,他看見一個農夫和一個農婦抬著一桶滿水在他前面穿過大路。他們停住腳步,讓馬車過去。原來這農夫是彼奇尼科夫,那農婦就是斯吉巴妮達。葉夫蓋尼瞧了她一眼,認出是她,覺得自己無動於衷,因此心中暗自高興。她還是那麼嫵媚動人,但一點也沒使他動心。
第二天早晨,葉夫蓋尼去察看脫粒機的運轉。他在農婦中間走來走去,竭力不去注意她們,但不論怎樣克制,他還是二、三次看到正在搬運麥子的斯吉巴妮達。他看了她兩三眼,覺得自己又有點心動。到了第二天,他又去打穀場,毫無必要在那裡待了兩小時,情意綿綿地不斷瞧著這個熟識的年輕女人。他覺得他這個人完了,徹底完了,無可救藥了。他又陷入那種痛苦之中,全身感到不可名狀的恐怖。他沒有救了。
他所擔心的事果然發生了。第二天傍晚,他自己也不知道是怎麼搞的,竟信步來到她家草棚對面的後院旁。他們曾經在這裡幽會一次。他裝作散步的樣子,停下來,點上一支煙。鄰居家的一個女人看見他,當他往回走時,他聽見那女人對誰說:「快去,他在等妳呢,他站在那裡急得要命。快去,傻婆娘!」他看見一個女人——就是她——向草棚跑去,但他卻無法折回,因為一個農夫碰到他,他只得回家。
他回到客廳,覺得什麼都挺彆扭,挺不自然。他決心把這件事拋開,忘記她,不再胡思亂想。但是,他自己也不知道是怎麼搞的,整個上午他不僅對任何事都不感興趣,以前他認為重要和開心的事,現在卻不屑一顧。只要剩下他一個人,他就會信步走到花園和樹林裡。他覺得他到花園裡散步是為了考慮什麼問題,其實他什麼也沒考慮,只是瘋瘋癲癲、莫名其妙地等著她,希望出現奇蹟。在一個沒有月亮的黑夜,誰也看不見,她會突然跑來,於是他就接觸到了她的身體……
「是啊,什麼時候要跟她斷絕關係,就什麼時候跟她斷絕關係。」他自言自語,「是啊,我只是為了健康的緣故才跟這個健康、乾淨的女人發生關係!不過,不能這樣玩弄她。我原以為我抓住了她,不想卻被她抓住,而且抓住不放。我原以為我自由自在,不想卻失去了自由。」
(待續)
※ 我最近到齒科診所治療蛀牙。醫生介紹我使用「牙間刷」清潔牙縫。我以前只會用牙刷和牙線棒清潔牙齒,顯然還不夠,所以才會蛀牙。奉勸各位在每次進食後,除了用牙刷清潔牙齒表面之外,也必須使用「牙間刷」清潔牙縫。各賣場都有在賣「牙間刷」,價格便宜。「牙間刷」應該擺在牙膏、牙刷部門。有健康的牙齒,才會有快樂的人生!
※ ※今天2012年4月20日,對我而言,是一個值得紀念的日子。因為今天早晨我一口氣做了一千下仰臥起坐。我第一次做仰臥起坐,只能一口氣做88下,後來進步神速,今天終於達到一千下的目標。今後我要維持每天一千下仰臥起坐,不再增加。我今年農曆新年在台中豐富教會抽到的應許紅包是「健康」兩字。果然之後我一天比一天健康。我的目標是成為台灣最長壽的人瑞,而且是每天能夠做一千下仰臥起坐的人瑞!
理州上 2012年4月好日
訂閱:
文章 (Atom)