2010年1月8日 星期五

混合文化

混合文化
今天(2010年1月9日)的報紙第一張斗大標題是「台鐵足感心 她天天幫悲傷阿嬤買票」。我想中國大陸的人民應該看不懂這個標題的意思,「足感心」就是「很感佩」的意思,「阿嬤」就是「祖母」的意思,其中「感心」還是源自於日語,是日據時代留下來的日式閩南語。今天報紙上瀰漫著閩南語式、日本語式(像直擊、宅急便以及許多棒球術語等,不勝枚舉)的文字,活像香港的報紙充滿許多廣東式中文,讓其他地區的華人無法清楚明白其中的涵義。
台灣因為經過許多異文化的統治,且在全球化的浪潮下,逐漸形成一種混合文化。我樂見這種現象,因為可以豐富文化內涵、多元化文化,而且好的東西、值得保存的東西,在時間的考驗下,自然會保存下來,不好的東西、沒有真正價值的東西,自然會被淘汰。當下贊成或反對都沒有甚麼意義。
理州上 2010年1月9日

沒有留言: