耶穌會與中國
葡萄牙國王向羅馬教宗請求派遣傳教士到極東。
一五三二年在果亞(Goa)設教區。
耶穌會創立者西班牙人羅耀拉(Ignacio de Loyola 1491~~1556)生於騎士家庭,三十歲之前過著軍人生活。一五二一年在一場戰役中負重傷,腳骨碎裂。在長期療養的期間,他讀了二本與基督教有關的書而頓悟。這二本書,一本是「基督的生活」,一本是「聖者傳」。他的人生從此有了巨大的改變。康復後,羅耀拉與家人訣別,進入一家修道院,脫去騎士服,改穿朝聖者服,到附近的小鎮過八個月的贖罪生活。一五二三年,一個人到耶路撒冷朝聖。一五二六年至二七年在大學學拉丁文與教養學科。一五二八年赴巴黎。
一五三四年,與六位同志發誓,一五三六年,再加入三位。一五三七年赴羅馬。一五三九年提出修道會設立請願書。一五四○年,教宗認可耶穌會。為了宣揚基督教,絕對服從教宗的命令,即使是土耳其或印度也願前往。入會非常嚴格,必須通過三個修練。第一修練,二年在醫院奉獻服務、朝聖、托缽。第二修練,研究學問,以八年的時間研究人文、哲學、神學。第三修練,一年靈的修練。通過這三個修練且成績特別優秀的人才可派出國外傳教。
一五四一年羅耀拉當選會長。
葡萄牙船於一五一七年在中國沿岸出沒以來,在廣東、福建、浙江沿岸海港從事貿易,一五五七年,因葡萄牙人討伐海賊有功,廣東當局允許葡萄牙人在澳門居住。此後,澳門成為葡萄牙人在極東貿易的根據地。耶穌會早已得到葡萄牙王的援助,搭葡萄牙的船來到澳門,並以澳門為傳教的基地。
耶穌會總會長派遣范禮安(Valignano 1538~~1606)到亞洲巡視。一五七八年,范禮安抵達澳門,他對當地的傳教方式不甚滿意,因此從印度喚來羅明堅(Ruggieri 1543~~1607)、巴範濟(Pasio 1551~~1607)、利瑪竇。
一五八二年,新任兩廣總督陳瑞,貪財,認為與澳門貿易有厚利可圖,便允許澳門派使節到他的任地肇慶。
一五八二年,年底,羅明堅與巴範濟到肇慶,送總督每十五分鐘響一次的自鳴鐘,總督非常高興,便允許他們在肇慶居住、傳教。羅明堅與巴範濟以為這下子……,沒想到總督不久就被免職,並調回北京。陳瑞在出發前,要求兩人離開肇慶,羅明堅與巴範濟只好收拾行李回澳門。巴範濟失望地轉赴日本。
新任兩廣總督郭應聘聽說讓西方傳教士來肇慶居住的話,可以獲得西方的珍奇寶物,便託人帶信到澳門……。
一五八三年九月,羅明堅與利瑪竇抵達肇慶。在東郊獲得土地,蓋房子。
羅明堅於一五八九年回里斯本。一六○六年病死故鄉。
利瑪竇發現中國的讀書人對民眾有影響力,也發現讀書人對西方的自然科學有濃厚的好奇心。
因此利瑪竇確立了二項戰略,一、先抓住讀書人,再透過讀書人影響民眾。二、用西方的科學來吸引讀書人。
利瑪竇從澳門的葡萄牙人那兒拿到時鐘、三稜鏡,自己也製造了天體儀、砂漏等儀器。當有中國人到利瑪竇的住處拜訪時,他就把這些西方科學的產物拿出來,在客人面前操作,說明它們的功能,讓客人產生欽佩的心理。
一五八九年,新任兩廣總督為了霸佔耶穌會在肇慶的漂亮教會,命令利瑪竇等人離開肇慶,前往韶州住。
一五九五年,北京某高官的兒子科舉失敗,要從老家廣西經韶州前往北京,那高官就請利瑪竇陪他兒子北上。利瑪竇喜出望外。一五九五年六月,利瑪竇暫住南昌。他以西方科學和西方機器類獲得江西巡撫陸方垓的友誼,陸方垓還允許利瑪竇在南昌購地蓋屋。
一五九八年利瑪竇在韶州結交的朋友王忠銘被任命為南京禮部尚書,王忠銘邀請利瑪竇赴南京,同年六月,利瑪竇赴南京。但王忠銘人尚在北京,同年九月,利瑪竇抵北京。住在王忠銘的住處。王忠銘赴南京。一五九九年二月利瑪竇抵南京。訪王忠銘,購屋。此屋成為江南傳教的根據地,直到一六一六年。利瑪竇在這裡教中國友人數學、物理學、地理學。這裡的官員與讀書人比肇慶、韶州、南昌的還優秀還有好奇心。
一六○○年利瑪竇與龐迪我(Pantoja 1571~~1618)上北京,但中途被天津稅監馬堂扣留,軟禁於天津。
中國皇帝神宗萬曆(在位1572~~1620)
神宗命令馬堂將利瑪竇等人護送至北京。一六○一年,利瑪竇入北京。送給皇帝天主畫像、聖母畫像、鑲有寶石的十字架、三稜鏡、自鳴鐘(二個)、西洋琴、玻璃鏡、砂漏、世界地圖、基督教經典。禮部對西洋人不經由禮部卻經由宦官獻禮物給皇帝很不以為然,主張將洋人趕回國。由於禮部的反對,神宗沒有召見利瑪竇等人。但神宗很喜歡自鳴鐘,常帶在身邊,並派宦官去傳教士那兒學習西洋琴的彈法。並允許傳教士在北京購屋。甚至每月支付米與銀給利瑪竇等人。
一六○五年,教堂落成。經常有知名的讀書人來拜問。在南京受洗的徐光啟(1562~~1633)來到北京,出入教會。利瑪竇在徐光啟與李之藻(~~1631)的協助下,翻譯西洋的宗教書與科學書。
耶穌會因其積極性,常豎敵,在葡萄牙、西班牙、法國逐一被解散,一七七三年,教宗正式下令解散,但於一八一四年復活。
耶穌會傳教士以西洋的科學文明為誘餌,親近中國的讀書人、官員,以及皇帝,讓他們佩服西洋科學文明的巧妙,然後再逐漸貫輸他們基督教義。
耶穌會傳教士進獻西洋曆書、天文器械,並常準確預言日蝕、月蝕,故明朝皇帝優遇這些耶穌會傳教士,並起用他們進行改曆的工作。
不過引起儒、佛人士的忌惡。一六一六年,南京禮部侍郎上疏力陳異教淫浸人心的弊害。發生第一次迫害,各省傳教士逃往澳門。但明朝對滿人的侵略束手無策,採納基督高官李之藻、徐光啟之提議,委託耶穌會傳教士製造大砲。
利瑪竇(Matteo Ricci 1552~~1610)義大利人耶穌會傳教士,耶穌會在中國傳道之祖,立志到亞洲傳教,1578年抵印度,1582年從印度出發,抵澳門,1583年,在廣東省肇慶設根據地,製作世界地圖,讓地方人士見識科學知識,並獲得他們的敬佩,使用中國名,穿儒服。1589年,入韶州,與尚書瞿大素交往,並教授其西方科學,赴南京,教授當地要官天文學、地理學、數學。一六○一年(萬曆二十九年),利瑪竇入北京,送自鳴鐘給萬曆帝。一六○二年著「坤輿萬國全圖」。利瑪竇在耶穌會的羅馬學院學習時,克拉比維斯(Clavius 1537~~1612德國數學家,耶穌會教士)教他數學與其他自然科學。克拉比維斯著有一本初等算術的教科書以及一本與歐幾里得幾何學有關的教科書,利瑪竇到中國後,就拿他的老師的教科書來教中國的讀書人,教著教著,一些數學上的術語大致翻譯完成後,他自然想乾脆把整本書翻譯。他得到徐光啟的協助,把後一本教科書翻譯完成,以「幾何原本」為書名(六卷)於一六○七年在北京出版。這本書很受歡迎。利瑪竇去世後,其他傳教士向皇帝請求賜予葬地,宦官認為無此前例而反對,吏部尚書兼東閣大學士葉向高說:「利瑪竇翻譯『幾何原本』一書,光是憑這件事,就應該賜他葬地了。」由此可見這本書受到當時有識之士何等重視。這本書於一六二九年被利瑪竇的弟子李之藻收在他所編的「天學初函」之中。也於一七二一年被收在方中通所編的「數度衍」之中。並於一八六五年被曾國藩於南京出版。
至於另一本克拉比維斯的初等算術教科書,則被李之藻於一六一四年以「同文算指」(十一卷)為書名,在北京出版。其第一部為闡述加減乘除的法則與分數的理論,第二部則闡述比例與開根方。這本書也收在李之藻所編的「天學初函」之中。利瑪竇還寫了一本關於實用幾何學的書「測量法義」(一卷),以及一本闡述圓的內接圓與外接圓理論的書「圜容較義」(一卷)。此外,羅雅各與徐光啟合著「測量全義」(十卷)闡述平面三角術、球面三角術、圓周率的計算、圓柱、圓球的理論。
「佛郎機」出自於「法蘭克」。日耳曼民族所建的法蘭克王國為歐洲最強大的國家。伊斯蘭教徒於七三二年被法蘭克王國打敗,此後,伊斯蘭教徒一律稱歐洲人為「法蘭克」。包括十六世紀來到東亞的葡萄牙人也被伊斯蘭教徒稱為「法蘭克」。中國人通過伊斯蘭教徒的翻譯,稱這新來的外國人(先來的葡萄牙人與後來的西班牙人)為「佛郎機」,對這些外國人所持有的強力武器槍、砲也稱為「佛郎機」。
根據「明史」卷三二五的佛郎機傳,佛郎機(國)於一五二三年,入侵廣東省新會縣的西草灣,被明官軍擊退,此時明官軍虜獲對方大砲,稱為「佛郎機」。海道副使汪鋐上獻皇帝。這是中國政府首度認識西洋大砲。
明朝採用西洋槍砲對付倭寇與豐臣秀吉的侵朝鮮軍。對付完豐臣秀吉之後,明朝接著面臨的可怕對手是滿洲人。
一六一八年,清陷撫順,明大驚,命徐光啟練兵,
一六二一年,澳門市贈四門大砲給明皇帝,並派二名砲手赴北京示範操作,讓北京官員嘆為觀止。大砲送到國境對付滿人。
徐光啟建議請傳教士上北京造大砲,一六二二年,耶穌會教士羅如望、李瑪諾、龍華民自澳門來北京,一六二三年,艾儒略、畢方濟也入北京造砲。
一六三六年在宮殿附近建設鑄砲工廠,湯若望在這兒造了二十門射程可達二十公里的大砲。他還造了五百門可由兩人扛在肩上的小型砲。由湯若望口述,焦勖筆錄的「則克錄」,又名「火攻挈要」,述說各種火器的製造法。徐光啟的弟子登萊巡撫孫元化著有「西洋神機」,述說大砲的鑄造法。當時的中國人感覺大砲威力驚人,故在為這武器取名時常冠以「神」字。如趙士楨著有「神器譜」,在清朝,南懷仁製造的大砲被稱之為神威砲。他所著的武器製造書被稱為「神威圖說」。
明朝向葡萄牙人購買的大砲以及湯若望鑄造的大砲,運到遼西各城,以對抗清軍。袁崇煥防守寧遠城時,使用此大砲,戰果輝煌,據說清太祖努爾哈赤在攻擊寧遠城時負傷而死。後來明軍將領孔有德、耿仲明向清投降,清人得以獲得這些明軍所持有的大砲與大砲的鑄造技術,並開始鑄造大砲,攻擊明軍。
德國人耶穌會教士湯若望(Schall von Bell 又名Adam Schall 1591~~1666)本來在西安傳教,被叫到北京,翻譯西洋天文學書與製造天文儀器。崇禎皇帝決定製造青銅大砲,於一六四二年派遣兵部尚書陳新甲到湯若望處要求他製造,明朝提供銅、錫、鐵等一切資材料與所須工人,還派宦官到製造現場學習。
湯若望製造的大砲延緩了滿人入關,但無法改變明朝滅亡的命運。因為滿人從投降明軍手中獲得令他們頭疼的西洋大砲,並用來對付明軍。
一六六七年,康熙親政
康熙為平三藩之亂,於一六七四年命比利時人耶穌會教士南懷仁(Verbiest 1623~~1688)製造大砲。於是南懷仁便將往昔湯若望使用過的鑄砲工廠修復,一六七五年,製成大砲一門,於蘆溝橋試射,試射成功,開始量產,二年內製造一百二十門,一六八一年,又製造新式大砲三百二十門,皇帝率王公大臣赴現場觀覽試射,康熙見試射都能命中目標,很高興,將身上貂皮大衣脫下,賜給南懷仁,說:「你先前製造的大砲在陝西、湖廣、江西等地已顯現效果,這次製造的大砲更好。」
康熙向南懷仁學數學,南懷仁將「幾何原本」翻成滿洲語作教材。
一六八七年,五名法國耶穌會傳教士乘船至定海。康熙問南懷仁,得知這些法國傳教士與南懷仁同屬耶穌會且富科學造詣,便下旨要這些傳教士上北京,一六八八年抵北京。康熙召見。讓五名法國耶穌會傳教士中的張誠(Gerbillon)與白進(或名白晉 Bouvet)留在北京,其他傳教士則允許到各省傳教。
康熙曾向湯若望、南懷仁學數學,想繼續向張誠與白進學數學。康熙先派人教張誠與白進滿洲話,九個月後,這兩人的滿洲話學到一個程度後,再開始教康熙。他們先把歐幾里得與阿基米德的初等幾何學與應用幾何學翻成滿文,再以此為教科書。他們每天教康熙幾何學,康熙很好學,四、五個月,就把歐幾里得幾何學的主要定理熟記在心。他一看到圖形,就能立即想出相關的定理與證明。康熙還現買現賣,把學到的幾何學教給皇子。康熙不僅埋首紙上的理論,而且還常常實際測量印證,他拿球體,實際測量球體的重量與直徑的比例。同樣地,也測量圓筒形、圓錐形、多錐形、楔形的比例與容積。
之後,康熙還向法國傳教士學靜力學、天文學。
接著,康熙想學西洋醫學。張誠與白進就把當時歐洲首席醫學者(du Vernez 1648~~1730)的著作為講義向康熙講解解剖學。白進將du Vernez的這本著作「解部論」翻譯成滿洲文,獻給康熙,但康熙覺得此書對社會風俗有負面影響,而禁止出版。康熙覺得收穫很多,想學更多的西洋科學,便派白進為「欽差」,於一六九七年,攜帶漢籍四十九冊,回法國獻給路易十四世,並招聘十名傳教士,於一六九九年回到中國。新來的蘇會傳教士中,有馬若瑟、雷孝思、巴多明(Parennin)。康熙繼續向巴多明學醫學。巴多明採用Dionisd的著作為教材進講。巴多明並且花了五年的時間翻譯這本書。康熙不讓這本書公開刊行,只抄命人抄寫三部,分別秘藏於北京的文淵閣、暢春園、熱河的避暑山莊,禁止拿出及抄寫。
康熙命令傳教士製作中國各省圖與韃靼圖,一七一八年完成「皇輿全覽圖」
康熙晚年命梅榖成、陳厚耀等學者編數學、曆學、音樂的集大成「律曆淵源」,其中與數學有關的是編在第二部的「數理精蘊」。於一七二三年出版。「數理精蘊」將網羅中國自古以來的數學,以及明末以來西洋傳教士引進中國的幾何學、代數學、三角法等西洋數學。
康熙對數學教育很熱心,於一七一三年,在暢春園的蒙養齋設立算學館,挑選八旗世家子弟學習數學,並且命在欽天監任職的西洋人傳教士到算學館兼任教師。
從清初到清中葉,許多學者學西洋數學,寫西洋數學的解說書,如王錫闡、梅文鼎、梅榖成
地圖
利瑪竇在肇慶住院的牆壁上掛著聖畫像,以便來訪者詢問時,加以說明,趁機傳教,他也在客廳懸掛了一幅以西洋文字標明地名的世界地圖,但是來訪的中國人都不知那是什麼。利瑪竇寫道:「以往,中國人雖然印了很多名為天下總圖的世界地圖,但是那些地圖都把中國的十五省畫成唯一的大陸,中國的四周是海,海上是一些他們所知道名稱的島,這些島全部加起來也沒有中國一個小省大。他們認為自己的國家很大,世界的其餘部份很小。這樣的空想強化了中國人的自負心,並且讓他們以為與中國相比,世界的其他地方都是野蠻而沒有文化。」
利瑪竇決定將他懸掛在客廳的世界地圖譯成漢文。利瑪竇於一五八四年開始著手翻譯,當年十一月就交由王泮印刷。這地圖的名稱據說是「山海輿地全圖」。據說一些中國讀書人看見地圖裡的中國只佔世界一部份,相當不以為然。但是也有一些中國人相信這個有經緯度的世界地圖,並修正了他們的世界觀。
一六○○年,利瑪竇在南京時,由於他的中文已大有進步,便將王泮版地圖修訂後,交由南京吏部主事吳中明出版。這修訂過的「山海輿地全圖」據說印了數千幅,可惜和王泮版的「山海輿地全圖」一樣,現在一幅都找不到。
一六○二年,北京,工部員外郎李之藻以利瑪竇的原稿為本,刊行「坤輿萬國全圖」。此圖現在在梵諦岡圖書館、日本京都大學圖書館、日本宮城縣立圖書館。此世界地圖連日本都擁有二幅,可見當初印刷之多。
地球是球形的觀念首度由利瑪竇的世界地圖引進中國。
艾儒略著「職方外紀」(六卷)之世界地理誌。六卷之中,前五卷的內容為判介紹亞洲、歐洲、利比亞、非洲、美洲、墨瓦蠟泥加洲,各卷附有地圖,第六卷介紹四大洋、島嶼、魚類、各種產物、船舶與航海。介紹歐洲的部份不只是地誌,還對產物、風俗、飲食、建築物、工業、車馬、教育、圖書館、宗教、慈善事業、租稅、訴訟、兵制等作了詳細的說明。
南懷仁也製作世界地圖「坤輿全圖」,他寫的地理書「坤輿圖說」(一六七二年出版)是「坤輿全圖」的解說書。
傳教士巴多明等人鑒於現有的中國地圖太過粗糙,便向康熙建議以西洋式測量法製作中國全圖,康熙許可,自一七○八年開始派遣傳教士。
傳教士從塞外測量到關內,一七一六年測量完畢,西藏與朝鮮以其他資料補齊,一七一七年獻給皇帝,皇帝命名為「皇輿全覽圖」。此圖被當成秘圖,沒有公開。
鐘
利瑪竇曾獻自鳴鐘給明萬曆帝,萬曆帝愛不釋手,清康熙也喜愛自鳴鐘,乾隆時代的權臣和珅的家中有大小自鳴鐘三十八個,懷錶百餘個。士大夫爭相購買,乾隆覺得不妥,禁止進口,但他自己卻在圓明園中設立「鐘房」,陳列鐘錶,並常常要傳教士在這兒製作新的時鐘。徐光啟的五世孫徐朝俊著「高厚蒙求」,於一八○九年出版,其中的第三集述說時鐘的原理與製作方法。隨著西洋時鐘的流入,中國也開始自己製造時鐘,在廣東製造的稱為「廣鐘」,在蘇州製造的稱為「蘇鐘」,但是這些時鐘的發條必須由西洋進口。
陝西人王徵在一位傳教士的家中見到一本有關西洋機械學的書,要求翻譯,便由傳教士口述,成「奇器圖說」(三卷,一六二七年北京出版)。此書述說重心、比重的原理、槓桿、滑輪、齒輪、發條,並有五十四種機械的圖示與說明,這些機械包括起重機、牽引機、引水機、磨臼機、鋸木機、碎石機、耕作機、滅火唧筒等。王徵還著有「新製諸器圖說」
李之藻(~~1631)一五九八年進士,一六一○年受洗。
徐光啟(1562~~1633)上海人。一五九六年,認識耶穌會教士而知道基督教。一五九九年認識利瑪竇,一六○三年受洗,一六○四年進士,一六○七年,「幾何原本」。
沒有留言:
張貼留言