2011年2月10日 星期四

日製漢語(1)

日製漢語(1)
★ 我的新年假期已經結束。從今天起恢復讀書報告,請各位好友多多指教。
★ 2月10日股市大盤重挫170點,我的持股南帝(2108)卻以28.45元漲停板作收,真令人高興,一掃前2天大同跌停板的陰霾。
在中國,首先將歐洲各學術有體系翻譯成中文的是嚴復(1853—1921),他也創造了許多新漢語。但是在今日,這些嚴復所創造的新漢語幾乎都成為死語,取而代之的是日製漢語。
例如,「共和國」這個詞是箕作省吾於1845年的「坤輿圖識」中所創。中國歷史上,在周厲王時曾經用「共和」這個年號。
1868年,明治新政府公佈「政體書」時,裡面有「立法、行政、司法」字眼。這「政體書」是由當時的新政府參與服岡孝弟與副島種臣起草,因此「立法、行政、司法」這三個日製漢語應該是由這兩人所創造。這三個日製漢語由梁啟超介紹到中國。
梁啟超在「各國憲法異同論」中寫道︰「行政、立法、司法三權鼎立……。此說也,自法國碩學孟德斯鳩始創之。」
加藤弘之於1868年的「立憲政體略」中首先使用「權利」這個詞。1870年,加藤弘之在「真政大意」中,又首先使用「義務」這個詞。在中國的古書「荀子」中,如此寫道︰「目好之五色,耳好之五聲,口好之五味,心利之有天下,是故權利不能傾也。」「史記」鄭世家也記載︰「太史公曰,語有之︰『以權利合者,權利盡而交疏。』」「漢書」嚴安傳也記載︰「貴仁義,賤權利,上篤厚,下佞巧。」漢代的書籍「鹽鐵論」中有「夫權利之處,必在深山窮澤之中,非豪民不能通其利。」
至於「義務」這個詞,應該是日本人創造的,因為在中國的古書中找不到這個語彙。「權利」與「義務」這兩個詞彙由康有為和梁啟超介紹到中國。
如光緒22年(1896),梁啟超在「變法通議」中寫道︰「西官之為中國謀者,實以保護本國之權利耳。」
又寫道︰「商務之權利握於英,鐵路之權利握於俄,邊防之權利握於法、日及諸國。」
在光緒25年的「愛國論」,梁啟超寫道︰「試遊外國,觀甲國民在乙國者所享之權利何如……」在同年的「商會議」中,梁啟超寫道︰「國家之職務,在保護國民權利。」
日本開始使用「科學」這個語彙是始於1874年西周的論文。在中國,首次使用「科學」這個語彙是始於光緒22年(1896)梁啟超的論文「變法通議」。他寫道︰「其稍進者曰,欲求新政,必興學校,可謂知本矣。然師學不講,教習乏人,能育才乎?科學不改,聰明之士……」
康有為在「戊戌奏稿」「請開學校摺」中寫道︰「若其設師範,分科學,撰課本,定章程,其事至繁,非專立學部,妙選人才,不能收效也。」
1902年至1903年,許多到日本讀書的留學生紛紛學成歸國。他們帶回了日製漢語到中國。梁啟超在「清代學術概論」中如此寫道︰「壬寅、癸卯間,譯述之業特盛,定期出版之雜誌,不下數十種,日本每一新書出,譯者動數家,新思想之輸入,如火如荼矣。」「科學」這個語彙於清末在中國定根。
日本的學者西周創造了日製漢語「命題」、「演繹」與「歸納」。「命題」這個語彙在中國古書中找不到,所以是西周自創。至於「演繹」,朱熹的「中庸章句」的序中如此寫道︰「於是推本堯舜以來相傳之意,質以平日所聞父師之言,更互演繹作為此書,以詔後之學者。」
西周具有宋學的教養,他年輕時讀過「中庸章句」的序,因此將deduction翻譯成「演繹」。至於「歸納」,這個語彙在中國古書中找不到,所以也應該是西周自創。
嚴復也翻譯「演繹」與「歸納」為「內籀」與「外籀」,不過他的譯語現在已成為死語,日製漢語的「演繹」與「歸納」則留存到現在。
「宗教」這個語彙也是日製漢語。不過在中國古代就有這個語彙。只是中國古代的「宗教」是「一宗之教」的意思,比較接近「宗派」。日本人將「宗教」定為religion之意。
嚴復翻譯亞當史密斯的「國富論」時,將religion音譯成「魯黎禮整」。現在當然已成為死語。
當初日本人也嘗試過許多譯語,如「法教」、「教法」、「教門」與「宗門」等,最後由教育部長森有禮定於「宗教」。梁啟超則於光緒25年以後,頻繁使用「宗教」兩字。中國人也翻譯了許多日本有關「宗教」的書籍,如「世界宗教史」(加藤玄智原著,鐵錚翻譯,光緒22年出版)、「宗教哲學」(姊崎正治原著,范迪吉譯,光緒29年出版、「世界宗教史」((加藤玄智原著,范迪吉譯,光緒29年出版))
關於「自由」這個語彙,1874年,箕作麟祥在「明六社雜誌」第四號發表文章「論人民的自由與土地的氣候之相互關係」。第六號有津田真道的文章「論出版自由」。這個「自由」兩字在中國古書上有出現。例如中國古代最長的詩歌「焦仲卿之妻」有這樣的內容︰「阿母謂府吏,何乃太區區,此婦無禮節,舉動自專由,吾意久懷忿,汝豈得自由?」日本人將liberty或freedom翻譯成「自由」。「自由」這個語彙,在中國古代本來沒有價值高下,甚至有「任性」的負面意思。可是在禪的世界,「自由」卻有回復人的本性之意,而較正面。例如「碧巖錄」中就有︰「不立文字,直指人心,見性成佛,若恁麼見得,便有自由分。」又有︰「衲僧家於這裡透得去,於聲色堆裡,不妨自由。」又有︰「有立地成佛底人,自然殺人不眨眼,方有自由自在分。」又有︰「於法自在自由,信手拈來,無有不是。」又有︰「終日行而未嘗行,終日說而未嘗說,便可以自由自在,展啐啄之機,用殺活之劍。」
杜甫(712—770)的詩有︰「徒步覺自由,杖藜復恣意」,以及「此時對雪遙相憶,送客逢春可自由」,以及「吾衰未自由,謝爾性有適」。
(待續)
理州上 2011年2月11日

2011年2月2日 星期三

新年快樂

祝大家新年快樂
昨夜千瑤給我一個2千元的紅包
與其是錢我比較喜歡紅包袋
因為那紅包袋上印著健康長壽四字
我今年元旦在豐富教會拿的應許紅包
也是健康兩字
看來我在兔年健康定了
也祝大家和我一樣健康長壽

理州上

2011年2月1日 星期二

江國慶的冤死
江國慶被冤枉槍斃而死一事
令人痛心
尤其看到他的遺照
一副老實人的模樣
真讓人遺憾
馬總統雖然去探望他的父母親
代表政府說道歉
可是人死不能復生
錯誤已經造成
再多的道歉
也無法彌補
我之所以反對死刑
原因之一
就是人非聖賢
法官也可能誤判
一旦像江國慶被冤枉槍斃
再多的悔恨也無法挽回
死刑是一種野蠻的刑罰
也是一種無法後悔的刑罰
希望台灣能早日廢除死刑
理州上

2011年1月31日 星期一

陳光標效應

陳光標效應
據今天2月1日報紙報導
桃園市數位企業家因為覺得陳光標太臭屁
不想讓陳光標專美於前
決定捐出500萬元濟貧
幾天前立法委員羅淑蕾也認為台灣人應該台灣人自己救
而捐給窮人每人一包白米
這種陳光標效應
真令人高興
這是正面的愛面子
還有一種負面的愛面子
只會用嘴批評陳光標侮辱台灣人
自己完全沒有行動愛自己的同胞
我非常看不起這種負面的愛面子
理州上

2011年1月30日 星期日

介紹好友劉素玉的部落格

介紹好友劉素玉的部落格
保證精彩
htt://tw.myblog.yahoo.com/suyu-liu
理州上

2011年1月25日 星期二

俄羅斯往哪裡去?

俄羅斯往哪裡去?
俄國政治現在是由普丁(或普京Putin 1952—)與梅德韋傑夫(1965—)聯合操作的雙頭馬車(tandem)。
俄國一份以政治中立聞名的高級雜誌於2007年7月進行輿論調查,問題是「你以俄國的市民為榮嗎?」回答「非常為榮」的佔百分之27.8,回答「為榮」的佔百分之49.8。兩者加起來為百分之77.6,相當高。這反應出在八年的普丁政權下,俄國人享受了比戈巴契夫和葉爾欽時代的十五年間更穩定的政治與更繁榮的經濟。
在「你覺得自己窮困嗎?」的問題,回答「是」的人,在普丁政權成立前的1999年為百分之37,2008年為百分之7,明顯下降。可是認為「讓俄國人改善生活的主要原因是石油價格上漲」佔百分之50,而認為「讓俄國人改善生活的主要原因是正確的經濟政策」則只佔百分之17。
俄國現在還不是一個法治國家,普丁只要修改憲法,就可以不斷當總統。事實上,自2007年起,為了延長普丁的總統任期,俄國各地出現要求修改憲法的聲浪。這應該是地方縣長為了討好普丁所策畫的。因為地方縣長由總統直接任命。甚至坊間傳言「後普丁時代的最可能後補是普丁!」
不久,普丁指名梅德韋傑夫為他的接班人,自己選擇擔任總理。為什麼普丁要辭掉總統?俄國總統的任期最多為八年,總理則沒有任期。總理由總統指名,經眾議院承認就行了。而且大部份的行政部門由總理掌握。換言之,總統有名無實,總理則實大於名。普丁考慮歐美民主國家的觀感,在總統任期滿了後,辭掉總統職位,轉任沒有任期、實質權力卻較高的總理,其原因便是在此。
擔任總理後的普丁,獲得人民的極高人氣,梅德韋傑夫則只是形式上的國家元首。
強烈批評共產黨一黨專政的諾貝爾文學獎得主索忍尼辛於2007年獲普丁頒授俄羅斯國家勳章。索忍尼辛向普丁政權妥協了嗎?索忍尼辛變節了嗎?還是普丁政治手腕高明?
普丁的政治也有一些陰暗面。俄國女性新聞記者波莉特可夫卡雅強烈批評普丁,認為他是「蘇聯KGB中校的典型」,是個嫉妒心很重的小官僚。她於2006年10月7日,在莫斯科市內被不明人士殺害。真相至今不明。
當年11月,另一位嚴厲批評普丁的里特皮奈可在他亡命到倫敦後,被人毒死。他是為了查明波莉特可夫卡雅的死因,與一位義大利教授接觸後,中毒,在倫敦的醫院死亡。里特皮奈可的遺書中如此寫道︰「冷酷者普丁啊!你或許可以讓一個人閉嘴,但是你的耳朵會一輩子聽到全世界的抗議聲!」當然,和波莉特可夫卡雅的死因一樣,里特皮奈可的死因也至今不明。
有人統計,在普丁的所有演講當中,最常使用的語彙是「國家」(6次),第二是「權力」與「人們」(4次)。梅德韋傑夫則是最多的「人們」(7次),「市民」(6次),「權利」、「自由」、「國家」各4次。比較兩者的不同,普丁用了4次「權力」,梅德韋傑夫則完全沒有提到。相反的,梅德韋傑夫用了4次「權利」、「自由」,普丁則完全沒有提到。若要加以分析解釋的話,普丁認為要形成俄羅斯這個「國家」,必須有巨大的「權力」,這個「權力」的基礎則需要「人們」的支持。而梅德韋傑夫則認為構成「國家」主體的是行使「權利」、「自由」的「人們」、「市民」。
普丁認為俄羅斯需要的是靠強力權力達到的政治安定。不符合這目的的民主主義應該割捨。對普丁而言,維持俄羅斯的統一是最大的政治課題。歐美各國便常常批判俄羅斯這種輕視民主主義的姿態。
2008年,南奧塞梯企圖自格魯吉亞共和國(Gruziya)獨立,格魯吉亞軍便入侵南奧塞梯。俄羅斯軍則以保護南奧塞梯境內的俄羅斯人為由,與格魯吉亞軍打起來。舊蘇聯構成國、波蘭與歐美各國齊聲責備採取軍事行動的俄羅斯。全世界支持俄羅斯只有古巴等極少數國家。
俄羅斯軍在侵略格魯吉亞的過程中,暴露了軍備的落後。例如,俄羅斯軍的戰車在前往格魯吉亞途中,經過魯斯卡姆隧道時,每行進一公里,就故障一次。
根據2007年的輿論調查,歡迎普丁成為全國領導者的人只佔百分之35。反之,不歡迎的佔百分之45。這象徵普丁的領導危機。
俄國歷史上曾有西歐派(西化改革派)與斯拉夫派(傳統保守派)的對立。
西歐派的梅德韋傑夫與斯拉夫派的普丁誰將取得俄國的領導權,將決定這個龐大國家的未來。
梅德韋傑夫一向讓人以為他親西方,可是他卻於2008年8月二十五日說︰「我們不害怕新的冷戰!雖然俄國並不期望冷戰的到來。這要看今後歐美各國的政策而定。」梅德韋傑夫這句強勢發言,似乎不是說給美國聽,而是說給國內保守派聽。俄羅斯是個充滿謎團的國家,它未來的走向真是令人好奇。
★ 本讀書報告的資料由我住在日本的三姊呂秀豐免費提供,在此致上誠摯謝意。
★ 感謝那絆倒你的人,因為他強化了你的雙腳;感謝那使你挫折的人,因為他使你更堅強!
★ 中國首善陳光標此次要來台灣大筆撒錢做善事,我覺得非常好。與我的信念「為善要讓眾人知道,以拋磚引玉,讓一個善行引發無數個善行,讓一顆愛心引發無數顆愛心」不謀而合。我為他鼓掌,並且期待台灣也能早日出現台灣自己的「陳光標」。可是台灣卻有一些人認為此舉侮辱、瞧不起台灣人,而持批判態度。我覺得這些台灣人太愛面子了。他們要是想為台灣爭面子,何不自己也大筆撒錢做善事?
理州上 2011年1月26日

2011年1月24日 星期一

健康資訊

健康資訊
五樣好東西: 豆漿、水果、綠茶、咖啡、蕃薯

因緣際會下,看到一位名吳寶芬講師的健康座報導,她贏得滿堂喝采下,是抽絲剝繭地打破一般人根深蒂固的錯誤飲食觀念。為一改前非,將筆記好好整理一番!五樣好東西是:
1) 睡前喝豆漿
睡前喝豆漿:豆漿富含100%的優質胺基酸,可製造充分的生長激素,
促進身體的新陳代謝,消耗體內多餘的醣份和脂肪,所以睡前喝豆漿,有減肥的的效果,這就是「胺基酸減肥法」,又叫「懶人減肥法」。
此外,大豆富含異黃酮素(天然的雌激素),可降低血液中的膽固醇,保護心臟,預防心肌梗塞,所以女生得心血管疾病的機率只有男生的
六分之一,異黃酮素並可抑制人體鈣質的流失,還可預防! 與基因遺傳有關的乳癌與腸癌,因此睡前喝上一杯 250c c的豆漿,冷熱甜淡隨意,可讓您有一個好睡眠、好體質。但是現在市面上的黃豆有80%是基因改造的,目前基因改造的食品對人體的影響如何還未可知,購買非基因改造豆漿,建議購買無防腐劑喔,睡前喝比早上喝的效益更大。
2) 吃水果比吃蔬菜好
吃水果比吃蔬菜好:當個「好色之徒」吧,吃水果要選香的,顏色鮮豔的,含有大量松脂,多吃對身體有益。且吃水果比吃蔬菜好,松脂成分可抗壓,如芒果要選土芒果,葡萄要吃紫葡萄,西瓜選無子大紅西瓜,蜜瓜選綠色的,哈蜜瓜要選肉色的,水果中以榴璉的松脂居第一。然今後別再吃西柚因會抑制肝的解毒!
3) 綠茶效益勝過水
建議喝綠茶來代替水和紅茶,因水帶不走身上不好的物質,紅茶為已發酵的熟茶,因此綠茶優於紅茶,多喝綠茶可以降低巴金森,且綠茶含兒茶素,能保護關?軟骨緩解疼痛。另外,泡過後無味的綠茶包,可用來擦過敏的皮膚跟濕疹唷!
4) 天天來杯咖啡吧
喝咖啡選阿拉伯豆:每天一杯咖啡,喝咖啡的好處是咖啡可抑制多巴胺L-Dopa,預防老化、巴金森氏症、防癌,咖啡會活化大腦命令四肢時所需要的傳導物,年老以後身手較為協調,壞處是喝咖啡會流失鈣與一些維他命。懷孕前三個月禁喝,因易流產。此外,喝咖啡要選阿拉伯豆,不是爪哇豆,豆子要新鮮,放久了會產生黃麴毒素。
5) 將癌細胞改邪歸正的蕃薯
蕃薯導正病變細胞:蕃薯含神經節肝酯,能導正病變細胞;且蕃薯可以減肥,因為其澱粉是水溶性纖維,不會囤積體內。蕃薯的甜味是多醣,對人體有益,比吃飯更有飽足感,建議一週可用一餐蕃薯代替飯來吃。蕃薯愈紅愈甜愈好,烤的比水煮和蒸的好,且烤後連皮一起吃更好。專作放射線之醫師,認為『微波爐』會利用電波少一個正價電子,運用水分子之震盪使食物變熱,所以食物易變成自由基,就會容易致癌。所以偶而方便用一下,最好還是少用『微波爐』最好!
以下文章值得參考
人體內的有毒物質主要來源於兩個途徑:一是大氣與水源中的污染物、通過呼吸及進餐而侵入人體內,鉛、鋁、汞等重金屬就是其代表;另一個是食物在體內代謝後的廢物,如自由基、硫化氫等。時下,清除體內垃圾已成健康時尚。下列方法可幫您及時清除體內毒素。
1) 主動咳嗽法
自然界中的粉塵、金屬微粒及廢氣中的毒性物質,通過呼吸進入肺臟,既損害肺臟,又通過血液迴圈而!株連' 全身。借助主動咳嗽可以 ' 清掃' 肺臟。每天到室外空氣清新處做深呼吸運動,深吸氣時緩緩抬起雙臂,然後主動咳嗽,使氣流從口、鼻中噴出,咳出痰液。
2) 飲水沖洗法
定時排便,縮短糞便在腸道內的停留時間,及時排出糞便中的毒素。
每天清晨空腹喝一杯溫開水,有利於大便通暢以及毒素從尿液中排出。
3) 運動出汗法
皮膚也是排泄毒素的途徑,主要通過出汗的方式,讓毒素隨汗液排出體外。
4) 巧用食物法
●常飲鮮果、鮮菜汁( 不經炒煮 ),鮮果、鮮菜汁是體內' 清潔劑 ' ,牠們能排除體內堆積的毒素和廢物。
●常吃海帶,海帶對放射性物質有特別的親和力,海帶膠質能促使體內的放射性物質隨著大號排出體外,從而減少放射性物質在人體內的積聚,也減少了放射性疾病的發生率。
●常喝綠豆湯,綠豆湯能輔助排泄體內的毒素,促進機體的正常代謝。
祝大家新年快樂 我們要回汐止過年了
理州上 2011年1月25日