2016年5月17日 星期二

刀尖上的中國(1)

「刀尖上的中國」(主流出版)是中國

作家余杰(1973-)的作品。部份精彩內

容如下:

流氓是中國最大的族群。孫文和蔣介石

是城市流氓,國民黨是一個由城市流氓

組成的政黨;毛澤東和鄧小平是農村

流氓,共產黨是一個由農村流氓組成的

政黨。兩黨都是現代文明的反面和負數。

諷刺的是,建立中共王朝的這群農民,

一旦佔據中南海,對農民的殘酷卻超過

任何一個王朝。

毛澤東從秦始皇、朱元璋、希特勒、史

達林那裏汲取智慧,讓數億農民淪為悲

慘的賤民。

中國政府對鄧小平執政以來持續30年

的經濟高速成長洋洋得意,並將中國模

式對外輸出和行銷。陳志武(1962-)在

著作「沒有中國模式這回事」中,卻指

出所謂的「改革開放」並沒有多了不起:

「簡單地把老百姓手腳放開,釋放人

要生存、要過好日子的本性,這就是中

國過去30年來新政策的主要原則,也恰

恰因為這一『釋放自由』的政策主旋律,

等在中國門口數十年的全球化力量也能

進入中國,讓中國社會能盡情分享發展

了兩個世紀的工業革命和全球貿易秩序

的好處。」也就是說,「改革開放」並

不能證明中國政府多麼聰明睿智,它

只是表明在毛時代末期百廢待興的情形

下,鄧小平選擇了一種少幹壞事的政策

而已。對於一個幹太多壞事的政權而言,

不能因為它少幹一些壞事就對它感恩戴

德。換言之,綁匪解開人質被綑綁的手

腳,並不意味著綁匪就不再是綁匪了。

在 陳志武眼中,中國忽視人權狀況和

勞工條件、不計環境汙染所造成的成本

來發展經濟,其實是「後發劣勢」。

陳志武所否定的某些新儒家人士「用中

華文明整合世界」的奇思妙想,習近平

卻如獲至寶。習近平上台後,看到「後

發劣勢」帶來的危機日漸發酵,不得不

尋找解決此一危機的方法。他選擇了一

條看似安全的「回頭路」,就是把孔子

和毛澤東整合在一起。習近平稱,自己

的政策根植於中國傳統的秩序和美德;

共產黨的宣傳部門聲稱,傳統文化是

「社會主義核心價值」的一部分。

綁匪集團的勢力過於強大,使得所有的

人質儘量向綁匪獻媚,形成人質愛上

綁匪的奇特景觀,這便是有名的「斯德

哥爾摩症候群」。所謂「斯德哥爾摩症

候群」,不如叫「中國症候群」。在斯

德哥爾摩是罕見的個案,在中國,卻是

普遍的生活方式。

魯迅解釋過「奴隸」和「奴才」兩個

概念,「奴隸」是被迫的,「奴才」是

主動的。「通往比傻帝國」的作者冉雲

飛(1965-)則說,所謂「人質愛上

綁匪」,就是把自己變成搖尾乞憐的

奴才,處處替綁匪著想,連綁匪都未曾

想到的管理人質的殘忍手段,都是人質

想出來的。綁匪發現有些人質具備「發

展前途」,便挑選出來作為獄卒。由人

質提升為獄卒,會激發那些還沒有效忠

的人質想盡一切手段接近綁匪,委身投

靠,交心告密。

1989年5月,戈巴契夫訪華。那時,天

安門廣場被抗議的學生佔據。不過,中

國的大學生並不是抗議戈巴契夫,而是

把他當作改革的英雄,他們倒是盼望

戈巴契夫到廣場來與大家會面。

訪華期間,戈巴契夫與趙紫陽有過一場

交談。然而,此後他們個人及各自國家

的命運都發生了翻天覆地的逆轉。半個

多月後,北京發生天安門屠殺,趙紫陽

拒絕執行鄧小平調動軍隊鎮壓學生的命

令,被非法罷黜乃至軟禁至死;此後20

多年間,中國走向極權政治與趙紫陽所

說的「裙帶資本主義」混搭的不歸路。

而那場會面後兩年多,戈巴契夫的改革

遭遇頓挫,保守派發動政變雖然失敗,

但戈巴契夫很快失去權力,隨即蘇聯解

體。

趙紫陽去世前幾年,他的老部下杜導正

(1923-)冒著風險,用錄音帶錄製了趙

紫陽長達30多個小時的談話,並偷運

到海外。趙紫陽秘書鮑彤之子鮑樸將這

些錄音帶整理出版,比當年被罷黜的蘇

共領袖赫魯雪夫的回憶錄更轟動世界。

晚年的趙紫陽雖然失去了人身的自由,

卻擁有思想的自由。他如飢似渴地閱讀,

反思歷史、批判現實、展望未來。

美國漢學家馬若德說:「如今的中

國,趙紫陽是個不被承認的人。當未來

一切事過境遷,也許他將進入華夏先

烈之列----他們為國效力,功勳卓

著,但不見容於最高統治者。這些人的

名字將萬古流芳,唯亂臣賊子終將遺

佚。」

戈巴契夫在回憶錄裡寫道,當年他與

趙紫陽會談時,趙紫陽說中國要搞多黨

制,搞議會政治。對此,趙紫陽澄清說

:「我沒有這樣的意思。」當時,趙紫

陽只陳述了兩個概念:一個是執政黨的

地位不能改變,但要改變執政的方式;

另一個概念是,社會主義國家不能搞人

治,也應該是法治國家。

從這個細節中可以看出,趙紫陽是中共

領袖中少有的坦誠之人,他不願用他人

傳播的錯誤資訊來拔高自己,而是竭力

還原歷史的真相。

趙紫陽回憶說,在起草13大報告時,鄧

小平再三提醒趙紫陽,無論如何不能有

三權分立的意思,甚至連一點痕跡都不

能有。鄧小平在接見外賓時說,三權分

立,互相制衡,這種體制沒有效率,辦

不成事。鄧小平表面上是以效率為重,

其實是害怕失去獨斷專行的權力。所以,

趙紫陽推動的改革,只能在此緊箍咒下

展開。

(待續)


2016年好日 贖罪者理州上

2016年5月16日 星期一

李光耀回憶錄(7)

我在1946年到英國念書,接觸到來自世界

各地的華人後,深有感觸,那些擁有華文

文化根底的華人,給我留下好印象,而那

些來自西印度洋地區的華人則完全被本土

化,不會說華語,行為舉止像黑人不像華

人,從那時候起,我就下決心要學好華文,

決心一定要保留華人文化。

當新加坡在1965年獨立時,許多家長把孩

子從華校轉送到英校,這是非常危險的情

況。如果華人學生全都念英校,只學習單

一語言,那他們會失去自己的根,所以我

下決心要推行雙語政策。如果沒有華文、

沒有雙語教學,今天新加坡的華人就會很

不一樣,會丟了根。

作為華人,你的英語說得再好,在西方人

眼裡,你還是華人。要是你沒有華文文化

和華語,那是很可悲的。

我推行雙語教育並不是為了討好選民。我

自己學習華文的動力是自尊心,而不是經

濟利益。當年我安排長子顯龍到華文幼稚

園上課並在華校完成中學教育,另外兩個

孩子也接受華文教育,當時的中國還未崛

起,因此這與經濟利益無關。

第二部 殊途同歸

李顯龍為李光耀長子,目前為新加坡總理,

以下是他的文章:

父母讓我、妹妹和弟弟三人都接受華文教

育,父親覺得華校生比英校生待人接物更

認真。母親每兩個星期就帶我和妹妹、弟

弟到國家圖書館,讓我們培養同她一樣熱

愛閱讀的習慣。我閱讀魯迅和巴金的小說,

以及「三國演義」、「西遊記」等。但我

看的英文書比中文書多。

羅傑斯是美國知名的投資家,他被股神巴

菲特形容為「對大勢的掌握無人能及」的

投資大師。羅傑斯認定中國將是21世紀最

具影響力的國家。為了讓兩個女兒從小

學習雙語,他在2007年決定舉家遷至新加

坡。以下是羅傑斯的文章:

我在1980年代判斷中國將成為21世紀最

重要的國家後,我開始告訴大家應該教導


孩子和孫子華語,讓他們為下一個世紀做

好準備。

我有了一個女兒。我們找來一名華人家教

和我們同住,指示她只和女兒用華語溝通。

女兒2歲時,我們在上海,中國人問她妳是

怎麼學華語的。她一臉茫然,不知道他們

這麼問是什麼意思。因為就像我從小就使

用英文一樣,她從小就講華語。

在世界各地尋尋覓覓後,我們決定來新加

坡定居。我們搬來新加坡不久後,台灣總統

馬英九便邀請我們遷移台灣。但被我們婉

拒了,部分原因是台灣的教育政策,台灣

仍然使用越來越不普遍的繁體字。新加坡

和中國大陸一樣使用簡體字。為何選擇新

加坡?主要原因是新加坡的雙語制度。我

的女兒雖然在中國可以更普遍的接觸華語,

但她們的英文會受到影響。通曉英文和華

文在21世紀至關重要,這會給她們巨大優

勢。如果她們最終必須在餐館工作,她們

會是領班,而不是洗碗碟的工人。

我知道當我的女兒進入青春期時,要了解

她們會變得很困難,不管她們用的事什麼

語言。她們不想讓我聽懂時,肯定會轉而

使用華語。其實,她們有時已經這麼做了。

但到目前為止,這只會讓我因喜悅與自豪

而掉淚。

李瑋玲是李光耀的女兒,國立腦神經醫學

院院長。以下是她的文章:

我學會欣賞中國文學。在潛移默化下,責

任感、勤奮、尊嚴、正直成了我的道德價

值觀。現在的學生要學的科目太多,電腦



遊戲也佔據了他們的一些時間。然而,我

還是覺得,沒有接觸古典文學,會失去一

些東西。

我在工作時使用的語言是英語。我的華文

因為沒使用而逐漸荒廢了。但在必要時,

我卻可以輕易地重新掌握。比如,當我到

中國或台灣,置身在一個講華語的環境時,

只需一至兩個星期,我駕馭華語的能力便

回來了。有時候,我發現我甚至可以再一

次用華語作夢。

歌手孫燕姿也是新加坡人,以下是她的文

章:

「怎麼新人現在都那麼笨?」

台灣綜藝節目主持人吳宗憲在錄影棚裡

當著大家的面脫口說的這句話,刺痛了我

的心。這句話成了我學習雙語的轉捩點。

那是我第一次上吳宗憲的綜藝節目。他冷

不防問了一個我不太聽得懂的問題。情急

之下,我想起唱片公司在我上節目前給的

小提示----被問倒時,就給一個答了等於

沒答的無聊答覆,於是便照搬了。

我本來以為,大家哈哈大笑後,就會轉移

話題。怎知道,我的無知卻被吳宗憲一眼

識破了。

那次慘痛的教訓使我下定決心,不要再盲

目聽從別人的建議。我要主宰自己怎麼想、

怎麼說。我非得讓我的華文進步不可。

在新加坡講話,你可以中英文摻著使用,

別人也完全聽得懂你說什麼。但在台灣。

只講國語。對我來說,用華語說完整的句

子,一點都不容易。

現在,講華語已經基本上不是問題。我開

始對中國文化和歷史感興趣。

我吃過不懂得善用語言的苦頭,可以體恤

單語族的無奈。我希望懂得雙語的新加坡

人,在跟英語不如我們流利的人交流時,

能夠保持謙虛。

(全文完)

※以上就是「李光耀回憶錄」(時報文化

出版)的部分精彩內容,想要閱讀原書全

貌的讀者,請到書店購買。

理州在日本留學時,認識一位新加坡來的

留學生「梁文輝」,他非常優秀,中文也

說得很好,比另外一位來自香港的留學生

好太多了,讓我對新加坡人留下非常好的

印象。我還記得他曾經建議我去新加坡的

大學任教,可惜沒有這個緣份。

2016年好日 贖罪者理州上


2016年5月15日 星期日

李光耀回憶錄(6)

一個在台灣大學讀書的年輕人投書「聯合

早報」說:「我是新加坡雙語政策培育出

來的產物,我清楚知道掌握好雙語給我們

帶來的優勢與好處。在台灣求學的這段日

子,每當遇到來自西方國家的朋友,我能

夠很自在地用英語和他們溝通;和台灣朋

友在一起,我也能以流暢的華語和他們聊

天。這種能力是許多台灣學生欠缺的,因

為他們沒有一個有利於學習雙語的環

境。」

新加坡現在有好幾位華語歌手在中港台非

常受歡迎,好幾位還曾受邀到中國中央電

視台的春節聯歡晚會上亮相。香港「亞洲

週刊」在2002年曾經用「孫燕姿現象」作

為封面專題故事,說孫燕姿是「新加坡歌

手、台灣包裝、風靡大中華」並推崇

孫燕姿是中英文化教育的成果,具有雙語

的思維,東西文化在她心中匯流。

1986年,為了開發中國市場,肯德基委任

一位美籍華人王大東出任肯德基遠東地區

總裁。他上任後做的第一件事是把肯德基

遠東地區總部由香港移到新加坡,當時有

人問他開發中國市場,總部為何反而離大

陸更遠?王大東舉出的理由之一就是香港

人當時不會講普通話,而新加坡人有講華語

的能力,表面上是搬遠了,實際上與中國

人的距離更近了。

20多年後,另外一家美國速食巨頭麥當勞

要委任一位懂得雙語的新加坡人出任中國

總裁,2009年,新加坡人曾啟山獲得了這

個職位。

1990年建交之後,我幾乎每年都到中國訪

問,至今已經超過30次了。如果把中國在

1970年代與現在的情況做比較,那是全然

不同。這並不是指建築物,那很容易辦到,

而是中國人的思想、態度,現在已經完全不

一樣了。中國了解自己不是世界的知識中

心,需要向其他國家學習新科學和知識。目

前,有不少中國留學生到英美留學,吸收新

知識,這樣的趨勢延續下去,經過一兩代人

之後,中國將能與這些國家平起平坐。

中國領導人腦筋好、思維快、分析能力強。

就算是閒聊,他們也委婉含蓄、引經據典,

處處顯露思路的清晰敏銳,只有聽得懂華

語才能深入領略其中細微的含意。

新加坡的領導人如果能夠和中國領導人用

華語溝通,可以為新加坡帶來一些優勢。

拿我自己來說,如果不說華語,我不會和

蔣經國建立良好的關係,新加坡的軍隊

也不會在台灣訓練。蔣經國和我有很深的

交情,在將近20年間,我對他非常了解。

我發現他是一個誠懇、正直的人,他對我

也推心置腹。

1994年10月,我和江澤民有過一次熱烈

的討論,談的是台灣問題。江澤民提及李

登輝當年接受日本小說家司馬遼太郎的訪

問,李登輝把自己比喻成摩西,要率領他

的人民走出埃及到許諾之地。江澤民對李

登輝這些話非常生氣,滔滔不絕地說了很

久,慷慨激昂,他的立場嚴肅認真,信念

堅定。

我認為講華語能夠在我和中國領導人之間

營造某種融洽關係。在早期當他們對西方

世界還缺乏足夠了解的時候,江澤民會抓

住我的手問我:「跟我說說西方對我們的

真實看法!」

華語雖然會給新加坡與中國的政治交往

帶來一些優勢,但是一些中國人也會對我

們產生不切實的期望,認為我們會講華語,

就應該認同他們,站在他們一邊。他們會

問,大家都是華人,你為何支持白人?

中共中央黨校副校長鄭必堅曾問我會不會

去訪問祖籍地。我說不會。如果去,我在

東南亞就有麻煩了。我在東南亞管理一個

華人占大多數的國家,有兩個馬來回教鄰

居,一直對我們心存懷疑。馬來世界對這

一點很敏感。即使沒有這些,他們仍然懷

疑我們。你為何得到兩隻熊貓?馬來西亞

比我們更早向中國提出要求,他們沒有得

到,我們得到了,因為我們幫助中國很多,

給他們很多經驗的傳授。

習近平對我說:「我去過新加坡。我知道

你們有什麼,我們的人民想從中學習。我

們從你們身上學到的要比從美國學來的

多。」我認為這不是隨便說說的客套話。因

為去美國,制度、環境對他們來說是陌生

的,看到的是西方的處事方式。在新加坡,

他們看我們是如何吸收西方的方式,並融

入亞洲的環境。因此,發現我們很有用,50

年後我就不確定了。如果那時他們有很多

講英語、在美國受過教育的人,那就是另

外一個故事了。

中國人學習英語已經蔚然成風,但除非

赴英美定居,否則他們掌握的西方文化

和文學知識都會很淺薄。如果不讀「三國

演義」、「紅樓夢」,就不會有豐富的中

國歷史背景,這就是台灣人與大陸人在把

酒共飲時的共同文化背景。在這樣的情況

下,他們談論一些觀點時不需要多解釋,

從「三國演義」裡引述典故成語,彼此心

領神會,而這正是新加坡人的弱點。

同樣的,他們也會缺乏莎士比亞的「第十

二夜」、「奧賽蘿」等知識背景,沒有這些,

就不能真正與英美人溝通。但這是必須付

出的代價,你不能兩者皆有。

(待續)

※理州上回向各位推薦日本沖繩島出身的

女歌手夏川里美演唱的「淚光閃閃」。

其實日文歌名最接近的中文翻譯應該

是「淚如雨下」。但是,如果翻譯成「淚

如雨下」,作為一個歌名,似乎有些俗氣。

如果翻譯成「淚光閃閃」,則比較文雅,

但是卻離日文原意有一點距離。既要翻譯

準確,又要翻譯文雅,實在很困難,無法

兩全。

中國翻譯界的前輩嚴復(1854-1921)曾經

說:翻譯的最高境界是信、達、雅。這是

多麼艱難的目標呀!

2016年好日 贖罪者理州上


2016年5月12日 星期四

李光耀回憶錄(5)

講華語運動32年,我們可以清楚看到兩個

明顯的發展趨勢。一個是華語已經在家庭

中取代了方言。我必須向作出犧牲的老一

輩華人表示感激,是他們的合作,才使華語

成功取代了方言。另一個趨勢則是英語作

為家庭用語已經迅速超越華語,這是講華

語運動接下來要面對的最大挑戰。

回顧講華語運動,當初不少人質疑政府

的作法,直到後來中國經濟起飛,講華語

到中國發展能占盡優勢,全球掀起學習華

語熱潮的時候,很多人又稱讚政府高瞻遠

矚,能領導潮流了。

講華語對新加坡人已經有了特殊的吸引力,

新加坡人從電視節目上看到中國崛起,他

們明白這是一個不能忽視的語文,誰忽視,

誰就是傻瓜。

32年前,我只想著華語是明天世界的語言,

還沒有想到後來我們會和中國有這麼多商

業往來。當時鄰國以為我們要重新投入中

國的懷抱。那是很膚淺的想法。

無論新加坡人說多少華語,英語永遠會比

華語重要。我們的小學教學70%時間用英語,

中學教學80%時間用英語,大學教學百分

之百用英語,這不會變。

對有意到中國投資做生意的人,我必須提

醒他們認清一個事實:就算你普通話說得

和中國人一樣好,對中國瞭若指掌,但是

如果英文不夠好,不能了解西方的話,對

中國來說,是沒有用的。華文好的,熟悉

中華文化的,中國有13億人之多。新加坡

以英文為第一語文,習慣與說英語的西方

世界交往,中國才需要這樣的新加坡

人----又能講流利的華語和熟悉中華文化

,又能引導他們去認識說英語的西方

世界。用中國人的話說是「牽著中國人

的手,走向世界。」

只有掌握好雙語,才能為新加坡人增值。

1997年大選,一名危險華文沙文主義的

鄧亮洪提出「為何受英文教育的新加坡華

人要對受華文教育的同胞持有優越感?為

何受華文教育者要給受英文教育者抬轎

子?為何不能由受華文教育者當總理或部

長來坐在轎子上?」等危險理論。

1994年,鄧亮洪又在華人社團「貞義社」

的晚宴上,提出內閣有越來越多基督徒部

長的現象。他說:「今天新加坡很多國家

重要政策。是由基督徒來制定,我們不能

假裝這個問題不存在。」

新加坡是個多元種族的國家,不同種族、不

同宗教、不同語言之間的分歧很深,情緒

很容易被煽動。如果有人宣揚這類危險的

觀點,我們必須立刻有力地加以駁斥,阻止

他的企圖。我絕不允許華文沙文主義的火

焰重燃,不容許他以語言和宗教來分裂人

群的作法,不讓他破壞新加坡現有和諧的

多元社會。

隨著中國日益強大,如果容許極端華文沙

文主義在新加坡膨脹,那是非常危險的。我

們絕不能讓鄰國產生新加坡是中國海外基

地的疑慮。即使再過30年,中國非常強大,

華語因為中國的富強成為國際語言,新加

坡也要繼續保留英文作為工作語言,我們

必須堅持這個建國原則。

1997年大選結果,83個議席當中,只有兩

席落在反對黨手中。後來我們以13項毀謗

罪控告鄧亮洪在大選期間所發表的言論,

他逃亡國外,沒有勇於面對一切後果。

我呼籲華人家長把眼光放遠,看清在2、30

年後,中國會是主導東亞地區的力量,否

則將來必定後悔當初沒有讓孩子好好掌握

華文。「海峽時報」前任總編輯林廷龍就

於60歲那年(1998年),寫了一篇文章,

懊悔自己平生犯下的最大錯誤,就是求學

時忽略華文。

美國史丹佛大學高材生課程副主任拉法吉

利亞接受記者訪問時說:「拉丁文是人類

第一千年的重要語文,英文是第二千年的

重要語文,我們相信華文是第三千年的

重要語文。現代人如果不能意識到華文將

是人類在第三千年的重要語文,那他是愚

笨的。」

若發展順利,中國將在100年後成為完全

不同的中國,它的經濟規模將是日本的5、6倍。單是一個日本就能在1980年代

帶領亞洲四小龍起飛,可以想像,當中國

成為一個有「5、6個」日本實力的時代,

將是一個怎樣的世界?它地大物博,有13

億人口,它驚人的改變能為我們帶來無限

的商機,我們可以搭上這列快車,從中受

惠。

新加坡必須為中國起飛的時代做好準備,

必須深入認識中國。我們必須擁有一批對

當代中國有深厚認識的菁英,他們不只

要兼通雙語,而且必須精通中西文化。我們

預測20年後,政府部門和私人企業每年

約需要200名至300名雙語雙文化很強的

人跟中國打交道。

2004年我們設立「雙文化課程」,計劃每

年培養出200名「雙文化菁英」。

新加坡有40年教導華文為第二語文的經驗,

可說是「世界最龐大華文第二語文的教學

實驗場」,我們因此要成為世界教導華文

為第二語文的中心,不是華文第一語文中

心。

世界華文第一語文中心的工作中國會做,

台灣原本也在做,直到台灣把閩南話引進

學校就不行了。我們要把要讓新加坡成為

一個教學華文為第二語文的世界中心。

(待續)

※各位可以上網找到沖繩島出身的夏川里

美的動人歌曲「淚光閃閃」,這是一首能

夠撫慰人們心靈的好歌。一定要聽聽看。

2016年好日 贖罪者理州上