2016年5月11日 星期三

李光耀回憶錄(4)

新加坡電視台在1978年7月停止播出方

言廣告;1979年11月把當時很受歡迎的

香港廣東話電視連續劇「倚天屠龍記」配

成華語。1981年,電視台淘汰了所有方言

節目。

我們採取這一連串措施的原因是我們發現

電視的力量極大,我們為人民製造一個講

華語環境的努力,不能讓講方言的電視連

續劇來抵銷。

1990年代,新加坡電視台有兩部環境劇很

受歡迎,一部是英語劇「同在屋簷下」,

另一部是華語劇「敢敢做個開心人」。劇

集最大的賣點是運用本地色彩非常濃厚的

生活語言。「同在屋簷下」說的是新加坡

式英語,「敢敢做個開心人」說的是新加

坡式華語,無論說的是華語還是英語,都

混雜了馬來語、方言。演員說這些「雜菜

式」語言,起了搞笑作用,讓普羅大眾感到

親切。這也引起了當時「雜菜式華語」好

和不好的兩方論戰。

支持「雜菜式華語」的人認為,反正生活

在新加坡,說更貼近新加坡人生活的「雜

菜式華語」已經是習慣,只要新加坡人聽

得懂就行。他們還認為新加坡的「雜菜式

華語」是多元社會的「結晶」,是新加坡

的特殊文化,只有在新加坡這樣的社會才

會出現。

反對者則擔心「雜菜式華語」會影響我們

推行了多年的「講華語運動」。他們認為

必須儘快進行「淨化語言」,說標準華語,

否則新加坡年輕一代的華人將無法用標準

華語表情達意,無法和其他地區的華人溝

通。

這兩部劇的混雜式語言,當時引起總理吳

作棟關注,在他的建議下,「同在屋簷

下」的主角「潘厝港」去上英語課,修補

他的破爛英語,「敢敢做個開心人」則重

新配音,刪去方言詞。

我不贊成「新加坡式英語」和「新加

坡式華語」,它會使這個語言的錯誤使用

方式持續下來,這對語言學者來說也許很

有趣,但對社會發展沒有絲毫價值。我們

學英語是為了溝通,為了讓世界了解我們,

也為了讓我們了解世界,為什麼我們需要

一個屬於自己的特別語言?華語也一樣,

我們應該儘量達到標準的水準,讓所有的

人,不管在香港、台灣、中國還是美國的華

人都聽得懂,而不是保留一個只有新加坡

人才聽得懂的語言。

我不明白我們的華語為什麼要標新立異?

除非我們像美國,人口遠遠超過英國,才有

說美式英語的條件。我們人口只有300萬,

沒有必要編自己的華文辭典。我們如果說

除了新加坡人以外沒有人能聽得懂的新加

坡式華語,好像說「暗語」那樣,有什麼

意思?有什麼價值?就像說 新加坡式英語

那樣,那是極愚蠢的,也是自我降低水準

的做法。任何人跟我說只有他自己才聽得

懂的英語,我是不回答的。

所以,我們當然要淨化華語,要學一種

能讓全世界華人都聽得懂的華語。現在

全世界對中國有興趣的人,並沒有去台灣

學閩南語、去香港學廣東話,或到馬來西亞、

新加坡來學我們這裡的華語,他們都到中

國去學標準的普通話,以便跟全世界的華

人聯繫,就是這個道理。

早在1981年,就有幾位國會議員要我恢復

方言電視節目。他們說老人沒有方言電視

節目看,感到寂寞。我認為那是不對的,

所以拒絕了他們的要求。

我們應該看到的是華語的未來,而不是方

言的過去。全世界每天都有無數的方言在

消失中,方言在新加坡逐漸消失,那是不

足惜的。我們不能放寬方言電視節目,以

致發出錯誤的信號,讓國人誤以為政府

已經改變了以華語作為全國華人共同語的

政策。

講華語運動30年後,面對最大的挑戰已經

不是方言,而是新加坡普遍講英語的趨勢。

講華語的家庭自1990年代以來便一直減少,

到了2009年只剩下約40%的家庭仍以華語

作為主要用語,反之講英語的家庭卻從

1990年的26%增至2010年的60%。

我鼓勵華人家庭,從小跟孩子說華語,孩

子長大了,到學校自然能把英文學好。美

國華裔曾經做過一個調查,他們發現從小

在家說華語的華裔子弟,長大到學校學華

文很容易。從小在家不說華語的,長大學華

文,其困難度,就跟白人沒兩樣。

我希望家長明白先學華文再學英文比較容

易,先學英文再學華文比較困難,這個次

序不要顛倒。在家裡只講英語,對孩子是

不利的,因為新加坡已經是個講英語的環

境,他們以後一定能把英語學好。

世界環境的急遽改變,使得華語和英語成

為現代人必要的溝通工具。懂得英語,可

以在英語系社會及發達國家揮灑自如,懂

得華語則可以和崛起的中國聯繫。英語既

然是世界上最通行的語言,所以非學好不

可。至於華語,不但是中華文化的主要載

體,也是中國13億人口的通行語言。因此,

如果孩子能夠學好華英雙語,必對他們的

前途大有裨益。

(待續)

※各位可以上網找到鳳飛飛(1953-2012)

的「掌聲響起」這首動人的歌曲。

2016年好日 贖罪者理州上


2016年5月10日 星期二

李光耀回憶錄(3)

根據語言學家的研究,普通資質的學生,

沒有能力同時應付3種語言。結果,我們

大多數學生只能講英語和方言,華語成了

沒有用的語言,學習華語成了浪費時間的

負擔。

當我們發現這個問題後,決定要「快刀斬

亂麻」。

對新加坡人來說,英語既是要謀生、求存、

發展的語言,選擇於是只有一個:要華語

還是要方言?而人腦的極限立刻是我思考

的問題。

一個人無論怎樣聰明,頭腦的「百萬位元

組」是有限的,不能無限量儲存記憶。方

言學得越多,佔據的記憶容量越多,能儲

存華文字、英文字、乘數表、數學、物理

或化學方程式的空間也越少。要以英語、

華語和方言牢記足夠的詞彙,在必要時

立刻應用,這對資質中等的學生來說已經

非常困難,更別說資質差的學生。即使是

接受過12年華文教育的年輕人講起華語來,

也不夠流利,這是因為他們在工作上用的

是英語,而同家人和朋友交談時用的是方

言,華語派不上用場。

要讓英語成為20%社會最底層的人的日常

用語是永遠做不到的事。既然他們只有掌

握一種語文的能力,那麼,與其讓粗糙的

福建話成為他們的日常用語,為什麼不推

廣華語,使華語成為全體新加坡人的通用

語呢?而且新加坡的雜碎方言沒有文字系

統,只會說方言的人,幾乎就是文盲,

這是我絕不想看到的事。

所以,我決定要讓這20%社會最底層的人

民放棄方言,只說華語----最少讓他們

掌握一種具有國際價值的語言。

我這大半生,一共學了6個半語言。英語是

嬰兒時代最先接觸的語言,也是6歲以後

的學校用語;拉丁文在15、6歲學習,18歲

學認華文字,19歲學日文,32歲在讀寫基

礎上學習聽說華語,38歲學說福建話,41

歲學說客家話。為了學好6個半語言,我付

出沉重代價,讓我領悟到人腦不可能同時

應付多種語言。1979年,我56歲那年,為

了推廣講華語運動,鼓勵新加坡人放棄方

言,把華語說好,我以身作則,放棄20年

來說得一口流利的福建話,這對於深明方

言是贏得選票武器的我來說,是一項痛苦

的抉擇。但是新加坡粗俗的方言受到了時

代、環境的限制,而被停留在後面,甚至

成為新加坡社會發展和進步的絆腳石。我

就必須當機立斷。

隨著科技進步,世界越變越小的時候,人

類其實需要越來越少的語言。前幾年,

一位中國學者敬文東說:「在IT浪潮和全

球化浪潮的雙重夾攻下,方言被揍得鼻青

臉腫。因為在全球化的時代,世界需要的

是一種共同語言。而在世界很多地方,英

語已經成為一種支配語言。」

他說得很對,方言的消亡是大趨勢。我早

在30年前已經看穿方言是個「窮途末路」

的語言,它絕不是時代的對手。

我明白,新加坡只要一天讓福建、潮州、

客家、廣東和其他方言繼續存在,要學生

同時學習英語和華語就非常困難,因為那

是兩種對他們完全陌生的外語。

新加坡華人要發展,必須選擇一種有價值、

高素質的語言。這個語言當然是華語而不

是方言。

語言有生命,不是一成不變,中國人創造

華文新詞彙來形容新形勢、新局面,來吸

收新知識,華語因此變得非常多彩多姿,

所以華語是有前途的,它有條件負起新加

坡文化建設與發展的重任。

我們很幸運,我們所使用的英語和華語

都是世界上最重要的語言。新加坡人只要

掌握這兩種語言,可說就掌握了能接觸到

世界大部分國家和社會的文化思想和歷史

的工具,開闊視野,擁有了世界觀。

華語既然能引起我的共鳴,觸動我的心弦,

我難道會眼睜睜讓它就這麼失去嗎?絕對

不會。我們一旦失去這個語言將是一個大

損失。

我們必須通過英文吸收科學、經濟等知識,

與此同時,我們不能喪失自身的文化。我

們不是西方人,英語文明的文化、精神、

價值觀和人生哲學,並沒有根植在我們的

環境裡和生命裡。

因此,講華語運動的更大使命,是通過

華語來保存和傳播傳統的文化價值觀。

當時我推廣華語的預期目標有兩個:

一,在5年內使所有的新加坡年輕人、中

小學生和大學生都放棄方言,講華語。

二,在10年內,使華語連同英語以及馬來

語,成為咖啡店、商店等共共場所的通用

語。

我自己很努力學習華語。每次出國,我一

定把一個能每天跟我講華語的人帶在身邊,

我們見面,一定以華語對答,讓我不會忘

記華語。每天我還拿一本華文書來讀20分

鐘,活動我的舌頭,不燃,出國回來,華

語生疏了,那就麻煩了。

政府機構推廣華語運動的措施,第一項是

立刻為公務員開辦華語會話班。他們能夠

開口說華語後,我們要求華族公務員在櫃

檯和華族公眾接觸時儘量以華語交談,

40歲以下不會說華語的人,必須排在最後,

他們的事情最後才受處理。我們為什麼這

麼做呢?問題不在於這些人不明白學習華

文的意義,而是當他能夠用方言把事辦好,

那又何必學華語呢?所以,我們不會給任

何人在和公務員接觸時有藉口用方言講話。

當時櫃台服務的公務員以及警察、護士

都佩帶「我會講華語」的牌子,一來使

公眾能夠直接跟他們說華語,二來讓他們

為有了講華語這個「額外的能力」而感到

光榮。

我們規定華族公務員必須華語口試及格才

能獲得擢升。

當時還有通過電話熱線「打電話,學華

語」的熱潮。它讓人民按照自己的時間,

隨時隨地拿起電話來學習華語。1984年

的紀錄是每小時有2千人次,每天至少有

3萬4千人次 打電話學華語。

(待續)

※理州在台北市西門國小讀書時,有一天

沒寫作業,那位男導師就拿幾支筆夾在我

的手指中,然後用力握我的手,讓我很痛。

後來我看了李敖的節目,才知道這是台灣

特務處罰犯人的一種方法。

後來我擔任汐止北港國小的代課教師。班

上有一位學生邱志偉老是不寫作業。我就

在教室對全班公開宣布:「邱志偉如果能

夠持續一個月寫作業,我就請全班吃比薩

外加可樂!」這一招似乎有點效果,邱志偉

持續寫了一兩天作業,可是後來又不寫了。

我告訴教務主任李鳳嬌這件事,她說:

「像這這種已經習慣不寫作業的學生,

你要求持續一個月似乎太長了,一開

始,你最好只要求他持續一個星期,之後

再延長期間,讓他養成寫作業的習慣。」

我覺得李鳳嬌主任果然是教育界的前輩,

講得很有道理。如果再讓我有一次機會,

我一定按照她的建議去做。

2016年好日 贖罪者理州上


2016年5月9日 星期一

李光耀回憶錄(2)

我自己是英校生,曾經有過失去了文化根

基,失去了自信心,一種悵然若失的感覺。

我深深體會人一旦失去文化根基,就失去

自信心的危險。一個人要有高度的表現,

必須先了解自己,了解自己的處境,才能

了解世界。我說英語比華語說得好,是因為

我早年就開始學英語。但是幾使千年萬代,

我也絕對不會變成英國人。我的內心並沒

有西方的價值觀念體系,而是東方的精神

價值體系。我應用西方觀念、西方語文,

這是因為我了解這些觀念和語文。但是

我的頭腦裡卻有一個完全不同的東方體系。

這個思想體系讓人有自信心。

話雖如此,我又認為一個人如果只講一種

語言,只懂一種語文,不只對自己構成問

題,對社會也構成問題。多懂一種語文,

會多了解一種不同的文化,人的思想會開

朗多了,會對他人有更多的了解和容忍。

我也發現沙文主義者,固執和極端的人,

往往只懂得一種語文。他們的思想閉塞,

沒有開闊的窗子可以看到別人的存在。

一個只懂英語的人,是處在比較不利的地

位,他們不會知道發生在新加坡大部分地

區的事情。如果只相信「海峽時報」所報

導的新加坡就是真實的新加坡,那其實是

生活在夢幻一般的世界。

希望成為一個領袖的人,一定要懂得兩種

語文。如果一個要做部長的人,卻不能讀

華文報,這樣去思考和發言,就有麻煩了。

可是單單讀華文,又怎樣謀生呢?如果

我們只通曉自己的母語,新加坡是無法生

存的。然而,只懂英文,又不了解自己的歷

史背景,看不清遠景。因此,推動雙語教育,

成了新加坡向前進的最佳策略。

我們的人民不能只懂一種語言。每個學生

至少得懂兩種語言,最好是4種語言。

我曾經對英校生說,好好學習英文,但同時

不要忘記自己並不是英國人。我要他們

盡量學英文、用英文,但千萬要保留自己所

承繼著的文化的那份可貴遺產,以過去的

歷史文化和現代的知識與價值觀作為基礎,

來為新加坡創造一個足以自豪的現在和將

來。

如果我們像一些社會那樣盲目模仿美國人,

只會說一些洋涇濱英語,而沒有自己的基

本價值觀念或文化,那麼老實說,這樣的

社會或國家根本不值得建立,更談不上捍

衛了。

南洋大學是東南亞的第一所華文大學,它

一開始就注定失敗,因為它與歷史洪流背

道而馳。在東南亞的政治土壤中栽培中國

的果樹,既無法在新加坡成長,也不可能

在東南亞任何國家容身。南洋大學一開始

就注定失敗。

1965年,我懷著惶恐不安的心情,帶著

200萬人民,走上一條沒有目標的建國之

路。我的使命是必須為這200萬人民的安

全和生計負責。不幸,新加坡卻有了一所

全講華語、為團結華人、大力宣揚華族文

化的大學。這所華文大學的存在,正與

新加坡的安全、穩定和人民的生計有了牴

觸。華文大學需要來自華文小學和華文中

學的學生作為生源。但是當陳六使,這位

以捍衛中華文化自居的英雄也把自己的孩

子送去英校讀書的時候,南洋大學還有什

麼希望?

華社領袖一方面捍衛華文,一方面把自己

的孩子送去英校讀書,孩子長大了連一句

華語也不會說的做法,言行不一致,是我

看不起的。

陳六使18歲由中國來到新加坡,立志要為

移民的下一代興教育辦學校。陳六使個人

捐出500萬元,新加坡的華人也紛紛捐款,

短短數年,南洋大學便建立起來。

陳六使熱心教育,但他不了解更大的地緣

政治環境,當時正值冷戰高峰期,英國和

美國是控制本區域的主要勢力,正傾力反

中、反共,南洋大學既然是一所他們認為

培養東南亞親中、親共的年輕人的大學,

為中國提供了滲透東南亞的機會,他們能

讓這所大學存在嗎?不會,他們即便自己

不出手,也會鼓勵馬來亞政府想辦法。

陳六使不明白東南亞國家的政府對源自

中國的共產主義威脅懷有戒心,並視共產

主義活動為顛覆活動。因此,南洋大學一

開始便遭惹東南亞各國懷疑。

我在電視看到華校畢業生,接受訪問不能

用華語妥當表達自己,他們的華語摻雜著

方言,結結巴巴的,讓人難過。於是,我決

定推動講華語運動來改變這種現象。1979

年起,我先在所有公共場所,禁止說方言,

轉說華語。新加坡早期華人是來自中國南

方不同省市鄉鎮的移民。他們各自帶著鄉

音來到新加坡,一代傳一代,方言成了最

自然而然的文化傳承。新加坡華人社群

內所使用的方言至少有12種,各個方言群

住在不同的地區,建立起各自的方言勢力,

左右鄰居都使用同一種方言溝通,學生在

學校裡學英語和華語,回家就講自己的方

言,和朋友碰面時講方言,到店裡買東西也

講方言,方言成了新加坡人的生活語言。

這就是導致兩種語文教育失敗的根本原因。

我們的學生在學校既要學英語和華語,生

活語言又要學方言,實際上是在學3種

語言。

(待續)

※各位可以上網找到日本創作型才女歌手

五輪真弓的歌唱影片。她最有名的一首歌

是「戀人呀!」無論歌詞、歌曲都很動人。

2016年好日 贖罪者理州上