遲來的聖斷
★我寫給千瑤一封信,內容如下:
千瑤
黃寶旋怎麼可以和妳相提並論?她只是我人生中偶爾遇見的旅客,妳卻是我的生死之交,是我最重要的貴人。妳雖然說現在已不愛我,但是我看到我躺在醫院病床上妳和我躺在一起合拍的照片,我相信在拍照當時,妳深愛著我,照片會說話,勝過千言萬語,我非常喜歡那張照片。我希望哪天我們能恢復往昔甜蜜夫妻的關係。
我傷害妳的心,深感不安。那篇文章是我在心情不佳時寫的,寫完後,感覺內容太情緒化,所以沒有寄給任何人,只是忘了刪除,不幸讓妳看到。對不起。
深愛妳,至死不渝的理州上
1945年8月15日,日本昭和天皇透過廣播(所謂玉音放送)告訴全日本人,日本無條件投降,結束二次世界大戰。
戰後許多日本人認為昭和天皇為了減少日本人生命的損失,因而下此「聖斷」。
姑且不論二次大戰是否因昭和天皇的「聖斷」而結束,這個「聖斷」也太遲了。日本政府早知遲早會戰敗,但是他們(包括昭和天皇本人)最在乎的是日本投降後是否能持續天皇制度(所謂國體護持),因此一直觀望同盟國意向。
1945年近衛首相向昭和天皇上奏:「戰況惡化,再這樣下去,日本一定會打敗,一旦打敗,陛下最大的願望『國體護持』恐怕會不保!」近衛首相的意思是在催促昭和天皇趕緊宣布投降,可是當時昭和天皇問近衛首相說:「軍方認為美國正在考慮是否廢除日本的天皇制度,你覺得如何?」並且說:「我方如果不多增加一些戰果,終戰工作可能比較難進行。」換言之,昭和天皇認為要多增加一些戰果,才有討價還價的本錢。
這個時候昭和天皇如果接受近衛首相的建議,宣布投降,就不會有一個半月後的慘烈沖繩戰,當然更不會有後來的長崎與廣島的兩顆原子彈。而且昭和天皇的戰爭責任至少可溯源至1941年12月8日日軍偷襲珍珠港,兩顆原子彈在那天已埋下伏筆。
昭和天皇在大戰結束後,於1975年第一次訪問美國,回國時,他接受記者訪問。記者問:「戰爭結束時,長崎和廣島被投下兩顆原子彈,您覺得如何?」昭和天皇回答:「我覺得很遺憾,但是這是戰爭中,雖然對不起長崎與廣島的居民,卻是無可奈何的事。」記者又問:「您對所謂戰爭責任,有何看法?」昭和天皇回答:「我對文學方面沒什麼研究,對於那種修辭的語言,無法回答。」顯然昭和天皇在閃避這個尖銳的問題。我覺得昭和天皇起碼對沖繩戰和兩顆原子彈負有最大責任,若不是他太自私,想繼續做天皇,這些慘絕人寰的事不會發生。
★本讀書報告之資料由我住在日本的父親呂芳起和三姊呂秀豐免費提供,在此致上誠摯謝意。
理州上 2010年3月17日
2010年3月11日 星期四
「嘉南大圳之父」八田與一
「嘉南大圳之父」八田與一
★我認為在全國大多數民眾與立法委員都支持死刑的情況下,我贊成王清峰辭職,她算是求仁得仁,辭職並不代表違背真理,有時候少數者反而比多數者還要接近真理。辭職只是為上司停損,算是報答提拔之恩吧!我很敬佩她這種「雖千萬人吾往矣!」的精神,馬政府又少了一位不以選舉為考量,而把自己的信念擺在第一的好官,我看馬英九的連任之路愈來愈凶險!
八田與一(1886-1942)生於日本石川縣富農之家,畢業於東京大學土木工業科之後,到台灣總督府土木課任職,30歲時,他到東南亞、美國、加拿大、墨西哥等地考察水利事業,學習最新技術。
當時的嘉南平原,5月至9月豪雨不斷,氾濫成災,在枯水期,卻非常乾旱,農作物幾乎無法生長,嘉南平原佔全台灣耕地的六分之一,八田與一覺得為了讓這塊地得到充分利用,必須建設灌溉設施,讓嘉南平原整年都有水可用。因此寫成「嘉南平野開發計畫書」,他計畫在曾文溪的支流官田溪上流的烏山頭建築大水庫,然後在嘉南平原開鑿密密麻麻的供水渠道。1920年這個大工程開始動工,八田與一和家人搬到烏山頭的宿舍居住,以就近指揮工程。
經過十年,1930年,終於完工。嘉南平原的供水渠道總長1萬6千公里,是萬里長城(2400公里)的6倍以上,也是日本最長供水渠道的13倍。這個供水渠道加上烏山頭水庫總稱嘉南大圳。嘉南平原的住民都稱八田與一為「嘉南大圳之父」。整個工程完成後,嘉南平原的農業生產量遽增,六十萬農民受惠,每年稻米、甘蔗及雜作的產量高達八萬三千噸。
由於工程浩大,工期長,施工期間,有134人殉職,八田與一便在烏山頭水庫旁邊建立殉工碑,將殉職者及其家人的名字刻在上面。這個工程受到全世界工程界的矚目,美國的土木學會將其命名為「八田水庫」,在學會刊物上撰文向全世界介紹。烏山頭水庫是當時亞洲規模最大,也是世界第三大的水庫。
烏山頭水庫完成12年後,日本和美國打仗,八田被日本軍方命令到菲律賓調查綿作灌溉,他留下妻子和八位孩子前往菲律賓,可是他坐的船卻在海上遭受美國潛水艇的攻擊而沉沒。一個月後,八田與一的屍體在岸邊的漁網上發現,雖然五官早已腐爛而無法辨識,可是衣服上有「八田與一」的字樣,因此確定是八田與一無誤。台灣總督府在烏山頭八田與一的銅像(這銅像是嘉南平原的農民建的)前舉行盛大葬儀,許多嘉南平原的農民都出席哀悼。
二次大戰結束,日本無條件投降,就在日方代表簽署投降文書的前一天,八田與一的妻子躍下丈夫精心建造的烏山頭水庫自殺,享年45歲。嘉南地區的民眾於1946年為八田與一夫妻造墓,墓高1.5公尺。
二次大戰末期,日本物質缺乏,都會要求各方捐出金屬類,以製造大砲,各地銅像也成為目標。1944年某日,八田與一的銅像突然消失,大家認為銅像大概被軍方拿去做大砲,沒想到戰後某日,又有人在某倉庫發現銅像。大家紛紛猜測一定是有人怕銅像被拿去做大砲,所以事先把銅像移走,藏在倉庫中。
嘉南地區的民眾感懷八田與一的恩情,每年他去世的日子5月8日,嘉南農田水利會一定在八田與一的墓前主辦追悼會。1995年,嘉南農田水利會在烏山頭水庫旁建立「八田與一技師夫妻紀念室」。
日本人雖然做了許多對不起中國的壞事,在台灣,倒是做了不少好事,八田與一興建嘉南大圳就是其中一個例子,難怪外省人的仇日情結很重,閩南人和原住民反而有親日情結。雖然日本當初在台灣的建設是把台灣當成自己的國土,不一定是真心為了台灣人。不過就結果而論,受益的畢竟是台灣人。
理州上 2010年3月
★我認為在全國大多數民眾與立法委員都支持死刑的情況下,我贊成王清峰辭職,她算是求仁得仁,辭職並不代表違背真理,有時候少數者反而比多數者還要接近真理。辭職只是為上司停損,算是報答提拔之恩吧!我很敬佩她這種「雖千萬人吾往矣!」的精神,馬政府又少了一位不以選舉為考量,而把自己的信念擺在第一的好官,我看馬英九的連任之路愈來愈凶險!
八田與一(1886-1942)生於日本石川縣富農之家,畢業於東京大學土木工業科之後,到台灣總督府土木課任職,30歲時,他到東南亞、美國、加拿大、墨西哥等地考察水利事業,學習最新技術。
當時的嘉南平原,5月至9月豪雨不斷,氾濫成災,在枯水期,卻非常乾旱,農作物幾乎無法生長,嘉南平原佔全台灣耕地的六分之一,八田與一覺得為了讓這塊地得到充分利用,必須建設灌溉設施,讓嘉南平原整年都有水可用。因此寫成「嘉南平野開發計畫書」,他計畫在曾文溪的支流官田溪上流的烏山頭建築大水庫,然後在嘉南平原開鑿密密麻麻的供水渠道。1920年這個大工程開始動工,八田與一和家人搬到烏山頭的宿舍居住,以就近指揮工程。
經過十年,1930年,終於完工。嘉南平原的供水渠道總長1萬6千公里,是萬里長城(2400公里)的6倍以上,也是日本最長供水渠道的13倍。這個供水渠道加上烏山頭水庫總稱嘉南大圳。嘉南平原的住民都稱八田與一為「嘉南大圳之父」。整個工程完成後,嘉南平原的農業生產量遽增,六十萬農民受惠,每年稻米、甘蔗及雜作的產量高達八萬三千噸。
由於工程浩大,工期長,施工期間,有134人殉職,八田與一便在烏山頭水庫旁邊建立殉工碑,將殉職者及其家人的名字刻在上面。這個工程受到全世界工程界的矚目,美國的土木學會將其命名為「八田水庫」,在學會刊物上撰文向全世界介紹。烏山頭水庫是當時亞洲規模最大,也是世界第三大的水庫。
烏山頭水庫完成12年後,日本和美國打仗,八田被日本軍方命令到菲律賓調查綿作灌溉,他留下妻子和八位孩子前往菲律賓,可是他坐的船卻在海上遭受美國潛水艇的攻擊而沉沒。一個月後,八田與一的屍體在岸邊的漁網上發現,雖然五官早已腐爛而無法辨識,可是衣服上有「八田與一」的字樣,因此確定是八田與一無誤。台灣總督府在烏山頭八田與一的銅像(這銅像是嘉南平原的農民建的)前舉行盛大葬儀,許多嘉南平原的農民都出席哀悼。
二次大戰結束,日本無條件投降,就在日方代表簽署投降文書的前一天,八田與一的妻子躍下丈夫精心建造的烏山頭水庫自殺,享年45歲。嘉南地區的民眾於1946年為八田與一夫妻造墓,墓高1.5公尺。
二次大戰末期,日本物質缺乏,都會要求各方捐出金屬類,以製造大砲,各地銅像也成為目標。1944年某日,八田與一的銅像突然消失,大家認為銅像大概被軍方拿去做大砲,沒想到戰後某日,又有人在某倉庫發現銅像。大家紛紛猜測一定是有人怕銅像被拿去做大砲,所以事先把銅像移走,藏在倉庫中。
嘉南地區的民眾感懷八田與一的恩情,每年他去世的日子5月8日,嘉南農田水利會一定在八田與一的墓前主辦追悼會。1995年,嘉南農田水利會在烏山頭水庫旁建立「八田與一技師夫妻紀念室」。
日本人雖然做了許多對不起中國的壞事,在台灣,倒是做了不少好事,八田與一興建嘉南大圳就是其中一個例子,難怪外省人的仇日情結很重,閩南人和原住民反而有親日情結。雖然日本當初在台灣的建設是把台灣當成自己的國土,不一定是真心為了台灣人。不過就結果而論,受益的畢竟是台灣人。
理州上 2010年3月
2010年3月10日 星期三
忠烈祠唯一祭祀的日本人--山田良政
忠烈祠唯一祭祀的日本人--山田良政
★我全力支持建保,我當初出意外進國泰醫院時,如果沒有健保,光是手術費用,就要40萬元,千瑤哪負擔得起?所以健保也是我的救命恩人,健保是所有社會弱勢者不可或缺的制度,千萬要持續下去!
★★我贊成法務部長王清峰的意見,廢除死刑。贊成死刑是基督教舊約聖經的精神,也就是「以牙還牙,以眼還眼!」,反對死刑是新約聖經的精神,也就是「愛你的敵人!」我喜歡新約聖經遠勝過舊約聖經。我覺得王清峰是馬政府中極少數不以選舉為考量的良心官員。
★★★衛生署長楊志良說:「選舉頻繁,禍國殃民!」我覺得他說得稍有錯誤,問題不在選舉頻繁,而在為政者心中一直想著選舉,一切行政措施都以選舉為考量,能討得選民歡心的事才做,不能討得選民歡心的事就不碰。蘇貞昌說得很好:「心中沒有2012,才會有2012。」希望他是真心,希望所有的為政者都有這樣的精神。
★★★★今早清晨,我冷得腳底抽筋,起來穿上毛襪,抽筋狀況才解除。這讓我想起台灣有許多街友,他們在這波寒流如何度過?我想政府如果無力安置這些街友,或他們不願被安置,起碼以馬總統為首的政府高官應該捐出個人一個月薪資(不要用公帑)。買毛襪和圍巾等禦寒用品,送給他們,讓街友有個溫暖的冬季,不要以為街友不是自己的選民就不管,為政者如果老是把選舉擺在第一,就太失格了。
★★★★★在電視上看到胡志強和郝龍斌扮演什麼公主之類的,胡志強男扮女裝,臉上塗得粉白,很替胡志強難過。扮演這種五花八門的人物是諧星的事,可是自從陳水扁為了吸引年輕人的選票,頻頻扮演,後來的政治人物看這招廷有效,紛紛效法,連我欣賞的胡志強都不例外,這真是台灣政治的悲哀,你能想像歐巴馬男扮女裝來吸引選票嗎?台灣的政治真是太幼稚了!
國民黨仇日情結很重,可是圓山忠烈祠卻有一尊唯一祭祀的日本人,他是山田良政(1868~1900),日本青森弘前人。山田良政於東京水產學校畢業後,進入北海道昆布(海帶)公司工作,不久被派往上海分公司工作。他在上海學會中國話,中日甲午戰爭時,他擔任日本陸軍的翻譯,戰後他接受海軍的命令,將因為百日維新失敗的康有為等人用軍艦護送到日本。1899年7月,山田良政在東京神田三畸町旅館與孫中山會晤,聽了孫中山一席話,山田良政深受感動,表示願意支持中國的革命事業。
1900年,近衛在南京創設東亞同文書院時,山田良政擔任教授,剛好那時發生義和團事件,慈禧太后帶著光緒皇帝逃到西安。與山田良政交情不錯的唐才常認為這是起義的良機,便在武漢發動革命起義,可是失敗了,唐才常被殺。
山田良政受到這個刺激,辭掉東亞同文書院的教職,同年10月,與孫中山在廣東省惠州革命起義,可是山田良政很不幸被清兵逮捕、殺害。享年33歲,留下新婚不久(結婚才一個星期)的妻子。
在此之前,山田良政與台灣民政長官後藤新平達成協議,由後藤新平提供三個師團的武器給中國革命軍,以推翻清朝。但是由於日本換了內閣,這項協議成了無法兌現的空白支票。
山田良政的遺體一直找不到,山田良政的弟弟山田純三郎(1877-1960)只能於1918年,赴廣東在山田良政的殉難地焚香祭拜,惠州的行政長官李福林聽到山田良政的事蹟,深深感動,自掏腰包,在山田良政的殉難地建紀念碑。
經過山田純三郎契而不捨的努力,經過18年,山田良政的遺骨終於送回家鄉。
1918年,在弘前貞昌寺舉行葬儀,孫中山派廣東省長廖仲凱代讀弔詞如下:
一呼振臂 共起義兵
昊天不弔 殞我干城
民國建立 憑藉君靈
故鄉坏土 遙望涕零
孔曰成仁 孟曰取義
浩浩乾坤 留茲正氣
颯爽英風 予懷靡既
神明在天 永享煙祀
孫中山在山田良政的墓碑上題字,內容如下:
山田良政先生,弘前人也,庚子又八月,革命軍起惠州,先生挺身赴義,遂戰死,嗚呼,其人道之犧牲,興亞之先覺,他身雖殞滅,其志不朽矣。
1976年,弘前貞昌寺內建立山田純三郎稱德碑,蔣介石在上段題「永懷風義」四字,何應欽在下段題一文,大意如下:
中國國民黨革命在艱苦奮鬥中,得到日本友人山田良政與其弟弟山田純三郎的助力很大。山田良政在惠州之役,赴義戰死,本黨總理孫中山兩度撰文並親書於墓碑上,證明其人道之犧牲為亞洲先覺者……。
理州上 2010年3月11日
★我全力支持建保,我當初出意外進國泰醫院時,如果沒有健保,光是手術費用,就要40萬元,千瑤哪負擔得起?所以健保也是我的救命恩人,健保是所有社會弱勢者不可或缺的制度,千萬要持續下去!
★★我贊成法務部長王清峰的意見,廢除死刑。贊成死刑是基督教舊約聖經的精神,也就是「以牙還牙,以眼還眼!」,反對死刑是新約聖經的精神,也就是「愛你的敵人!」我喜歡新約聖經遠勝過舊約聖經。我覺得王清峰是馬政府中極少數不以選舉為考量的良心官員。
★★★衛生署長楊志良說:「選舉頻繁,禍國殃民!」我覺得他說得稍有錯誤,問題不在選舉頻繁,而在為政者心中一直想著選舉,一切行政措施都以選舉為考量,能討得選民歡心的事才做,不能討得選民歡心的事就不碰。蘇貞昌說得很好:「心中沒有2012,才會有2012。」希望他是真心,希望所有的為政者都有這樣的精神。
★★★★今早清晨,我冷得腳底抽筋,起來穿上毛襪,抽筋狀況才解除。這讓我想起台灣有許多街友,他們在這波寒流如何度過?我想政府如果無力安置這些街友,或他們不願被安置,起碼以馬總統為首的政府高官應該捐出個人一個月薪資(不要用公帑)。買毛襪和圍巾等禦寒用品,送給他們,讓街友有個溫暖的冬季,不要以為街友不是自己的選民就不管,為政者如果老是把選舉擺在第一,就太失格了。
★★★★★在電視上看到胡志強和郝龍斌扮演什麼公主之類的,胡志強男扮女裝,臉上塗得粉白,很替胡志強難過。扮演這種五花八門的人物是諧星的事,可是自從陳水扁為了吸引年輕人的選票,頻頻扮演,後來的政治人物看這招廷有效,紛紛效法,連我欣賞的胡志強都不例外,這真是台灣政治的悲哀,你能想像歐巴馬男扮女裝來吸引選票嗎?台灣的政治真是太幼稚了!
國民黨仇日情結很重,可是圓山忠烈祠卻有一尊唯一祭祀的日本人,他是山田良政(1868~1900),日本青森弘前人。山田良政於東京水產學校畢業後,進入北海道昆布(海帶)公司工作,不久被派往上海分公司工作。他在上海學會中國話,中日甲午戰爭時,他擔任日本陸軍的翻譯,戰後他接受海軍的命令,將因為百日維新失敗的康有為等人用軍艦護送到日本。1899年7月,山田良政在東京神田三畸町旅館與孫中山會晤,聽了孫中山一席話,山田良政深受感動,表示願意支持中國的革命事業。
1900年,近衛在南京創設東亞同文書院時,山田良政擔任教授,剛好那時發生義和團事件,慈禧太后帶著光緒皇帝逃到西安。與山田良政交情不錯的唐才常認為這是起義的良機,便在武漢發動革命起義,可是失敗了,唐才常被殺。
山田良政受到這個刺激,辭掉東亞同文書院的教職,同年10月,與孫中山在廣東省惠州革命起義,可是山田良政很不幸被清兵逮捕、殺害。享年33歲,留下新婚不久(結婚才一個星期)的妻子。
在此之前,山田良政與台灣民政長官後藤新平達成協議,由後藤新平提供三個師團的武器給中國革命軍,以推翻清朝。但是由於日本換了內閣,這項協議成了無法兌現的空白支票。
山田良政的遺體一直找不到,山田良政的弟弟山田純三郎(1877-1960)只能於1918年,赴廣東在山田良政的殉難地焚香祭拜,惠州的行政長官李福林聽到山田良政的事蹟,深深感動,自掏腰包,在山田良政的殉難地建紀念碑。
經過山田純三郎契而不捨的努力,經過18年,山田良政的遺骨終於送回家鄉。
1918年,在弘前貞昌寺舉行葬儀,孫中山派廣東省長廖仲凱代讀弔詞如下:
一呼振臂 共起義兵
昊天不弔 殞我干城
民國建立 憑藉君靈
故鄉坏土 遙望涕零
孔曰成仁 孟曰取義
浩浩乾坤 留茲正氣
颯爽英風 予懷靡既
神明在天 永享煙祀
孫中山在山田良政的墓碑上題字,內容如下:
山田良政先生,弘前人也,庚子又八月,革命軍起惠州,先生挺身赴義,遂戰死,嗚呼,其人道之犧牲,興亞之先覺,他身雖殞滅,其志不朽矣。
1976年,弘前貞昌寺內建立山田純三郎稱德碑,蔣介石在上段題「永懷風義」四字,何應欽在下段題一文,大意如下:
中國國民黨革命在艱苦奮鬥中,得到日本友人山田良政與其弟弟山田純三郎的助力很大。山田良政在惠州之役,赴義戰死,本黨總理孫中山兩度撰文並親書於墓碑上,證明其人道之犧牲為亞洲先覺者……。
理州上 2010年3月11日
2010年3月7日 星期日
嚴復的悲劇
★3月7日,我去地下室俱樂部大廳做運動時,幾位小孩看我走路的姿勢怪異,便好玩地學我走路,這讓我想起我在讀瑞芳國小時,班上有一位罹患小兒麻痺的女生,我常好玩地學她走路,後來長大懂事後,知道這樣的行為不對,很想向她道歉,卻已不知她在何方。如今換其他孩子學我走路的姿勢,真是現世報!
★★前幾天,千瑤買了三件不錯的襯衫給我,她有時對我很好,我很感謝她。
嚴復的悲劇
嚴復(1853-1921)是福建人,14歲時,進左宗棠在福建創設的福州造船廠附設海軍學校就讀,這所學校一切免費,對貧窮的嚴復而言,自然是一大誘因。海軍學校分為造船與航海兩科,造船科的學生要學法語,航海科的學生要學英語。嚴復選擇了航海科。1871年,嚴復自海軍學校畢業,是該校第一屆畢業生。1877年嚴復到英國留學,當年嚴復與後來成為日本首相的伊藤博文在英國留學時是同班同學,嚴復是全班第一名畢業,伊藤博文得第二名。他在英國的海軍大學航海科讀了兩年書,回中國後,擔任天津的北洋水師學堂校長。本來他接受現代西方教育,又是當時中國人中極少數在外國待國的知識份子菁英,思想應該很先進才對,可是他卻想考科舉,進入中央政壇,踏襲中國自古以來讀書人成功立業、光宗耀祖的模式--考科舉。他從33歲到41歲,考了四次舉人,都名落孫山。不久科舉就被變法派廢除,嚴復只好死了這條心。他轉而翻譯亞當史密斯的「國富論」(他翻譯成『原富』)、孟德斯鳩的「法意」以及綜合達爾文「演化論」、赫胥黎在牛津大學演講的「進化與倫理」以及史賓賽的學說,以「天演論」為書名在1897年於國聞報刊載,翌年出版。這本書影響很大,梁啟超當時讀了大受感動,胡適的名字也是取「適者生存」中的「適」為名。
嚴復雖然在翻譯外國重要著作上貢獻很多,對近代中國影響極大,但是從他一心想考上舉人一事便可知道,他對傳統古老的中國仍舊戀棧著,晚年,嚴復捨棄漸進改良主義的立場,成為反動政治人物,民國以後,嚴復發起籌安會,幫助袁世凱搞帝政,提倡崇拜孔子,並且反對五四運動。
嚴復可以成為新時代的開路先鋒,他卻選擇抓住舊時代的尾巴,這真是嚴復的悲劇。
嚴復提出的翻譯理想境界「信、達、雅」一直是後世翻譯者的追尋目標。
嚴復三孫女是辜振甫夫人嚴倬雲。嚴復四孫女是名作家華嚴(本名嚴停雲),為葉明勳之妻。嚴復長孫嚴僑是中國共產黨黨員,偷渡赴台,任教於台中一中,後被拘捕,關押在火燒島。嚴僑是李敖的高中一年級數學老師,也是李敖“最難忘的老師”。
理州上 2010年3月8日
★★前幾天,千瑤買了三件不錯的襯衫給我,她有時對我很好,我很感謝她。
嚴復的悲劇
嚴復(1853-1921)是福建人,14歲時,進左宗棠在福建創設的福州造船廠附設海軍學校就讀,這所學校一切免費,對貧窮的嚴復而言,自然是一大誘因。海軍學校分為造船與航海兩科,造船科的學生要學法語,航海科的學生要學英語。嚴復選擇了航海科。1871年,嚴復自海軍學校畢業,是該校第一屆畢業生。1877年嚴復到英國留學,當年嚴復與後來成為日本首相的伊藤博文在英國留學時是同班同學,嚴復是全班第一名畢業,伊藤博文得第二名。他在英國的海軍大學航海科讀了兩年書,回中國後,擔任天津的北洋水師學堂校長。本來他接受現代西方教育,又是當時中國人中極少數在外國待國的知識份子菁英,思想應該很先進才對,可是他卻想考科舉,進入中央政壇,踏襲中國自古以來讀書人成功立業、光宗耀祖的模式--考科舉。他從33歲到41歲,考了四次舉人,都名落孫山。不久科舉就被變法派廢除,嚴復只好死了這條心。他轉而翻譯亞當史密斯的「國富論」(他翻譯成『原富』)、孟德斯鳩的「法意」以及綜合達爾文「演化論」、赫胥黎在牛津大學演講的「進化與倫理」以及史賓賽的學說,以「天演論」為書名在1897年於國聞報刊載,翌年出版。這本書影響很大,梁啟超當時讀了大受感動,胡適的名字也是取「適者生存」中的「適」為名。
嚴復雖然在翻譯外國重要著作上貢獻很多,對近代中國影響極大,但是從他一心想考上舉人一事便可知道,他對傳統古老的中國仍舊戀棧著,晚年,嚴復捨棄漸進改良主義的立場,成為反動政治人物,民國以後,嚴復發起籌安會,幫助袁世凱搞帝政,提倡崇拜孔子,並且反對五四運動。
嚴復可以成為新時代的開路先鋒,他卻選擇抓住舊時代的尾巴,這真是嚴復的悲劇。
嚴復提出的翻譯理想境界「信、達、雅」一直是後世翻譯者的追尋目標。
嚴復三孫女是辜振甫夫人嚴倬雲。嚴復四孫女是名作家華嚴(本名嚴停雲),為葉明勳之妻。嚴復長孫嚴僑是中國共產黨黨員,偷渡赴台,任教於台中一中,後被拘捕,關押在火燒島。嚴僑是李敖的高中一年級數學老師,也是李敖“最難忘的老師”。
理州上 2010年3月8日
2010年3月4日 星期四
談無政府主義
談無政府主義
★3月4日,千瑤帶我去創世基金會台中分會,兩人做了大約3小時的志工,整理各地捐獻的發票。我覺得千瑤愈來愈像真的基督徒,這很令我欣慰。
★★本文同時寄給馬英九、蕭萬長、吳敦義與胡志強。
1868年,俄國無政府主義者巴枯寧(1814-1876)於柏林召開的「和平自由同盟」大會上演講,他說:「我最討厭共產主義者,因為他們否定自由。我無法想像人類沒有自由會是何種狀況?我不是共產主義者,共產主義企圖將社會所有的勢力集中,收歸於國家之下。這自然會將所有的財產集中到國家,可是我主張廢除國家,我希望廢除國家的權威。一直以來,國家以道德和文明為藉口,奴役、壓抑、榨取、掠奪人民。我反對任何形式從上至下的權威,我反對個人財產的繼承,我是集產主義者,而不是共產主義者。」
同年11月,巴枯寧在雜誌「人民的大義」創刊號中的一篇文章「我們的綱領」裡寫道:「革命家想要解放人民的有三大項目,一個是知識的解放,只要人民還相信神,相信靈魂不滅,就沒有政治和社會的解放。第二個是社會、經濟的解放,應該廢除財產繼承制度,解放女性,廢除家庭制度(因為家庭制度與財產繼承制度息息相關)。第三個是政治的解放,要徹底破壞國家,並且組織農會與工會。」
近代中國的文人巴金據說仰慕巴枯寧與克魯泡特金,而分別拿這兩位思想家名字中的一字「巴」與「金」而成為自己的筆名。
我對歷史上的無政府主義者非常同情,因為自古以來國家總是扮演壓迫人民的角色,有良心的人當然希望廢除「國家」這個怪獸。依靠國家騎在人民頭上的為政者幾乎都是壞人,看看現在台灣的政壇就知道,除了王建煊等極少數人之外,有幾個好人?連大家公認為溫良恭儉讓的馬英九,在我看來,也是把自己的權益擺在人民、國家的權益之上。馬英九如此,更別提其他政治人物了!每位當選大位的人,第一個想的就是如何繼續連任,或如何更上一層樓?有幾位政治人位想真正為人民做事?
可是國家與政府又是必須存在的惡,否則治安、教育、交通、公共建設誰來做?這也是無政府主義者悲哀的地方,他們雖然看出國家與政府的邪惡,但是又無法提出代替方案,來有效率地維持治安、教育、交通與進行公共建設。他們的無政府主張是名符其實的烏托邦,看似一幅美麗的風景畫,可惜是海市唇樓,只不過是幻影罷了,人類還是需要國家與政府,只不過隨著人權意識的高漲,人們愈來愈懂得與國家與政府對抗--如果國家與政府侵犯了個人。這是令人欣慰的地方,也是文明進步的成果。我們只能期待在輿論和司法以及選舉的壓力下,政治人物能夠稍微收斂一些。
理州上 2010年3月5日
★3月4日,千瑤帶我去創世基金會台中分會,兩人做了大約3小時的志工,整理各地捐獻的發票。我覺得千瑤愈來愈像真的基督徒,這很令我欣慰。
★★本文同時寄給馬英九、蕭萬長、吳敦義與胡志強。
1868年,俄國無政府主義者巴枯寧(1814-1876)於柏林召開的「和平自由同盟」大會上演講,他說:「我最討厭共產主義者,因為他們否定自由。我無法想像人類沒有自由會是何種狀況?我不是共產主義者,共產主義企圖將社會所有的勢力集中,收歸於國家之下。這自然會將所有的財產集中到國家,可是我主張廢除國家,我希望廢除國家的權威。一直以來,國家以道德和文明為藉口,奴役、壓抑、榨取、掠奪人民。我反對任何形式從上至下的權威,我反對個人財產的繼承,我是集產主義者,而不是共產主義者。」
同年11月,巴枯寧在雜誌「人民的大義」創刊號中的一篇文章「我們的綱領」裡寫道:「革命家想要解放人民的有三大項目,一個是知識的解放,只要人民還相信神,相信靈魂不滅,就沒有政治和社會的解放。第二個是社會、經濟的解放,應該廢除財產繼承制度,解放女性,廢除家庭制度(因為家庭制度與財產繼承制度息息相關)。第三個是政治的解放,要徹底破壞國家,並且組織農會與工會。」
近代中國的文人巴金據說仰慕巴枯寧與克魯泡特金,而分別拿這兩位思想家名字中的一字「巴」與「金」而成為自己的筆名。
我對歷史上的無政府主義者非常同情,因為自古以來國家總是扮演壓迫人民的角色,有良心的人當然希望廢除「國家」這個怪獸。依靠國家騎在人民頭上的為政者幾乎都是壞人,看看現在台灣的政壇就知道,除了王建煊等極少數人之外,有幾個好人?連大家公認為溫良恭儉讓的馬英九,在我看來,也是把自己的權益擺在人民、國家的權益之上。馬英九如此,更別提其他政治人物了!每位當選大位的人,第一個想的就是如何繼續連任,或如何更上一層樓?有幾位政治人位想真正為人民做事?
可是國家與政府又是必須存在的惡,否則治安、教育、交通、公共建設誰來做?這也是無政府主義者悲哀的地方,他們雖然看出國家與政府的邪惡,但是又無法提出代替方案,來有效率地維持治安、教育、交通與進行公共建設。他們的無政府主張是名符其實的烏托邦,看似一幅美麗的風景畫,可惜是海市唇樓,只不過是幻影罷了,人類還是需要國家與政府,只不過隨著人權意識的高漲,人們愈來愈懂得與國家與政府對抗--如果國家與政府侵犯了個人。這是令人欣慰的地方,也是文明進步的成果。我們只能期待在輿論和司法以及選舉的壓力下,政治人物能夠稍微收斂一些。
理州上 2010年3月5日
2010年3月3日 星期三
遺憾的結局
遺憾的結局
小峰甲代多雅樣
小峰滿子樣
My eleder sister呂秀豐called phone to me just now.She said that she did not call phone to you . Because she was afraid that you will invite her to eat meal or something.She is very busy now. She deeply appreciates your kindness.I deeply regret for this conclusion.
From 呂理州 2010年3月3日
小峰夫婦的回覆
呂理州様、
Thank you for your mail. I understand they are busy.
Please do not worry about it.
We are sure we can see one day.
Here we have a nice day today. Getting warm.
Spring is coming soon.
We will have a lot of daffodil open in the middle of March
at our country house in Ogose. And cherry blossom follows.
They are so beautiful.
We wish we could show you.
Take care.
Love
小峰甲代多雅・満子
小峰甲代多雅樣
小峰滿子樣
My eleder sister呂秀豐called phone to me just now.She said that she did not call phone to you . Because she was afraid that you will invite her to eat meal or something.She is very busy now. She deeply appreciates your kindness.I deeply regret for this conclusion.
From 呂理州 2010年3月3日
小峰夫婦的回覆
呂理州様、
Thank you for your mail. I understand they are busy.
Please do not worry about it.
We are sure we can see one day.
Here we have a nice day today. Getting warm.
Spring is coming soon.
We will have a lot of daffodil open in the middle of March
at our country house in Ogose. And cherry blossom follows.
They are so beautiful.
We wish we could show you.
Take care.
Love
小峰甲代多雅・満子
2010年3月2日 星期二
自食惡果的崔浩
自食惡果的崔浩
中國在南北朝時,佛教昌盛,可是有一些人(由其是道教和儒家)很不以為然,其中一位是北魏宰相的崔浩(?—450年)。
崔浩信道士寇謙之,非常反對佛教。一次,他見到妻子讀佛經,就一把搶過來扔到了井裡。
西元431年 ,崔浩率軍滅北涼,強迫北涼的3萬戶官民搬遷到大同。然而此舉卻讓崔浩嘗到苦果,因為北涼是一個篤信佛法的國家,將北涼的3萬戶官民搬遷到大同加速了佛教的傳入。
440年,北魏改年號為太平真君,北魏太武帝成了道教皇帝。
有一次,崔浩隨魏太武帝拓跋燾到長安,他們進入一間佛寺,見到裡面藏有弓矢刀盾等武器。太武帝很忿怒,認為他們有謀反的企圖,就殺了寺裡的僧人。崔浩更是藉此機會讓太武帝把長安的僧人殺光,還大進讒言唆使太武帝下達了「北魏全國所有的佛像、佛經,全部砸毀、焚燒,出家人無論老少全部活埋」的殘酷命令。這就是中國佛教歷史上的第一次法難。
中國歷史上有所謂「三武之禍」 ,「三武」就是指北魏太武帝、北周武帝和唐武宗,這三位都有「武」字的皇帝採取鎮壓佛教的政策叫做「三武之禍」。
當時,北魏著名道士寇謙之反對崔浩這麼做,但是崔浩不聽勸。寇謙之告訴他說:「你以後會被殺,而且還會遭到滅門之禍。」
四年之後,太武帝任命崔浩編寫北魏國史,崔浩將拓跋政權的經歷如實寫下來,卻犯了太武帝的忌諱,太武帝大怒之下命令處死崔浩,並滅其族。在行刑之前,已經70歲的崔浩被裝載在一輛沒有遮蓋的車上,官吏還叫十個人向他口裡撒尿。這樣走了幾里路之後,崔浩不堪困苦,大聲號叫哀求。他生前一共受了鞭笞、杖刑、徒刑、流放及死刑等五種刑,這是古來被判死刑者從未受過的羞辱。而且清河崔氏無論遠近以及范陽盧氏、太原郭氏、河東柳氏等崔浩的姻親,都全被處死,滿門滅盡。
不過太武帝拓跋燾也沒什麼好下場,他後來由於宦官宗愛的離間,太武帝冤殺了太子,不久之後,自己也被宦官宗愛所殺死。享年45歲。
崔浩與北魏太武帝都可以算是歷史上有所作為的人物,可是此二人卻均因破壞佛法而不得善終。其中崔浩更是因為惡由他起而遭到了身死族滅的悲慘下場。
當崔浩落難,佛教徒都說:「這是把佛經丟到井裡的報應!」
理州上 2010年2月27日
中國在南北朝時,佛教昌盛,可是有一些人(由其是道教和儒家)很不以為然,其中一位是北魏宰相的崔浩(?—450年)。
崔浩信道士寇謙之,非常反對佛教。一次,他見到妻子讀佛經,就一把搶過來扔到了井裡。
西元431年 ,崔浩率軍滅北涼,強迫北涼的3萬戶官民搬遷到大同。然而此舉卻讓崔浩嘗到苦果,因為北涼是一個篤信佛法的國家,將北涼的3萬戶官民搬遷到大同加速了佛教的傳入。
440年,北魏改年號為太平真君,北魏太武帝成了道教皇帝。
有一次,崔浩隨魏太武帝拓跋燾到長安,他們進入一間佛寺,見到裡面藏有弓矢刀盾等武器。太武帝很忿怒,認為他們有謀反的企圖,就殺了寺裡的僧人。崔浩更是藉此機會讓太武帝把長安的僧人殺光,還大進讒言唆使太武帝下達了「北魏全國所有的佛像、佛經,全部砸毀、焚燒,出家人無論老少全部活埋」的殘酷命令。這就是中國佛教歷史上的第一次法難。
中國歷史上有所謂「三武之禍」 ,「三武」就是指北魏太武帝、北周武帝和唐武宗,這三位都有「武」字的皇帝採取鎮壓佛教的政策叫做「三武之禍」。
當時,北魏著名道士寇謙之反對崔浩這麼做,但是崔浩不聽勸。寇謙之告訴他說:「你以後會被殺,而且還會遭到滅門之禍。」
四年之後,太武帝任命崔浩編寫北魏國史,崔浩將拓跋政權的經歷如實寫下來,卻犯了太武帝的忌諱,太武帝大怒之下命令處死崔浩,並滅其族。在行刑之前,已經70歲的崔浩被裝載在一輛沒有遮蓋的車上,官吏還叫十個人向他口裡撒尿。這樣走了幾里路之後,崔浩不堪困苦,大聲號叫哀求。他生前一共受了鞭笞、杖刑、徒刑、流放及死刑等五種刑,這是古來被判死刑者從未受過的羞辱。而且清河崔氏無論遠近以及范陽盧氏、太原郭氏、河東柳氏等崔浩的姻親,都全被處死,滿門滅盡。
不過太武帝拓跋燾也沒什麼好下場,他後來由於宦官宗愛的離間,太武帝冤殺了太子,不久之後,自己也被宦官宗愛所殺死。享年45歲。
崔浩與北魏太武帝都可以算是歷史上有所作為的人物,可是此二人卻均因破壞佛法而不得善終。其中崔浩更是因為惡由他起而遭到了身死族滅的悲慘下場。
當崔浩落難,佛教徒都說:「這是把佛經丟到井裡的報應!」
理州上 2010年2月27日
訂閱:
文章 (Atom)